敦煌艺术 英汉对照 英文

本书为英汉对照（英文部分）的敦煌艺术论著，署名劳榦著、包遵彭主编，1958年出版。前20页英文正文以“Frescoes of Tunhuang”为题，系统介绍敦煌千佛洞壁画的历史、地理背景、内容分类、时代分期与艺术价值。导论部分指出，壁画在中国绘画史上很早即占重要地位，汉魏以后纸绢绘画渐兴，但壁画仍与佛教寺院崇拜密切相关；古代寺观多已毁，唯敦煌因地处偏远、气候干燥而保存大量壁画。敦煌千佛洞位于甘肃敦煌城东南约十二英里，壁画始作于东晋建元二年（344），历北魏、北周、隋、唐、五代，至宋仁宗景祐三年（1032）西夏占领敦煌后仍有少量续作，此后逐渐衰落；明代对敦煌不甚重视，清雍正年间移民实边后又有新绘，但艺术上已不能与早期作品相比。正文还说明，北魏与唐代敦煌是东西交通要冲，商旅、贵族出资开窟造像绘壁，壁画非全由本地工匠所为，而有远方高手参与；除千佛洞外，唐以前绘画多已不存，故敦煌壁画成为研究中古中国绘画及编年问题的重要实物。作者将壁画分为图案、故事画、佛像、供养人像四类：图案包括藻井中心的“藻井”与坡顶“天华”以及壁画边饰；故事画多绘佛本生、阿弥陀经、百喻经、维摩诘经等，并反映中古社会生活；佛像以释迦牟尼为多，另有阿弥陀佛、菩萨、诸天等，隋以前菩萨多着中国式衣饰，唐及以后则近印度式装扮并有诸天侍立；供养人像附题名，其衣冠服饰可考时代风俗，第四至七世纪受中亚影响，八世纪以后衣饰宽博，西夏以后妇女多着党项—吐蕃式长袍。正文还论及壁画中的山水与建筑虽为背景，却具历史意义，北魏、唐建筑细部可见中国式斗拱与拱券；敦煌壁画自北魏至唐五代的演变，可为中国山水画成熟过程提供证据。文中记录1943年国民政府设敦煌艺术研究所于千佛洞，编目427窟，其中大窟309座，窟群长约1612米，塑像2000余尊，壁画总面积25000余平方米；台北国立历史博物馆所藏敦煌壁画摹本，系依据罗寄梅在窟中拍摄的彩色透明片，由胡克敏摹绘，因空间所限，只能按时代选取代表性壁画。正文另述敦煌地理、汉长城、玉门关、汉简发现，以及1900年王道士发现藏经洞、1907年斯坦因、伯希和等获取写本与画品，使千佛洞闻名于世。书中还讨论北魏、隋、唐壁画风格差异，并据第83窟西魏大统四年、五年题记，第96窟隋开皇五年题记，第134窟武周碑等，说明壁画分期的依据。整体而言，本书以英文向西方读者介绍敦煌壁画，兼具导论、历史地理背景与图像分析，是20世纪中期敦煌艺术研究的重要普及性论著。本次仅见前20页，后续内容待补。