← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
英汉化学化工词汇补编(有机化学部分)
| OB | 46000892 |
|---|---|
| 作者 | 顾可权、陶坤 编订 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1973 |
| 版本 | 1973年5月第一版第一次印刷 |
| 时期 | 1950—1979 |
| 大类 | 自然科学 |
| 详细分类 | 自然科学·化学(有机化学词汇) |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 60 页 |
| 容量 | 3.1 MB |
| 文件 MD5 | 6bd655b8845c0e9c7a6a1eedb3bdeebc |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
《英汉化学化工词汇补编(有机化学部分)》是科学出版社1973年5月第一版第一次印刷的一部化学化工专业术语工具书。据卷首“内容简介”,本书是英汉化学化工词汇在有机化学方面的增修订条款,计有二千余条;收词以术语为主,物质俗名也予以列入;系统名和商名则一般不列;生物碱名称由于另有专书,也未收列;本书可供化学化工工作者查阅之用。前言进一步说明,本书是科学出版社1962年出版的《英汉化学化工词汇》(再版本)补编之一,收载有机化学方面增修订条款约两千余条。在本书中,增订条款前不注记号,修订条款之前注上△号以资识别;若再版本中已有中文译名,在此又增加意义不同的中文译名时,则只列新加的译名,印成[2]……或[3]……等;不宜应用的英文名右上角注以星号。本书系于1966年由顾可权、陶坤二同志编订,并承杨石先、陈光旭、周启源、高怡生、高济宇、梁晓天、黄新民、蒋明谦等惠予审阅;1972年又予以校订。版权页载明:科学出版社出版,北京朝阳门内大街137号,中国科学院印刷厂印刷,新华书店北京发行所发行,各地新华书店经售;1973年5月第一版,1973年5月第一次印刷;开本787×1092 1/32,印张1又7/8,印数0001—55,600,字数58,000;统一书号17031·13,本社书号192·17-1,定价0.31元。
本书采用词典体编排,按英文字母顺序排列词条。前20页可见A、B、C、D部分词条,条目一般给出英文名、中文译名,必要时附化学式、结构式、反应说明或异名。例如A部有absinthin(苦艾素,C30H40O8)、absolute configuration(绝对构型)、absorbance(吸光度)、abstraction reaction(夺取反应;提取反应;抽取反应,并附H-abstraction reaction夺氢反应)、acaricide(杀螨剂)、aceanthrylene(醋蒽烯)、acetalation(缩醛化作用)、acetaldehyde disulfonic acid(乙醛二磺酸,CH(SO3H)2CHO)、acetaldehyde monoperacetate(乙醛合单过醋酸)、acetaldol(丁间醇醛;2-羟基丁醛)、acetal formation(缩醛形成)、acetoacetic ester condensation(乙酰醋酸酯缩合作用)、acetoethylation(乙酰乙基化作用)、acetoguaiacone(乙酰愈创木酮)、acetonide(丙酮化合物)、acetonization(丙酮化作用)、acetoveratrone(乙酰藜芦酮)、acetoxylation(乙酸化作用;乙酰氧基化作用)、acetpyrogall(棓酚三醋酸酯)、acetylacetonate(乙酰丙酮化物)、acetylenic Grignard reagent(炔属格利雅试剂)、achiral reagent(无手性试剂)、γ-acid(γ酸;2-氨基-8-萘酚-6-磺酸)、acid binding agent(酸结合剂)、acid cleavage(成酸分裂)、acid dissociation(酸式电离)、acid ethyl oxalate(草酸氢乙酯)、acidity function(酸度函数)、Adams' catalyst(亚当斯催化剂)、Adams' rule(亚当斯规则)、additive dimer(加成二聚物)、adipic anhydride(己二酸酐)、adipyl chloride(己二酰二氯)等。B部可见Baeyer indigo synthesis、Baeyer strain theory、Baeyer test、Baeyer-Villiger oxidation、BAL、Barbier-Wieland degradation、Bart reaction、Bechamp reaction、Beer's law、benzilic acid rearrangement、benzyne、Bredt's rule、bromonium ion、Brönsted catalysis law、Bucherer reaction等。C部可见cacogenin、cadalene、cage reaction、calciferol、calicene、canonical structure、carbene、carbenium ions、carbonium、carbonyl addition、carboxylation、Carius method、catenane、chair conformation、chemical shift、Chichibabin pyridine synthesis、chiral reagent、chlorpromazin(氯丙嗪;冬眠灵)、Claisen flask、Clemmensen reduction、Cleve's acid、Combes quinoline synthesis、conformation、conformational analysis、Cope elimination、Cotton effect、Cram's rule、crown form、Curtius reaction、cycloaddition、cyclodehydration等。D部可见Dakin reaction、Darzens condensation、dealkylation、debenzylation、decarboxylative elimination、dehydrobenzene、delocalization、Demjanov rearrangement、depside等。本书以增修订条款为主,保留△号、[2][3]等标记,反映1970年代初有机化学术语译名和词典编纂体例,可供化学化工工作者查阅,也可供术语翻译、词典编纂和有机化学教学研究参考。本次仅见前20页,后续内容待补。
