奥斯特洛夫斯基传

《奥斯特洛夫斯基传》是苏联温格洛夫、爱弗洛斯合著、孙广英翻译的尼古拉·奥斯特洛夫斯基传记中译本，由中国青年出版社出版。据版权页，本书俄文原名为《Жизнь Николая Островского》，原著版本为苏俄国家儿童出版局1951年莫斯科—列宁格勒版；中译本1951年11月第1版，1953年6月第5版第1次印刷，书号69历史3，32开本，162千字，印数78,001—178,000册，定价8,000元。版权页还标明出版者为“中国青年出版社”，地址为“北京西德布胡同甲50号”，总经售为“新华书店”，印刷者为“外文印刷厂”。书名页题“奥斯特洛夫斯基传 温格洛夫 爱弗洛斯合著 孙广英译 中国青年出版社 一九五三年·北京”。

卷首《著者的话》交代了本书的写作依据和方法：作者在写尼古拉·奥斯特洛夫斯基传记时，除了他的小说之外，还利用了他的演讲、论文、书信，并从这些材料中寻找这位“出色的苏维埃布尔什维克作家生活经历的影子”；作者尽力保存书中主要人物自己说的话，利用了作家亲人和朋友们的回忆录和讲述，这些材料有的已经发表，有的尚未发表；所用文件和材料主要取自莫斯科、索契和谢别托夫卡三地的奥斯特洛夫斯基纪念馆。著者还说明，本版与以前几版稍有不同，作了不多的删改，并特别致谢作家的夫人拉依莎·奥斯特洛夫斯卡亚、姐姐叶卡特琳娜·奥斯特洛夫斯卡亚，以及卡拉瓦耶娃、柯洛索夫、巴甫洛夫斯基医生、葛利亚·阿力克谢娃、拉扎列娃、乔尔诺培尔斯基、林尼克、齐尔尼克等人对本书写作的帮助。

目次分为上卷、下卷。上卷列有第一章《玻璃匠》、第二章《维里亚村》、第三章《古老的池塘》、第四章《在学校里》、第五章《第一次世界大战》、第六章《“牛虻”小说》、第七章《烧水锅》、第八章《“我要投布尔什维克的票！”》、第九章《女教员玛利亚》、第十章《少年地下工作者》、第十一章《上前线》、第十二章《雷霆般的袭击》、第十三章《受伤离队》、第十四章《“钢就是在这里炼成的！”》、第十五章《抢救水上木材》、第十六章《在国境区》、第十七章《“把你所讲的都写下来吧！”》、第十八章《在馬久克家中》、第十九章《可纪念的一夜》、第二十章《“主要的是书籍”》、第二十一章《在索契》、第二十二章《到生活去的道路》。下卷目次可见第二章《在期待的日子裏》、第三章《“我的胜利，就是你们的胜利”》、第四章《“一万把新刺刀”》、第五章《胡桃树街的小屋》、第六章《生活改变了途径》、第七章《“暴风雨所诞生的”》、第八章《信件，信件，信件》、第九章《通过警察的警戒线》、第十章《人流》、第十一章《“我的一天”》、第十二章《列宁勋章》、第十三章《看不见的代表》、第十四章《在白色的别墅裏》、第十五章《猛攻》、第十六章《七胡良》、第十七章《临终几天》、第十八章《保尔·柯察金不平凡的生活》，并附《译后记》。从章目可见，本书以传主童年、少年、地下工作、前线受伤、建设与写作、病中生活及临终等经历为叙事线索，兼顾时代背景与传主文学创作。

