钦定西域同文志 下

本书为《钦定西域同文志》下册，卷首标明“大英博物馆所藏钞本”，由日本东洋文库于昭和38年（1963）9月30日印刷发行，非卖品。书前日文出版说明称，本书系昭和37、38年度文部省对财团法人东洋文库补助金刊行；编纂刊行者为东洋文库，代表者榎一雄；印刷者为笠井出版印刷社，代表者笠井朝義。正文前有目次，列卷一“天山北路地名”，含巴里坤路、乌鲁木齐东路、乌鲁木齐西路、乌鲁木齐北路、伊犁东南路、伊犁西北路；卷二“西番水名一”，含卫属、藏属；卷三“天山南路地名二”，含阿克苏属、乌什属、喀什噶尔属、叶尔羌属、和阗属；卷四“天山南北路山名”，含天山正干哈密巴里坤所属诸山、天山正干准部回部南北交界诸山、天山北路准噶尔部所属诸山、天山南路回部所属诸山；卷五“天山北路水名”，含巴尔库勒属、乌鲁木齐伊犁诸路属。正文以地名条目排列，每条列汉字、回语原音、蒙古语、西番字、托忒字、回字等，解释词义和地名由来，并引《汉书·西域传》《后汉书·西域传》等说明历史沿革。如巴里坤条记回语原音“巴尔库勒”，巴尔有也，库勒池也，城北有池故名；又记其古为匈奴东蒲类王兹力支地，后汉为伊吾卢地，魏入蠕蠕，隋属伊吾郡，后入突厥，唐属伊州，明属瓦剌，并引《后汉书·班超传》注“蒲类海在敦煌郡北”。乌鲁木齐条记回语“乌鲁木齐”为格斗之谓，准回二部曾于此格斗故名；汉为蒲类前国地，三国为蒲陆国地，属车师后部，北魏高车地，周隋以下为突厥地，唐为后庭县，初隶西州，后隶北庭大都护府，后陷吐蕃，宋为高昌国北庭，元为回鹘五城，明属瓦剌，并引《汉书·西域传》《后汉书·西域传》及唐、元地理志相关记载。书中还可见招莫多、呼济尔台、哈拉和屯、奎苏、洪库尔摸图、噶顺、鄂笼吉、库克车勒、奎屯郭勒图、阿拉克椿集、色尔可、苏鲁图、库舍图、必济、察罕插起尔图、华乌里雅苏台、特讷格尔、库里野、博什特勒克、陆因塔拉、纳里特、都尔博勒津、托博绰克、鄂布当托来、木垒、得勒呼苏台、伊勒巴尔和朔、阿克他斯、乌兰乌苏等条目，均以多语对照和词义解释相结合的方式记录西域地名。原书为清代官修西域地名多语对照文献，保存汉、满、蒙、回、藏等语文资料，对研究清代西北历史地理、民族语言和地名沿革具有重要价值。本次仅见前20页，后续内容待补。