中俄英世界交通地名辞典

本书为《中俄英世界交通地名辞典》，由“世界海运地图制图组”编辑，人民交通出版社1955年12月在上海出版第1版，1956年3月上海第2次印刷。版权页载开本787×1092、1/42，印张6又2/21，印数2601—7910册，精装定价一元五角，书号7009-沪。封面及内封题“中俄英 世界交通地名辭典”，版权页题“中俄英 世界交通地名辭典”，出版者为人民交通出版社，发行者为新华书店，印刷者为中科艺文联合印刷厂。

据前言，本辞典内容包括世界各国重要城市，以及洲、国、海、河、湖泊和港湾等，用中、俄、英三种文字对照编排。每一地名之后均注有经纬度及其所属之洲、国或地区名称，以便查对。经纬度单位超过一度即按二度记注，例如在1°至2°之间者注为2°，在2°至3°之间者注为3°，以此类推。全部地名排列次序一律依照中文名的首字笔画多少为准，查阅时先查明该地名中文首字的笔画，即可在该笔画数范围内查到；前言举“莫斯科”为例，先查明“莫”字为十一画，然后在十一画范围内即可查到。书中凡有【】符号者指所在区域或国家，有（）符号者指该地名的所在经纬度；部分地名未注俄英文者，系因编辑时缺乏可靠资料，故未注记。前言还说明，本辞典译名主要根据中外各国较有代表性的地图册籍中常用名辞，并参照当地居民习惯称呼来选择决定；因当时我国还没有统一规定的译音标准，所收地名译音仍可能有不恰当之处，希望读者指出以便研究改进。前言明确本辞典由“世界海运地图”制图组编辑，可供海运、对外贸易和研究国际问题的工作人员参考。

前20页可见正文按中文首字笔画排列，已出现“二画”“三画”“四画”等笔画类目。二画可见九江、八打雁、八幡滨、十月革命岛等条；三画可见三门、三陟、三描岛、三岔河、三宝颜、三宝垄、三马林达、大瀑布城、大同、大通、大理、大邱、大田、大阪、大岛、大城、大熊湖、大运河、大堡礁、大沙乌、大拉乌、大吉岭、大西洋、大奴湖、大巴萨、大盐湖、大詹克申、大雅默斯、大马士革、大不里士、大巽他群岛、大伊那瓜岛、大利亚霍夫岛、大澳大利亚湾、大安的列斯群岛、小笠原群岛、土布鲁克、土库曼运河、土鲁罕斯克、上海、上科勒姆斯克、上通古斯卡河、下关、下塔吉尔、下通古斯卡河、下科勒姆斯克、干塔滨、千岛群岛、凡尔赛、凡卡列姆角、也门、山打根等条；四画可见巴拉、巴拉圭、巴拉圭河、巴拉姆、巴拉望岛、巴拉那河、巴拉拉特、巴拉绍夫、巴拉诺弗岛、巴拿马、巴拿马湾、巴拿马运河、巴哈马岛、巴哈马群岛、巴伦支堡、巴伦支岛、巴伦群岛、巴伦支海、巴芬岛、巴芬湾、巴斯克、巴斯拉、巴斯提亚、巴斯海峡、巴勒摩、巴勒尼群岛、巴尔的摩、巴尔瑙尔、巴尔萨斯河、巴尔哈什湖、巴尔哈什、巴那克、巴那纳、巴利湖、巴利托河、巴利阿利群岛、巴罗、巴罗达、巴罗角、巴罗岛、巴塞洛纳、巴塞罗那、巴特那、巴特尔、巴希群岛、巴希海峡、巴里、巴里奥斯、巴瑟斯特、巴瑟斯特角、巴布亚湾、巴布厄尔曼德海峡、巴东、巴库、巴统（巴图米）、巴塔、巴黎、巴西、巴色、巴列维、巴坦加、巴马科、巴格达、巴泽尔、巴累利、巴丁达、巴尼河、巴苏陀兰、巴瑟斯特、巴兰基雅、巴基斯坦、巴普浩特、巴音乌拉、巴加莫约、巴滕鲁日、巴提卡洛厄、巴瑟斯特岛、巴伊亚布兰卡、巴贝多兹岛（英属）、巴札鲁托岛、戈雅、戈雅日、戈尔韦、戈弗岛、戈麦尔、戈特胡布、戈特兰岛、戈斯赫文、戈巴比斯、戈朗塔洛、比斯克、比斯开湾、比林兹、比林格萨角、比萨乌、比萨古群岛、比尤特、比利时、比塞大、比里犹斯、比罗比詹、比勒陀利亚、比格斯普林、比德戈什奇、比阿弗拉湾、内江、内皮尔、内乌肯、内格鲁河、内格罗河、内科车亚、中卫、中立地、中沙群岛、中印半岛、中通古斯卡河、中科勒姆斯克、中华人民共和国、文莱、文茨皮尔斯、尤利西岛、尤利亚内霍普、尤卡坦海峡、尤卡坦半岛、尤默、尤宁群岛、尤戈尔沙尔海峡、厄弗特、厄莫西约、厄姆巴勒、厄瓜多尔、厄朗德群岛、厄立特里亚、厄斯特松德、厄尔兹米尔岛、日本、日本海、日惹等条。条目格式一般为中文地名、俄文、英文，后以【】标所属洲、国或地区，以（）标经纬度；部分条目未注俄英文。可见本书以交通海运相关地名为中心，兼顾洲国海河湖泊港湾等地理实体，具有三语对照和经纬度检索功能。本次仅见前20页，后续条目及完整目录待补。