本次所见正文包括上卷第一至第三章开头。第一章《玻璃匠》写地主庄园夜间窗玻璃被打碎，孩子们藏在板房旁小树林里向窗子投石，随后跑回农民村子，在老柳树旁重新发誓不泄露秘密；柯里亚回家后向母亲讲出和小朋友们报复地主账房的经过。起因是头一天早晨柯里亚的姐姐们从地主账房回来流泪，管事把她们撵出来，一个工钱也没给；街上农民正咒骂总管事，说账房已一个半月没给工钱，各家小孩饿得直哭。柯里亚便找小朋友们商议“按着自己的办法和可恨的账房算账”，于是打碎玻璃。第二天全村知道此事，看水磨的人嘲笑地喊他“玻璃匠”，柯里亚知道孩子中有人泄密。结果村里许多人不得不给地主做工赔玻璃，他的姐姐们更要比谁都做得多，柯里亚觉得对不起姐姐们，从此更恨地主庄园。接着又写地主庄上秋天窖土豆，九月一个夜里麦稭熊熊烧起，账房始终没问出是谁放火，但村里人相信也是“玻璃匠”领着孩子们干的；尼古拉·奥斯特洛夫斯基这年才八岁。第二章《维里亚村》写维里亚河在乌克兰土地上慢慢流着，横切奥斯特洛格区、洛文州，穿过森林小树丛、绿色草原和丰盛牧场，将两岸繁荣的集体农场连接起来；五十年前沙皇时代，波兰地主莫格尔尼茨基和查普林伯爵们从农民手中夺去的土地四面八方包围小村，地主土地像铁环一样把农民紧紧箍起来。维里亚村跨河两岸，河边长小柳树，村子周围都是地主土地，农民自己的土地零散而远，下地要经过地主领地；从前村子周围有很密松树林，一位贵族老爷把它卖给人家砍伐，以后只剩可怜树根让人想起老松林。老年人还记得沙皇时代河左岸有一所可怜茅草小房，柯里亚的父亲和一家人租住，他们姓奥斯特洛夫斯基，父亲名叫阿力克西，是工人，在酿酒厂作工一年只做一季，其余时间在邻村做木匠或帮农民田里做活，也在地主农庄做雇农；母亲名叫奥尔加，家里人口多，四个孩子一个妻子，挣的钱不够维持生活。一九〇四年九月二十九日奥斯特洛夫斯基家又生第五个孩子，是男孩，取名尼古拉，小名柯里亚。家里虽穷，房子总收拾得干净整齐，孩子们衣服清洁、缝补整齐；大男孩子米佳十一岁被送到奥斯特洛格城一个叫菲尔斯特的德国人的铁工厂做学徒，女孩子娜佳和卡佳帮母亲洗衣服、缝衣服，有时到地主庄园做零工。冬天晚上奥尔加缝衣服织东西，姑娘们大声念书，小柯里亚坐在长凳上注意听；家里最喜欢的书是谢夫琴柯著的《弹吉他琴的人》。奥尔加常低声唱乌克兰歌，也提起幼年在外祖父看守的国家森林区生活、想读书却因放牲畜看鹅而失学、识字本被风吹散雨淋的往事。父亲阿力克西在家时常讲自己经历：祖父伊凡直到很老还给沙皇尼古拉当兵，在军队当炮兵，与长官不和但作战勇敢，曾参加塞瓦斯托波尔要塞保卫战；阿力克西自己也当炮兵，因身材高大结实被派到特种部队当瞄准手，喜欢讲述一八七七年至一八七八年俄土战争时期进军、普列夫那和杜布内克山地附近战斗以及越过巴尔干到君士坦丁堡的故事。第三章《古老的池塘》写距奥斯特洛夫斯基家小房子不远有池塘，塘中有高堤，下边安老水磨，岸边芦苇迎风飘荡，几棵满身空洞的老柳树斜垂池上，村里孩子们常聚池边；一个中午很热，大人都在地主田里收庄稼，奥尔加在园子里工作，不断抬头望池塘；孩子们看中岸边一只旧小船，柯里亚第一个爬上船，用木桨把船撑离岸，孩子们高兴喊叫；忽然热风吹动向日葵，奥尔加看见小山后升起乌云，小船被风吹向池塘最深处的“坑”，船歪了，孩子们吓得怪叫；奥尔加赶快向岸边跑，卡佳在土岗上捆麦子也听见，跑來游水到孩子们旁边，费很大力气用一只手把船推到岸边。这些内容呈现出传记从传主童年生活、家庭贫困、乡村环境与早期性格写起的叙事方式。

本书中译本保留《著者的话》、上下卷详细章目及版权页信息，正文以文学化笔法叙述传主童年和家庭遭遇，可供考察苏联传记文学在现代中国的译介、中国青年出版社1950年代苏联青少年读物出版形态，以及奥斯特洛夫斯基生平材料的早期中文传记面貌。本次仅见前20页，后续内容及《译后记》待补。