俄英中种子植物外部形态学名词

《俄英中种子植物外部形态学名词》由中国科学院编译出版委员会名词室编订，科学出版社1957年3月第一版第一次印刷。据版权页，本书开本787×1092 1/25，字数95,000，印张4 18/25，定价（11）0.85元，印数（京）0001—2,640，套号0701。本书是俄、英、中三语对照的种子植物外部形态学术语词典，供植物学教学、研究和编译工作使用。

序例交代了编订背景和过程。1954年9月前中国科学院编译局出版了种子植物学名词，包括种子植物形态学、解剖学、生理学等常用术语。为了生产、教学、研究编译在植物形态学方面的需要，中国科学院编译出版委员会于1955年又进行了种子植物形态学名词的编订工作。本编收列了种子植物外部形态学中重要的或常用的术语；关于俄英中对照的种子植物内部形态学术语，已于1953年出版，编译出版委员会将于短期内制成合订本，以便于使用。本编名词由中国科学院朱有昌及A·H·巴拉诺夫编订初稿，编订时主要根据《Φлора CCCP》P I-XXI、П. А. Генкель与А. В. Кудряшов的《Ботаника》（учпедгиз 1952）、М. В. Культиасов的《Ботаника》[I]（советская наука 1953）、В. Н. Исаин的《Ботаника》（сельхозгиз 1951）以及中国科学院编译局编订的《种子植物形态学名词外部形态学之部》及其他有关名词和草案。初稿编成后，曾由中国科学院编译局油印分发各有关单位广泛征求意见；1956年初又参考中国植物学会及有关方面推荐，邀请王伏雄、刘毅然、林镕、张景钺、傅子祯、乔曾鑑等组成小组进行审查，中国科学院方面由黄瑾参加。

序例还列明审查原则：根据俄文名词所代表的概念拟定中名，由于目的在统一俄文名词之中译，英文名词不强求完全对应；尽量保留通用已久而无不妥的名词；一般名词只采用一个中名，同一名词有数种意义的分别拟定，并在每个中名前冠以1.2.3.……等字，中间加分号以示区别；同一名词有数个不同中名但意义全相同的，任其并存，并以较为妥切的放在前面；中文名词中圆括号内的字是注释，方括号内的字是可以省略的字，波形括号内的字是引用其他学科的学科简称。序例末尾署“种子植物外部形态学名词审查小组谨识 1956年6月”。

正文按俄文字母顺序排列，OCR所见有A、Б、В、Г等部分词条，每条列出俄文名词、英文名词和中文名词，部分词条附有注释或多种释义。例如A部有абаксиальный（远轴的）、аборигенный（土著的）、абортивный（败育的）、автогамия（自花受精）等；Б部有базальная плацентация（基底胎座式）、бесполое размножение（无性繁殖）、боб（荚果）等；В部有вертикальный（垂直的）、верхняя завязь（上位子房）、ветвление（分枝式）、волосок（毛）等；Г部有галл（瘿）、гаплоидный（单倍的）、гетерогамия（异配生殖）等。本次仅见前20页，后续内容待补。