本书采用词典体编排,按英文字母顺序排列词条。前20页可见A、B、C、D部分词条,条目一般给出英文名、中文译名,必要时附化学式、结构式、反应说明或异名。例如A部有absinthin(苦艾素,C30H40O8)、absolute configuration(绝对构型)、absorbance(吸光度)、abstraction reaction(夺取反应;提取反应;抽取反应,并附H-abstraction reaction夺氢反应)、acaricide(杀螨剂)、aceanthrylene(醋蒽烯)、acetalation(缩醛化作用)、acetaldehyde disulfonic acid(乙醛二磺酸,CH(SO3H)2CHO)、acetaldehyde monoperacetate(乙醛合单过醋酸)、acetaldol(丁间醇醛;2-羟基丁醛)、acetal formation(缩醛形成)、acetoacetic ester condensation(乙酰醋酸酯缩合作用)、acetoethylation(乙酰乙基化作用)、acetoguaiacone(乙酰愈创木酮)、acetonide(丙酮化合物)、acetonization(丙酮化作用)、acetoveratrone(乙酰藜芦酮)、acetoxylation(乙酸化作用;乙酰氧基化作用)、acetpyrogall(棓酚三醋酸酯)、acetylacetonate(乙酰丙酮化物)、acetylenic Grignard reagent(炔属格利雅试剂)、achiral reagent(无手性试剂)、γ-acid(γ酸;2-氨基-8-萘酚-6-磺酸)、acid binding agent(酸结合剂)、acid cleavage(成酸分裂)、acid dissociation(酸式电离)、acid ethyl oxalate(草酸氢乙酯)、acidity function(酸度函数)、Adams' catalyst(亚当斯催化剂)、Adams' rule(亚当斯规则)、additive dimer(加成二聚物)、adipic anhydride(己二酸酐)、adipyl chloride(己二酰二氯)等。B部可见Baeyer indigo synthesis、Baeyer strain theory、Baeyer test、Baeyer-Villiger oxidation、BAL、Barbier-Wieland degradation、Bart reaction、Bechamp reaction、Beer's law、benzilic acid rearrangement、benzyne、Bredt's rule、bromonium ion、Brönsted catalysis law、Bucherer reaction等。C部可见cacogenin、cadalene、cage reaction、calciferol、calicene、canonical structure、carbene、carbenium ions、carbonium、carbonyl addition、carboxylation、Carius method、catenane、chair conformation、chemical shift、Chichibabin pyridine synthesis、chiral reagent、chlorpromazin(氯丙嗪;冬眠灵)、Claisen flask、Clemmensen reduction、Cleve's acid、Combes quinoline synthesis、conformation、conformational analysis、Cope elimination、Cotton effect、Cram's rule、crown form、Curtius reaction、cycloaddition、cyclodehydration等。D部可见Dakin reaction、Darzens condensation、dealkylation、debenzylation、decarboxylative elimination、dehydrobenzene、delocalization、Demjanov rearrangement、depside等。本书以增修订条款为主,保留△号、[2][3]等标记,反映1970年代初有机化学术语译名和词典编纂体例,可供化学化工工作者查阅,也可供术语翻译、词典编纂和有机化学教学研究参考。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
学术价值
1. 本书是1962年《英汉化学化工词汇》再版本的有机化学补编,收载增修订条款约两千余条,可反映1970年代初有机化学术语译名、物质俗名处理及词典编纂体例。
2. 书中以△号标识修订条款,以[2][3]标识新增译名,以星号标识不宜应用的英文名,并附化学式、结构式、反应说明等,对研究化学术语规范化、英汉词典编纂和有机化学教学具有参考价值。
3. 本书由顾可权、陶坤编订,并经杨石先、陈光旭、周启源、高怡生、高济宇、梁晓天、黄新民、蒋明谦等审阅,1972年又校订,版本信息完整,可供考察建国后化学工具书出版与修订情况。
2. 书中以△号标识修订条款,以[2][3]标识新增译名,以星号标识不宜应用的英文名,并附化学式、结构式、反应说明等,对研究化学术语规范化、英汉词典编纂和有机化学教学具有参考价值。
3. 本书由顾可权、陶坤编订,并经杨石先、陈光旭、周启源、高怡生、高济宇、梁晓天、黄新民、蒋明谦等审阅,1972年又校订,版本信息完整,可供考察建国后化学工具书出版与修订情况。
公版依据
本书出版年为1973年,不适用P0(1911年前)规则。本书为合作作品,按P2须核查所有贡献者:编订者顾可权、陶坤;审阅者杨石先、陈光旭、周启源、高怡生、高济宇、梁晓天、黄新民、蒋明谦等。上述个人贡献者卒年OCR均未载,待查;科学出版社为出版者,非本书署名作者。因无法确认所有个人贡献者死亡已满50年,故整体判“待确认”。
适合人群
化学化工工作者、有机化学师生、英汉科技术语翻译与词典编纂研究者,以及需要查阅1970年代前后有机化学中文译名的读者。
序文信息
卷首有“前言”。前言称本书是科学出版社1962年出版的《英汉化学化工词汇》(再版本)补编之一,收载有机化学方面增修订条款约两千余条;增订条款前不注记号,修订条款前注△号以资识别;若再版本中已有中文译名,在此又增加意义不同的中文译名时,只列新加译名,印成[2]……或[3]……等;不宜应用的英文名右上角注星号。前言还说明本书于1966年由顾可权、陶坤二同志编订,并承杨石先、陈光旭、周启源、高怡生、高济宇、梁晓天、黄新民、蒋明谦等审阅;1972年又予以校订。
目录
本书为词典体,按英文字母顺序编排,无章节目录。前20页可见:
A部词条(自absinthin起,含absolute configuration、absorbance、abstraction reaction、acaricide、aceanthrylene、acetalation、acetaldehyde disulfonic acid、acetaldol、acetoacetic ester condensation、acetonide、acetoxylation、acetylacetonate、acetylenic Grignard reagent、achiral reagent、γ-acid、acid binding agent、acid cleavage、acid dissociation、acidity function、Adams' catalyst、Adams' rule、additive dimer、adipic anhydride、adipyl chloride、adonidine、adonin、adonite、adynerin、aescin、aesculetin、agavogenin、agavose、agrimonine、akebigenin、akebine、alcoholate ion、aldamine、aldehyde ammonia、aldehyde-ketone rearrangement、aldimine、aldose degradation、aldoxime、aleuritic acid、Alfene synthesis、alfin polymer、Alfol synthesis、alkadiene、alkadiyne、alkali fusion、alkanol、alkarylamine、alkatriene、alkatriyne、alkenyl halide、alkenyl magnesium halide、alkyl aminosilane、alkyl aryl ether rearrangement、alkyl borane、alkyl chlorocarbene、alkyl chloroformate、alkyl chlorosulfite、S-alkyl isothiourea、alkyl nitrate、alkyl-oxygen fission、alkyl thioborate、alkyl thiol acrylate、alkyl tosylate、alkylaniline rearrangement、alkylaryl sodium sulfonate、alkyl magnesium halide、allithiamine、allitol、allobare、allocimenol、allos、allothreo configuration、allyl carbinyl、N-allyl stearamide、allylation、allylic、allylic bromination、allylic rearrangement、allylic substitution、allyl metal complex、aloe-emodin、alpha-olefines、alpinin、Alro quaternaries、alternant hydrocarbon、alternate polarity theory、aluminium alkoxide reduction、aluminium chloroisopropylate、alurate、amaranth、ambident ion、ambrein、ambreinolide、ambrette、ambrettolic acid、ambrettolide、amidinothiourea、amidol、amidomethylation、amidonitrogen、amination、aminetrisulfonic acid、aminoacetal、aminobenzylation、aminocyclitol、aminoketone and hydroxyketone colouring matters、aminomethyl、aminomethylation、aminotriacetic acid、ammonium mucate、ammonium rhodanilate、ammono analogs of urea、ammonolysis、amoxidation、amozonolysis、amphi-form、amphiprotic compound、amphoteric substance、amyranol、amyris oil、analogs、anation、anchimeric assistance、angostura alkaloids、angular methylation、angular substituted、anhydridization、anhydrophenylosazone、anhydrosulfite、anil formation、anilinium ion、anionoid、anionoid reagent、anionotropy、anion-radicals、annatto、annelleted、annulene、anodic synthesis、anomer、anomeric carbon、anomerization、anomers、anoviar、ansa compound、“ante-iso” acids、antemetic、anthanthrene、anthanthrone、anthanol、antialcoholic drug、andarin、anti-arsenical、antiarsenin、antidepressive、antiemetic、anti-form、antihalation dye、antimonation、apigenidin chloride、A-polymerization、arabinal、aranilide、arasapogenin A、arasapogenin B、arasaponin A、arasaponin B、arctigenin、arctiin、ardisic acid、areneboronic acid、arenesulfonyl、aristolin、aristolochic acid、aristolochinic acid、aristolone、aritasone、Arndt-Eistert synthesis、aromadendrene、aromadendrone、aromatic alcohol、aromatic character、aromatic cyclodehydration、aromatic rearrangement、aromatic sextet、aroylation、Arrhenius activation energy、arseneboronic acid、arsonylation、arylene、aryl lithium、aryl olefin、aryloxy acetic acid、aryne、asarinin、asphogenin、asphonin、astersaponin、asymmetric induction、attractylol、attractylon、attalo、Autochrome process、autocoupling、autoprotolysis constant、Auwers-Skita rule、avicularin、axial bond、azabicyclic alcohol、azacyanine、azaserine、azene intermediate、azide group、azine colouring matters、aziridinium salt、azlactone、azlactone synthesis、azo coupling、azoaryl ether、azo-dicarbonamide、azolactone、azomethine compounds、azomethine formation等)
