钦定西域同文志 上、中

《钦定西域同文志》为清代乾隆朝官修西域地名、人名、山水名多语对照志书，傅恒等奉敕纂。卷首御制序说明编纂缘起：庚午年既定《同文韵统》序而行之，以梵音合国书切韵，复以国书切韵叶华音字母，于是字无遁音、书皆备韵；西域既平，不可无方略之书，而准语、回文非纂辑文臣所晓，故宜示之纲领，使有所遵循，以免蹖驳舛讹。全书以天山北路、天山南路、准部、回部并西藏、青海等地名人名诸门为范围，举凡提要，始以国书，继以对音汉文，复继以汉字三合切音，其蒙古、西番、托忒、回字以次缀书，又于汉文下详注其或为准语、或为回语，使识汉字者莫不通其文、解其意。御制序还以“天”字为例，说明汉语称天、国语称阿卜喀、蒙古语准语称腾格里、西番语称那木喀、回语称阿思满，名义虽殊而所指之实大同，本书即欲纳方俗于会极、祛群疑之分畛。前20页可见进表及正文若干条目，如巴库勒、哈喇和屯、库尔墨图、西里克拜牲、噶顺、郭靓吉、阿拉克济、奎屯郭勒图、色丽克、苏鲁图、察罕察奇尔图等，释名多结合蒙古语、回语、准语，说明地名含义、方位、水土草木及居民情况，体例严谨，层次分明。前20页未见书名叶、牌记及版权页；文件名标注1962年，具体出版者及版本类型待考。本次仅见前20页，后续内容待补。