← 返回书目
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
1/10

蒙古秘史

OB45001729
作者佚名 撰;谢再善 译
作者时代清
出版社—
出版年1951
版本1951年9月初版
时期1950—1979
大类艺术·史地
详细分类艺术·史地
是否公版待确认
页数210 页
容量10.7 MB
文件 MD5f9f8fe0b84139a2ff14b5ceebb93eff6

获取资源

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。

书籍简介

本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。

本书为《蒙古秘史》的中文译本,译者谢再善,开明书店1951年9月初版,属“开明文史丛刊”,32开,105页,每册售价人民币8,300元。封面题“谢再善译”,并说明本书根据清观古堂所刻“元朝秘史”汉文音译本译写成蒙古文,再由蒙古文翻译为中文;原书蒙古文书名见封面。版权页著者栏作“(待考)”,译者谢再善,出版者开明书店,印刷者华义印刷厂,发行者中国图书发行公司。

卷首有《译者序》,详述翻译缘起与体例。译者称1947年夏由黄仲良处得见清光绪三十三年叶德辉刻本《元朝秘史》汉文音译本,遂据之翻译;叶氏序云系从元人旧抄本影写,分十卷又续二卷共十二卷,以别于从《永乐大典》十二先元字录出的十五卷本。译者先据汉字音译还原成蒙文,再由蒙文译成汉文,前后费时半载脱稿,但终无出版机缘;后见蒙古人民共和国科学院研究员特木定苏龙编译之《蒙古秘史》(1947年出版),始悉外蒙亦无蒙文原文本,该本系据苏联蒙古学者郭增的俄译本及还原蒙文本编译而成,内容以《元朝秘史》为主加以补充注释,并把古奥生僻之字改成现代蒙文,通俗化些,但已不是秘史本来面目。译者因此仍认自己所译尚可出版,以供研究蒙古史参考。

译者序还说明:旧译有些节略的地方,现完全译出,比旧译多出约三分之一文字;旧译文词俚鄙,实因当时蒙文汉译有其体例,元朝白话圣旨碑及诏令可证。关于书名,译者考证“忙豁仑纽察脱察安”即“蒙古秘史”,“忙豁仑”为蒙古对音,“纽察”为秘,“脱察安”为史或本,亦即元史所称“脱必赤颜”的对音,旧译“元朝秘史”系将“忙豁仑”译作元朝,今改译“蒙古秘史”以存其真。关于作者,译者认为旧多以书名误作作者名,书中并未发现作者姓名,全书以成吉思合罕及斡歌歹合罕两朝实录为纲,联贯蒙古远古传说口碑,有些地方以“我军”“我们”的口吻记述,显然是蒙古人自己的口气,书末记有撰写时地,写时在朝廷大会的斡儿朵思中,可见是官书而非私人著作,著者当为蒙古人。关于分卷,译者认为旧分十五卷、十二卷多因印刷装订方便而分,卷与卷衔接勉强,原书自有章节,今按文字段落分成四十七节,每节加以题目,以便阅读。关于翻译,译者仍取直译,力求保持原文风格,亦力求通顺;并指出本书不但是蒙古民族的历史巨著,还是一本值得纪念的伟大的古代史诗,是文学名著,保存了许多古代蒙古的谚语、格言、诗句。关于译名,译者将书中人名、地名、部名、种名及姓氏、官号一一校正,前后一致,以音译本汉文注音字为准,如“合罕”不作“可汗”、“合屯”不作“合敦”、“答鲁合臣”不作“达鲁花赤”、“把阿秃儿”不作“巴图鲁”、“那颜”不作“诺颜”、“乃马”不作“乃蛮”等。