B部词条(可见Baeyer indigo synthesis、Baeyer strain theory、Baeyer test、Baeyer-Villiger oxidation、baking process、BAL、Barbier-Wieland degradation、Bart reaction、basicity constant、Bechamp reaction、Beer's law、belamcandin、benihene、benihidiol、benihiol、benzenesulfonyl hydrazide、benzenoid hydrocarbons、Benzilic acid rearrangement、benzoquinone monooxime、benzotrifluoride、benzoyl isocyanate、N-benzoyl xylide、benztropine、benzvalene form、benzyl thiuronium salt、benzyloxy-methylation、benzyne、benzyne intermediate、bergapten、bergenin、betaine hydrazide chloride、Bethanechol、betitol、biaryl synthesis、bicummy、bicyclic epoxide、bicyclic trisulfone、biferrocenyl、biindolyl、bimolecular elimination reaction、bimolecular mechanism、bimolecular nucleophilic substitution、biocytin、bioflavonoid、bioside、biradical、biradical state、bis-、bisabolene、bis-4-aminophenyl sulfone、bis-arylation、Bischler-Napieralski synthesis、bismuth subgallate、bisphenol A、bisphenol A epoxide、bisphenols、bisulfite addition product、Blanc method、Blanc's rule、blocking group、boat conformation、bond-angle deformation、bond bending、bond fission、bond force constant、bond-orbital method、bond strength、bond twisting、Board olefin synthesis、borazole、borazynes、bornane、bornene、2-bornene、boron-amine complex、boronation、boron heterocycles、Borsche carbazole synthesis、Bouveault aldehyde synthesis、Bouveault-Blanc reaction、brazilien、brazilin、Bredt's rule、bridged hydrocarbon、bridged ring systems、bridgehead displacement、bromonium ion、bromopicrin、N-bromo-succinimide、Brönsted catalysis law、brosyl、brosylate、brucealin、B-strain、Bucherer-Bergs synthesis、Bucherer reaction、Bucherer synthesis、Buchner-Curtius reaction、buddle of flavonoloside、buddleoglucoside、bufandide、bufotalinic acid、bullvalene、bulnesol、bupleurumol、buthotoxin、butolic acid、buttressing effect、byak-angelicin、byak-angelicol等)
C部词条(可见cacogenin、cadalene、cage phenylation、cage reaction、cage structure、calcein、calciferol、calcium gluconate、calicene、camphanonic acid、canonical structure、cantharidin、capillen、caprolactone、capryolactone、carbalkoxy、carbamoyl ethylation、carbamoylation、carbene、carbene chemistry、carbenium ions、carbethoxy carbene、carbethoxylation、carbobenzoxy chloride、carbochain、carbohydrate、carbon acid、carbon diselenide、carbonation、carbonyl addition、carbonylation、carbonyl fluoride、carbonyl-methylene condensation、carbonyl reaction、carbonyl reagent、carbonyl reduction、carbonyl stretching frequency、carborane、carboxylamine、carboxylation agent、carboxy methyl amylose、carboxy methyl cellulose、carboxy methylation、carboxy-methyl mercapto-group、carbylamine reaction、cardamomoin、cardanolide、cardenolide、cardiamine、Carius method、carpesia-lactone、carstal、carthamidin、carthamin、caryophyllene alcohol、castanin、catenane、cathodic synthesis、cation radical、cationoid、cationoid reagent、central relaxant、cerevisia、cerevisterol、chain branching、chain extension、chain lengthening、chain propagation、chair conformation、charge density、charge distribution、chemical shift、chenodesoxycholic acid、Chichibabin pyridine synthesis、chiral reagent、chlorendate、chlorendic anhydride、chloroboration、chlorobutylation、chlorocarbene、chloroethylation、chlorofluorination、chlorohydrination、chloromethoxy-methylation、chloromethyl naphthalene、chlorophosphonation、chloropropylation、chlororaphin、chlorosulfonylation、chlorothen、chlorpheniramine、chlorpromazin、chlorprophenpyridamine、Chlor-Trimeton、choladienic