英汉微生物名词

本书为英汉对照的微生物学名词工具书，由中国科学院编译出版委员会名词室编订，科学出版社出版。据版权页，本书1959年4月第一版，1976年5月第四次印刷，开本787×1092 1/32，印张3，字数122,000，统一书号17031·27，本社书号328·17—1，定价0.44元，印数16,741—33,340。封面及书名页题“英汉微生物名词”，并附拼音“YING HAN WEISHENGWU MINGCI”。

卷首前言说明编订缘起：微生物学方面的名词已往较为混乱，缺乏一本较为全面的工具书，这给广大微生物工作者和青年学生带来不必要的困难，也妨碍本学科的迅速发展，为此决定编订微生物学名词。本书共收微生物学中重要和常见的名词约五千余条，包括普通微生物、农业微生物、工业微生物及医学微生物的形态、生理、培养、染色、免疫等方面的术语；与其他学科有关的词汇也适当收入。前言还说明，因时间和参考资料所限，本书在选词和订名方面恐不免有不妥处，希望读者在使用过程中提出宝贵意见。

正文按英文字母顺序排列，前20页可见A部及B部开头。A部收录从“a horizonate 表土层”“abacterial 无细菌的”“Abbe camera lucida 阿培氏显微镜”“Abbe condenser 阿培氏聚光镜”等开始的大量词条，涉及微生物形态、生理、培养、染色、免疫、生化、抗菌素、血清学、农业微生物、工业微生物和医学微生物等。例如可见“abiogenesis 无生源说”“abjunction 孢子切落”“ablastins 抑菌素”“abscess 脓肿”“absolute immunity 绝对免疫性”“absorption spectrum 吸收光谱”“acetic acid bacteria 醋酸细菌”“acetone-butanol fermentation 丙酮丁醇发酵”“acetyl-Co A 乙酰辅酶A”“acid-fast bacteria 抗酸细菌”“acidophilic bacteria 嗜酸细菌”“Actinomyces 放线菌属”“Actinomycetales 放线菌目”“Actinomycetes 放线菌纲”“actinomycin 放线菌素”“actinomycosis 放线菌病”“activated sludge 活化污泥”“active immunity 自动免疫性”“agglutination reaction 凝集反应”“agglutinin 凝集素”“amino acid 氨基酸”“anaerobes 厌氧微生物”“anaerobic bacteria 厌氧细菌”“antibiotic 抗菌素”“antibody 抗体”“antigen 抗原”“antiserum 抗血清”“autoclave 高压灭菌器”“autotrophic bacteria 自养菌”等。B部开头可见“bacilipin 拟脂菌素”“bacillary 杆菌的，细菌性的”“bacillicide 杀杆菌剂”“bacillin 杆菌素”“bacitracin 杆菌肽素”“bacteremia 败血症，菌血症”“bacteria 细菌”以及大量以bacteria为中心的复合词，如“bacteria, acetic acid 醋酸细菌”“bacteria, aerobic 需氧细菌”“bacteria, anaerobic 厌氧细菌”“bacteria, Gram-negative 革兰氏[染色]阴性细菌”“bacteria, Gram-positive 革兰氏[染色]阳性细菌”“bacteria, nitrogen-fixing 固氮细菌”“bacteria, pathogenic 病原细菌”“bacteria, photosynthetic 光合细菌”“bacteria, spore 有芽孢细菌”等；还可见“bacterial fertilizer 细菌肥料”“bactericidal 杀细菌的”“bacteriology 细菌学”“bacteriophage 噬菌体”“bacteriostatic 抑细菌的”“Bergey system 柏格氏细菌分类法”“blood agar 血洋菜培养基”“bouillon 肉汤”“broad spectrum antibiotics 广谱抗菌素”等词条。词条一般以英文名词立目，后接中文译名，部分词条用数字或“＝”标注又项、异名或同义词，如“accommodation 1.调节作用；2.适应”“acclimatization＝acclimation”“aciduric＝acid tolerant”“agar＝agar-agar 琼脂，洋菜”等，体现英汉名词对照和术语规范的工具书体例。本书可供微生物学工作者、青年学生查阅，也可供科技名词规范化、术语翻译和生物学史研究参考。本次仅见前20页，后续内容待补。