俄中英 英中俄数学辞典

本书为俄中英和英中俄对照的数学辞典，由厦门大学数学系编，厦门人民出版社1961年10月第1版第1次印刷。据序言，本书包括数学事业常用的词汇和术语、俄英语法提要以及一些附录，目的是帮助数学系三、四年级同学和一般数学工作者更容易地阅读俄文和英文文献。本词典初版曾由厦门大学作为试用本印行，经过四年使用，发现有一些缺点：差错不少，常用词汇不够，术语解释与科学院编订的俄中、英中数学名词不尽相同等；特别是“大跃进”以来，在贯彻教学、科研和生产劳动三结合教育方针的过程中，编者更感到有必要增添某些有关近代科学技术如无线电、自动学、工程力学的最常用词汇。为此，编者决定作一次较大的修改，并交厦门人民出版社正式出版；这次修改共增加五千多字。

本书基本上仍按原来编辑原则：词汇选择力求精简，凡是从勤翻字典能找到解释的词组都不编入；各词只标出与数学有关的解释，凡导源于同一基词、含意一样而又不常见的词类则尽量减少。这样以袖珍本形式出版，不但便于读者随时查阅和记忆单词，也能够使他们更容易掌握若干构词的规律。凡例说明：单词排列按照俄语字母表次序；一个单词有几个意义时，均用逗号分开；形容词汉语解释中逗号前省略“的”，动词英语解释中逗号后省略“to”；凡导自同一单词的复合词或成语，均列在原单词之下，并向右退两格作为例解；一个词如被直线分为两部分，则直线前为该词不变的部分，直线后为变化的部分；举例中有“～”符号者即代表本字；动词后面括号中的词尾变化，即未完成体现在时或完成体将来时单数第一、二人称及复数第三人称的词尾变化；凡及物动词之后均注有[及]字，不及物动词则不加注释；单词后方括号中的略语系说明该词的词类、性、体等。凡例还列出常用略语，如[阳]阳性名词、[阴]阴性名词、[中]中性名词、[形]形容词、[完]完成体、[未]未完成体、[及]及物动词、[数]数词、[代]代词、[前]前置词、[连]连接词、[语]语气、[成]成语、[付]副词等。

本次OCR可见正文按俄语字母表顺序排列，起于A（а）部，经Б部至В部。词条格式一般为俄语词、词类或语法略语、汉语解释、英语对应词，例如“абелёва группа 交换群 Abelian group”“абсцисса [阴] 横坐标，横线 abscissa”“автокорреляция [阴] 自相关 autocorrelation”“автоморфизм [阳] 自同构 automorphism”“аксиома [阴] 公理 axiom”“алгебра [阴] 代数学 algebra”“алгоритм [阳] 算法，算式 algorithm”“амплитуда [阴] 振幅 amplitude”“анализ [阳] 分析，解析 analysis”“асимптота [阴] 渐近线 asymptote”“атом [阳] 原子 atom”“базис [阳] 基（底），根据 basis”“баланс [阳] 平衡 balance”“балка [阴] 梁 beam”“барицентр [阳] 重心 center of gravity”“бином [阳] 二项式 binomial”“биссектриса [阴] 平分线 bisector”“блок-схема [阴] 框图 block-system”“вероятность [阴] 概率，几率 probability”“вектор [阳] 向量 vector”“вертикаль [阴] 垂直线 vertical line”“вершина [阴] 顶点，顶部 vertex, top”“вес [阳] 重量，权重 weight”等。词典兼收数学术语及少量无线电、自动学、工程力学等相关常用词，并附俄英语法提要和附录，具有袖珍工具书性质。本次仅见前20页，后续内容待补。