acid、cholatrienic acid、cholecalciferol、cholecystagog、Christiansen method、chromic acid oxidation、chromophoric theory、chrysanthene、chrysanthine、chrysophanol、Chugaev elimination、chymochrome、cinchomeronyl、cinchona alkaloid、cinchoninic acid、cinnamyl acetate、cino-、cinobufagin、cinobufotalin、cinobufotoxin、cis-effect、cis-elimination、cladinose、Claisen flask、clathrate、clathrate compound、cleavage reaction、Clemmensen reduction、Cleve's acid、Cleve's α-acid、Cleve's β-acid、Cleve's γ-acid、Cleve's δ-acid、clionasterol、clovene、cnidiumlactone、cobaltocene、coconut aldehyde、coernen、coixol、cold finger、cold finger (reflux) condenser、colinearity、collidine synthesis、coligation、Combes quinoline synthesis、common name、competitive oxidation、conarachin、concerted、concerted displacement、concerted mechanism、condensating agent、configurational family、conformation、conformational analysis、conformational transmission、conglomerate、conjugate acid、conjugate base、conjugative effect、conjugative mechanism、conjunctive name、consecutive reactions、constellation、Cope elimination、copper 8-quinolinolate、coramine、cordycepic acid、cordycepin、cordycepose、Cori ester、costen、costol、costusic acid、costuslactone、Cotton effect、coumachlor、counter-diffusion、C-polymerization、Cram's rule、cross conjugation、cross-over experiment、crotonization、crotononitrile、crown form、Crum Brown and Gibson rule、cryptotaenene、cryptotanshinone、cryptoxanthine、cubane、cuddleoside、cumene hydroperoxide、cumyloxy radical、cupressene、Curtius reaction、cyameluric chloride、cyanocarbon、cyanocobalamin、cyanoethylation、cyanoformate、cyanogen bromide method、cyanogenation、cyanomethylation、cyclic addition、cyclamiretin、cyclanone、cyclic amide、cyclic trimerization、cyclic ether、cyclic active condensation、cyclizing agent、cyclo……ene、cycloaddition、cycloalkylation、cycloamination、cycloartenone、cyclodeca-、cyclodehydration、cyclodehydrogenation、cyclododecatriene、cyclohepta-、cycloheptatriene、cyclohexadienyne、cyclohexanediamine-tetracetic acid、cyclol、cyclonona-、cycloocta-、cycloöctene、cycloöctyne、cyclopenta-、cyclopentadienyl sodium、cyclopentane tetracarboxylic acid dianhydride、cycloperoxene、cyclopolymerization、cyclopropenyl radical、cyclopropyl carbinyl、cyclopropylidene、cyclothymidine、cynanchotoxin、cyrtominetin等)
D部词条(可见Dakin reaction、daphnetic acid、daphnin、Darzens condensation、Darzens dichloroacetate synthesis、datugen、datugenin、daturine、deacylation、dealkylation、Dean-Stark trap、debenzylation、debenzyloxy carbonylation、deboration、debromination、debrominative decarboxylation、decalol、decamethylene diamine、decarbonylation、decarboxyamidation、decarboxylative elimination、decoupling、decyanoethylation、defluorination、defoliant、deformation of bond angles、dehalogenation、dehydrobenzene、dehydrofluorination、dehydroiodination、dehydroretinal、dehydroretinol、3-dehydroretinol、dehydrothiophen、dehydroxylation、Delepine's amine synthesis、delocalization、delocalization energy、delphinidin chloride、delta acid、demercuration、demethanation、Demjanov rearrangement、deoxy、depside、depside, di-等)
(本次仅见前20页,后续词条待补。)
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 46000892。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。