俄汉数学词汇补编

本书题名《俄汉数学词汇补编》，由科学出版社编，1973年12月第一版、第一次印刷。内容简介明确说明，本书是科学出版社1958年出版的《俄中数学名词》的补编，共收数理逻辑、集论、数论、代数、拓扑学、几何、分析数学、概率论、数理统计、控制论、运筹学、计算数学、应用数学等分支学科新词约6,000条，可供大专院校师生及各专业科技人员参考。由此可知，本书并非一般数学专著，而是面向数学文献阅读、科技翻译和术语查检的俄汉数学专科词汇工具书，具有补编性质和术语规范化意义。

前言交代了本书的编订过程和使用原则。本书于1965年编订，先后承关肇直、王寿仁、冯康、胡世华、丁寿田、孙念增、万哲先、孙以丰、裘光明等同志以及北京大学数学力学系、北京师范大学数学系、南开大学数学教研组、东北工学院数学教研组有关人员审查并提出很多宝贵意见；这次付印前又经中国科学院数学研究所有关同志予以校订。前言还说明，由于本书编订时间较久，新词收集不全，希望读者在使用过程中多提宝贵意见。在译名处理上，一个外文名词有数个译名时，复合词中选用该复合词习用的译名，以符合兼顾习惯的原则，例如поле译为“场、域”，поле направлений译为“方向场”，поле определения译为“定义域”。带有人名的词，本补编尽量不多列；但由于人名音译不同，会加重读者不必要的负担，本补编将经常出现在数学文献中的人名制成一表，编入附录，并加注其他外文人名、生卒年份和国籍，以避免同名错误。本补编划分各分支学科较多，对每个词的所属分支学科尽量予以注明；几个分支学科共同使用的词或数学文献中常用的普通词，便不加注。前言后列有数学分支学科和其他有关学科简称表，如{逻}=数理逻辑、{集}=集论、{数}=数论、{代}=代数、{拓}=拓扑学、{几}=几何、{析}=分析数学、{概}=概率论、{统}=数理统计、{控}=控制论、{筹}=运筹学、{计}=计算数学、{应}=应用数学、{天}=天文、{物}=物理。

“使用说明”进一步交代了编排体例：本补编的主词（名词或形容词）按俄文字母顺序排列；复合词排在主词之下，以主词的第一字母加缩写符号（·）代替该主词，向右缩进一格；复合词排列次序为名词、形容词+名词、名词+属格、名词+前置词短语；凡以连字符号连接两个单词组合的复合词，看作一个词，仍按一般字母顺序排列；俄文词汇的同义词放在圆括号内，并加等号；[ ]括号内的字是可省略的字，( )括号内的字是解释，{ }括号内的字指所属学科的略语。正文前20页可见A、Б（B）字母下词条，如абак（算盘）、абелевость（可换性，交换性{代}）、абсурд（夸论{逻}）、автоблокировка（自动锁闭[装置]，自锁{控}）、автомат（自动机{控}）、аксиома（公理）、алгебра（代数，超复系{代}）、алгоритм（算法）、анализ（分析[法]，解析[法]；分析[学]，解析[学]{析}）、база（基，底）、базис（基）、вектор（矢量，向量）、величина（值，量）、вероятность（概率{概}）、группа（群{代}）等。词条涉及数理逻辑、代数、拓扑、分析、概率统计、控制论、计算数学、应用数学等多个分支，反映出20世纪60—70年代数学术语俄汉翻译和专科词典编纂的面貌。本次仅见前20页，后续内容待补。