梅特涅（1773—1859） 对他本人和时代的一个研究

本书为英国历史学家阿尔杰农·塞西尔所著梅特涅传记的中译本，复旦大学《梅特涅》翻译小组译，上海人民出版社1974年6月第1版、1974年6月第1次印刷，内部发行。版权页注明根据伦敦艾尔和斯波蒂斯伍德出版公司1933年2月版译出；开本850×1156 1/32，印张14.25，字数281,000，印数1—20,000，统一书号11171·62，定价1.10元，新华书店上海发行所发行，上海商务印刷厂印刷。译者前言说明，本书是一本关于梅特涅的纪传体历史著作，正如著者所标明的，是对他本人和时代的一个研究；著者阿尔杰农·塞西尔是英国现代资产阶级历史学家、保守党人。原著于1933年1月由伦敦艾尔和斯波蒂斯伍德出版公司出版，同年2月再版，本书据再版本全文译出。译者前言介绍，梅特涅是18世纪末叶至19世纪中叶的重要历史人物，在19世纪上半期欧洲政治舞台上曾显赫一时；他出身于德意志莱茵地区的一个贵族家庭，一生为哈布斯堡皇室效忠，由于深得奥地利皇帝弗兰西斯宠信，总揽国家大权。梅特涅所操纵的政权以大贵族和少数金融巨头为支柱，利用帝国范围内各民族、各阶级间的矛盾进行残酷统治；梅特涅梦寐以求的“秩序”与“和平”，实质上就是要保持旧秩序不变，压制民主进步势力，扑灭民族解放斗争和一切革命运动。在国际关系方面，梅特涅同样玩弄权术，看风使舵，经常组织大国首脑会议，使其他国家互相抗衡，而由自己来掌握天平；这种大国“均势”政策，亦即所谓“实力平衡”的外交策略，不是由他首创，而在他手里运用得相当有效，以致在各方面都比较落后的奥地利居然能一度称霸欧洲，他本人也就俨然以“欧洲首相”自居。译者前言还指出，梅特涅的这种外交策略为后人所师法，英国保守党党魁狄士累利和德意志“铁血宰相”俾斯麦即曾继承他的衣钵，其在国际政治上所发生的影响极为深远。译者前言说，塞西尔这一著作从当时错综复杂的事件和人物的关系中综述了梅特涅一生的主要事迹；全书共十九章，基本上按历史年代排列，对他的家庭出身、所受教育、早年抱负、出使国外、升任外相、后又至首相的高位、主持一系列重要国际会议、经常对外进行干涉，直至在1848年革命爆发时被迫下台、亡命国外等等，都作了相当详细的叙述，书中对他的私生活也略有提及。译者前言同时批评著者从历史唯心主义出发，站在保守党人的立场上，对梅特涅怀着深厚的感情，千方百计替他洗刷，并把他跟当时各国政治人物相比较以抬高身价；著者思想上同梅特涅一脉相承，常借叙事机会宣扬自己的错误观点，特别是对马克思妄加讥议。据目录，全书十九章依次为：第一章梅特涅，第二章最初发迹和终身抱负，第三章皇帝和帝国，第四章徒劳无功的外交，第五章惊人的婚姻，第六章外交上的走钢丝，第七章拿破仑的下场，第八章维也纳会议在宴乐中，第九章维也纳会议在进行，第十章维也纳会议的方法，第十一章卡斯尔莱的最后岁月，第十二章夏多布里昂和坎宁，第十三章爱神和战神，第十四章大风暴，第十五章帕麦斯顿，第十六章皇帝的嗣位，第十七章路易-菲力浦，第十八章暴风雨，第十九章生平回顾；书末附参考书目和主要译名对照表。已见正文第一章以梅特涅1849年12月17日致女儿桑多尔伯爵夫人的信开篇，讨论以一个人的名字冠称一个历史时代的问题，认为梅特涅之所以能升到高位，并不是因为了不起的天才，而是靠通达时务的本领；将他与夏多布里昂、歌德、施泰因、亚历山大一世、尼古拉、约瑟夫·德·梅斯特尔、威灵顿等人物比较，强调梅特涅脚踏实地面向现实，其出名的“体制”不外是一种常识，所想实现的目的正是一般人所要求的和平与秩序；还叙及1789年法国君主政体垮台后欧洲分崩离析、忠君观念改为相互尊重、自然疆界与爱国热忱冲突等。本书是20世纪30年代英国保守派史家梅特涅研究代表作的中译，对研究梅特涅、维也纳会议、19世纪欧洲国际关系与外交史具有参考价值，也反映了1970年代中国翻译出版西方历史著作的内部参考形态。本次仅见前20页，后续内容待补。