日英汉对照 化学专业基础词汇

本书为日英汉对照的化学专业基础词汇工具书，由科学出版社于1975年9月出版第1版第1次印刷。据“内容简介”，本书收集日英汉对照的化学专业基础词汇和有关学科词汇共约3,000条，并附“日语汉字索引”和“英文索引”；书后附《日英汉元素名称对照表》《化学用字表》《日语中部分化学新旧名词对照表》三个附录。其编写目的，是供大专院校、中等技术学校化学专业的工农兵学员和化工战线上的青年工人学习专业日语时参考。前言落款为1974年5月，说明初稿曾请北京大学化学系、北京化工学院、北京师范大学化学系、中国科学院化学研究所、北京化工研究所、北京大学制药厂、北京维尼纶厂等单位的同志校阅，并希望读者提出意见以便再版时改正。

从“使用说明”可见，本书在编排上有较明确的规范：日文词汇用平假名标记，外来语用片假名标记；由日本语和外来语组成的合成语，其日语部分用平假名、外来语部分用片假名；同一日文词有几种写法时，一般采用前一种写法，并请读者参看附录《日语中部分化学新旧名词对照表》；日文词按五十音图顺序排列，浊音、半浊音看成相应的清音，外来语中的长音符号排列时不考虑。汉文译名方面，同一日文词有数种意义时，不同意义的译名用〔1〕、〔2〕分开；同一意义的几个不同汉文译名之间用“；”分开；译名中加括号的字在应用时可以省略；译名的意义或用法须加说明的，注释放在〔〕括号内；外文条后注有〔商〕者系国外商名。这些说明反映了本书作为小型专业日语词汇工具书的检索和译名处理方式。

目录显示，全书由前言、使用说明、词汇正文、日语汉字索引、英文索引及三个附录组成。词汇正文按日文五十音顺排列，本次可见正文从“あ”行开始，条目包含日文词形（假名及汉字）、英文对应词和汉文译名，必要时附化学式。例如“アンチモンさん 亜——酸”对应antimonous acid、亚锑酸；“アイオノマー”对应ionomer、离聚物；“アイソトープ”对应isotope、同位素；“亜鉛”对应zinc、锌；“アクチニド元素”对应actinide element、锕系元素；“アクリル酸”对应acrylic acid、丙烯酸；“アセチレン”对应acetylene、乙炔；“アニリン”对应aniline、苯胺；“アミノ酸”对应amino-acid、氨基酸；“アルカリ金属”对应alkali metal、碱金属；“アルカロイド”对应alkaloid、生物碱；“アルコール”对应alcohol、醇/乙醇；“アルデヒド”对应aldehyde、醛/乙醛；“イオン”对应ion、离子；“異性体”对应isomer、同分异构体；“インシアン酸”对应isocyanic acid、异氰酸等。条目涉及元素、无机酸、有机化合物、高分子、染料、酶、维生素、药物、分析仪器和化学工业术语等多方面，体现了化学专业基础词汇的覆盖面。

版本方面，版权页可见开本787×1092 1/64、印张4、字数181,000、印数0001—48,400、统一书号17031·32、本社书号510·17—1、定价0.42元。64开小开本便于携带和随时查阅。本书可为了解20世纪70年代中期中国化学日语术语的收录范围、汉译习惯、索引编制和科技工具书出版面貌提供具体材料，对化学术语翻译、专业日语学习和化学史研究均有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。