锡兰简明史 从远古时期至公元1505年葡萄牙人到达时为止

《锡兰简明史 从远古时期至公元1505年葡萄牙人到达时为止》由锡兰学者尼古拉斯、帕拉纳维达纳著，李荣熙译，商务印书馆出版，为内部读物。原书英文名《A CONCISE HISTORY OF CEYLON》，科伦坡锡兰大学出版社1961年出版。中译本1964年11月初版，1972年8月重排第2次印刷，上下册，开本850×1168毫米1/32，印张19 11/16，插页13，字数297千字，印数5,001—25,000册，统一书号11017·222，定价1.90元。卷首有译者序、前言和序。译者序说明中锡两国悠久的历史友好关系：公元四世纪末两国往来已开始，晋孝武帝时锡兰国王优婆帝沙一世曾遣沙门昙摩携玉质佛像来访中国，法显于义熙六年到达锡兰停居两年并取回梵文佛教典籍多种；此后两国使节互赠礼物，宗教文化交往频繁，锡兰出土古物中发现中国古代钱币和宋代瓷器；明永乐年间郑和曾数度访问锡兰；1505年葡萄牙人开始侵入锡兰，荷兰人和英国人相继侵占，前后达四百五十余年，中锡关系因西方殖民主义者人为障碍暂告中断；锡兰1948年独立，中国1949年解放，两国传统友谊恢复。译者序还说明，本书是锡兰大学编辑委员会尼古拉斯和帕拉纳维达纳两位教授为适合一般读者需要，根据《锡兰史》第一卷压缩编写而成，删除一般读者可能觉得繁琐的考据细节；愿意对锡兰历史作比较详尽研究的读者，还可参阅两卷本《锡兰史》。译者序并对“僧诃罗”译音作了说明，采用义净《求法高僧传》译音以区别于“僧伽”（Saṅghā）。

前言由锡兰大学副校长尼古拉斯·阿底加里勋爵作于1961年1月28日，称《锡兰史》第一卷出版后反应令人高兴，一般受过教育的人既无闲暇也不愿作详尽研究，只希望有简明扼要而内容相同的著作，简史即由帕拉纳维达纳教授和尼古拉斯先生协作完成，部分压缩详史有关章节，其余重新编写，希望对高等学校高年级学生也有用处，当时正准备僧诃罗文译本。序由C.W.尼古拉斯、S.帕拉纳维达纳作于1961年1月27日，说明本书主要根据《锡兰史》第一卷编写，读者欲知某一史实根据或史料解释所依据的议论，可参阅详史有关章节；但第八至第十三章中，公元十至十三世纪与锡兰有密切关系的羯陵伽国被认为是马来亚细亚的一个地区，而不是印度著名的羯陵伽；“北方王国”的起源及其与檀巴德尼耶、俱鲁那伽罗、甘波罗和科提历代国王的关系，据“锡兰北部的阿利耶王国”论文编写；从伐多伽摩尼到达多优婆帝沙历代国王的年代，根据一件未发表铭文资料作了改订，铭文记载优婆帝沙一世在位第二十八年为佛历941年，改订年代与《锡兰史》所记差别一般不超过四年；关于德干高原巨石器文化年代及巨石器建筑者即达罗毗荼人，与摩尔提麦·惠勒勋爵见解吻合；还采纳K.A.尼拉甘达·斯特里教授意见，认为伐罗求那二世是槃底耶王子，被舍那二世将领拥登摩度罗王位。书末附僧诃罗文地名表、国王年表、首都表和译名对照表。

目录列十八章：第一章绪论；第二章雅利安人殖民地和早期锡兰国王；第三章佛教在印度兴起及其传入锡兰；第四章英雄时代和维阇耶王朝后期诸王；第五章第一兰巴建纳王朝；第六章阿努拉达普拉时代初期的文化；第七章摩利耶族和兰巴建纳族；第八章第二兰巴建纳王朝；第九章阿努拉达普拉时代后期的文化；第十章珠罗人占据时期和维阇耶巴忽一世；第十一章内战和波罗迦罗摩巴忽大帝的兴起；第十二章波罗迦罗摩巴忽大帝的统治时期；第十三章波罗迦罗摩巴忽大帝的继位人和波隆纳鲁伐王国的衰亡；第十四章波隆纳鲁伐时期的文化；第十五章檀巴德尼耶王朝；第十六章甘波罗和罗依伽摩；第十七章科提王国直至公元1505年；第十八章衰微时期的文化。第一章绪论述地质、史前情况和地理背景：锡兰面积二万五千四百八十一平方哩，地形似梨，南北长二百七十哩，东西宽一百四十哩，与印度半岛南端隔马纳尔湾和保克海峡，最窄处约二十哩；地质上原为德干高原一部分，后与印度大陆分裂，留下马纳尔岛和亚当桥沙洲作为旧陆地桥梁残余，因陆地联系断绝，锡兰没有老虎；西北海岸浅海形成沙洲沙滩，即“锡兰珍珠海岸”，海螺也是产品；山岳地质久远，高峰因风蚀失去约一万呎高度，红宝石、蓝宝石等宝石被冲洗到地下层，宝石开采收益大，梵文佛教典籍称锡兰为“宝岛”；云母、铁矿、石墨、石灰石、粘土、钛铁矿、单晶矿等矿产亦有记载。史前情况方面，OCR称关于锡兰原始人生活尚未认真科学研究，许多地方发现黑矽石和石英制成的用具工具，有的与陶器共存，大家相信土著居民是伐陀人的祖先，但其来历、类型、体格、习惯信仰和生活方式尚待研究。地理背景将锡兰分为干燥区域等气候区域。本次仅见前20页，后续内容待补。