英汉无机化合物名词

本书为1959年3月由科学出版社出版的《英汉无机化合物名词》，由中国科学院编译出版委员会名词室编订。据前言，无机化合物名词比较容易，一般均可按照无机化学物质系统命名原则来制订，所以此前尚未编订一本英汉对照的无机化合物名词；随着跃进形势的发展，许多同志来函要求出版一本英汉对照的无机化合物名词。本室几个行政干部同志虽然一向没有从事过名词编订工作，但在敢想敢说敢做精神鼓舞下，主动提出愿在业余之暇完成这项工作，作为“十一”的献礼，并得到党和领导上的支持，在半月内完成了全部编订工作，本室特予审定出版，以应各方面要求。这段说明既交代了本书的编纂缘起，也反映了20世纪50年代末科学名词编订工作配合社会需求、快速推进的时代特点。

从编排体例看，本书按元素的英文字母次序编排，水、氨、氰等特殊重要的化合物及化合物的俗名单独列出；二元化合物及盐均排在阳性元素下面；复盐按英文名词的形式排在名词中首先列出的元素的下面；络合物放在中心元素化合物的后面，并另标有标题。书前列有无机化学物质的系统命名原则，书后附有化学符号及中英化学元素名称查索、原子序数及中英化学元素名称查索、中英化学元素名称查索、英中化学元素名称查索、常见无机酸名及其盐名的查索等附录，便于读者从不同角度查阅。目录显示全书主体为“无机化学物质的系统命名原则”和“无机化合物名词”两部分，前者第1页起，后者第29页起，附录自第151页起，结构清晰，兼具命名规范与英汉对照检索功能。

本次所见前20页包括封面、版权页、前言、目录，以及“无机化学物质的系统命名原则”的目次和第一章至第三章开头部分。该命名原则于1955年11月1日审定，分九章：第一章总则，第二章元素，第三章二元化合物，第四章三元、四元等化合物，第五章简单含氧酸和简单含氧酸盐，第六章同多酸和同多酸盐，第七章杂多酸和杂多酸盐，第八章络合物，第九章水合物、氨合物及其他加成化合物。总则部分说明命名原则的目的是确定元素名称，并在已定元素名称基础上建立一套无机化合物系统命名规则，使系统名称能确切而简明地表示无机化合物的组成和结构；并对化学介字“化、络、合、代、替、聚、缩”等作了界定，说明基和根、特定基名和根名、离子、特定词头“亚”“过”等的用法。第二章列元素名称及其读音表，规定同位素命名、原子质量数、原子序数、电离状态和原子数目在元素符号中的表示，以及单质、同素异性体和元素族名。第三章开始说明二元化合物命名，区分标明阳电性组分化合价与标明化学组成两种方法，并列举氯化氢、碘化锌、氧化铝、一氧化碳、二氧化碳、四氧化三铁等例。整体而言，本书是20世纪50年代中国科学名词编订工作的成果之一，既提供了英汉对照的无机化合物名词检索工具，又前置系统命名原则，反映了当时无机化学术语规范化、专科名词工具书编纂和科学名词统一工作的面貌，对化学教学、翻译、编辑和名词研究均有参考价值。本次仅见前20页，后续名词正文及附录内容待补。