爱尔兰史

本书为爱尔兰历史学家艾德蒙·柯蒂斯所著《爱尔兰史》上册中译本，由江苏师范学院翻译组翻译，江苏人民出版社1974年3月第1版第1次印刷，印数1—35,000册，定价（共两册）2.70元。封面及书名页标注“本书是供内部参考用的，写文章引用时务请核对原文，并在注明出处时用原著版本”，版权页又标“（内部读物）”。中译本根据伦敦梅修因出版公司1950年第六版1957年重印本译出，英文原书名A HISTORY OF IRELAND。

卷首出版说明交代作者生平与本书概况：作者艾德蒙·柯蒂斯是爱尔兰历史学家，生于1881年，卒于1943年，毕生从事爱尔兰史研究、教学和写作，长期在都柏林大学任教，曾任近代史教授；本书1936年问世后连续再版。出版说明指出，本书从爱尔兰远古时代讲起，介绍爱尔兰历经挪威人和诺曼人先后入侵、英格兰殖民统治以及1800年爱尔兰和英格兰合并，最后直到1922年爱尔兰自由邦宣告成立为止的历史；作者怀着强烈民族意识，环绕爱尔兰悠久历史、民族特性和光荣传统，叙述爱尔兰人民所遭受的苦难和所作的各种英勇斗争；书中资料比较丰富，空泛议论不多，颇有参考价值，但记事头绪纷繁，史料庞杂，线索不甚清晰，而且详古略今，贯穿着资产阶级唯心史观，这是本书主要缺陷。出版说明还说明，由于书中叙述常以英国历史为背景，原书文字艰涩，涉及范围过广，引用典故较多，有些地方比较费解，因此译本在原注之外增添较多译注；原书正文中一些差错在译本中已经更正或加说明，索引中的差错仍沿袭原书未改。

作者前言从地理和历史关系入手，指出大自然使不列颠岛和爱尔兰岛结成紧邻，因此命运必然以各种方式相互交错；爱尔兰位于不列颠之西，因地理和历史关系从古以来就受不列颠影响。前言述及爱尔兰土地面积、人口和资源，称爱尔兰约有土地二千万法定英亩，面积三万二千平方英里，远比苏格兰肥沃，土地几乎有一半是石灰石平原，是欧洲最好的牧地；爱尔兰气候温和、雨水充沛、土地广袤肥沃，使当地民族易于生存，能在战争浩劫后迅速恢复元气，这是爱尔兰民族具有高度“生存能力”的原因。前言还讨论爱尔兰政治统一姗姗来迟、诺曼-法兰西人入侵摧毁古盖尔国、都铎征服后政治性国家很少能代表真正爱尔兰民族多数派，直到近代才成立既能代表爱尔兰民族又能公正统治其他成分的中央政府；1922年条约和自治政府建立使长期斗争获得意义。前言也述及宗教分歧、土地问题和土地斗争、长老会占优势的北方诸郡在政治上与爱尔兰其余部分割离等，并说明本书力图赋予文化、社会和经济因素以应有分量，选择作者认为的动力、决定性事件和关键人物。

目录列二十章，从第一章“起源至公元八〇〇年”、第二章“挪威暴政（800—1014）”、第三章“盖尔独立的结束（1014—1166）”、第四章“诺曼人的入侵（1166—1172）”，一直到第十七章“新教国家的盛衰（1782—1800）”、第十八章“从合并到一八四八年”、第十九章“从饥荒到帕涅尔（1848—1891）”、第二十章“从帕涅尔到一九二二年条约”，后附参考书目、爱尔兰语名字术语读音表、爱尔兰历史大事年表和索引，并附多幅历史地图。第一章述及爱尔兰早期居民、新石器人、青铜器使用者、皮克特人以及公元前350年光景克尔特人从中欧越海而来、讲盖尔语的克尔特人征服爱尔兰等。整体而言，本书以民族意识贯穿，资料较丰富，叙述爱尔兰从远古至1922年自由邦成立的历史，对研究爱尔兰史、英国史和欧洲民族国家形成有参考价值。本次仅见前20页，后续内容待补。