目录显示全书分四十七节,起于“成吉思合罕的先世”,依次叙述阿兰豁阿教子及孛端察儿活动、各氏系出、蒙古部的兴起、帖木真的诞生、帖木真母子的艰苦生活、帖木真与孛斡儿出结交、帖木真不儿罕之难、帖木真王罕札木合联合作战、帖木真与札木合结安答、诸部来归共立帖木真为合罕、成吉思合罕与札木合十三部之战、成吉思合罕王罕与王京夹击塔塔儿种、主儿乞惕种的消灭、诸部立札木合为合罕及阔亦田之战、泰亦赤兀惕种的消灭、王罕投奔成吉思合罕、塔塔儿种的消灭、成吉思合罕出征乃马种及王罕之离合、桑昆谋叛、成吉思合罕与王罕之战、翁吉剌惕种的投降、成吉思合罕义责王罕札木合等、客列亦惕种的消灭、王罕父子之败亡、塔阳罕谋攻蒙古、成吉思合罕议征乃马种、塔阳罕被擒、脱黑脱阿别乞之败亡、速别额台追剿篾儿乞惕种、札木合之死、成吉思合罕大封功臣、蒙古官职的制定、西北诸种的平服、成吉思合罕分百姓与其母弟等、晃豁惕种的暴横、成吉思合罕征金、罕位承继的争论、成吉思合罕西征、成吉思合罕平夏逝世、斡歌歹继位并增援西征军、斡歌歹征金及拖雷之死、斡鲁速惕种等地的平服及西征诸王之爭、斡歌歹重新分配护卫职务、斡歌歹的新政、斡歌歹自述。前20页可见译者序、目录及第一节“成吉思合罕的先世”、第二节“阿兰豁阿教子及孛端察儿的活动”开头部分,正文叙述孛儿帖赤那、巴塔赤罕以下世系,朵奔篾儿干娶阿兰豁阿、阿兰豁阿折箭教子、孛端察儿蒙合黑出走依黄鹰为生等蒙古早期传说。本次仅见前20页,后续内容待补。

书籍资料

作者简介

佚名;谢再善
本书原著者佚名,据译者序考证,书末记有撰写时地,写时在朝廷大会的斡儿朵思(帐殿)中,可见是“官书”而非私人著作;著者当为蒙古人。译者谢再善,据译者序署“一九五○年六月六日于西安国立西北大学少数民族学系”,曾在国立西北大学少数民族学系任职;其生卒年及详细履历OCR未载,待查。译者另译有《青史》(1944年正中出版)等蒙古史籍。

学术价值

1. 本书是《蒙古秘史》较早的中文译本之一,据清观古堂所刻汉文音译本还原蒙文再译为汉文,译文力求保持原文风格,并补译旧译节略之处,较旧译多出约三分之一文字,对蒙古史、元史研究具有重要参考价值。
2. 译者序对《蒙古秘史》的书名、作者、分卷、译例、译名等问题作了系统考证和说明,其中关于“忙豁仑纽察脱察安”即“蒙古秘史”、旧译“元朝秘史”之误、著者为蒙古人且为官书等判断,可供蒙古史学史和文献学研究参考。
3. 译者将全书按文字段落分为四十七节并加题目,较旧分卷更便于阅读和检索,这一整理方式对后来《蒙古秘史》的章节划分有一定影响。
4. 本书1951年9月初版、开明书店“开明文史丛刊”的版本信息,以及译者参考蒙古人民共和国科学院特木定苏龙编译本和苏联郭增俄译本的情况,可供考察20世纪中叶中蒙学术交流和蒙古史籍翻译出版史。
5. 正文保存了蒙古早期世系、阿兰豁阿折箭教子、孛端察儿依黄鹰为生等传说,以及古代蒙古谚语、格言、诗句,兼具史料与文学价值。

公版依据

本书出版于1951年,属于1912年及之后出版的合作作品。原著者佚名,无法查考其卒年;译者谢再善生卒年OCR未载,待查。按P2规则,所有贡献者须满足个人死亡后已满50年,任何一人不满足或待查则整体“待确认”。本书最终判定为“待确认”。

适合人群

蒙古史、元史、北方民族史研究者;民族学与人类学工作者;蒙古族历史文化爱好者;文献学与翻译史研究者;对《蒙古秘史》文本流传和译注感兴趣的读者。

序文信息

有《译者序》,署谢再善,1950年6月6日于西安国立西北大学少数民族学系,详述翻译缘起、底本、译例及本书价值

目录

译者序 一 成吉思合罕的先世 二 阿兰豁阿教子及孛端察儿的活动 三 各氏的系出 四 蒙古部的兴起 五 帖木真的诞生 六 帖木真母子的艰苦生活 七 帖木真与孛斡儿出结交 八 帖木真不儿罕之难 九 帖木真王罕札木合联合作战 一〇 帖木真与札木合结安答 一一 诸部来归共立帖木真为合罕 一二 成吉思合罕与札木合十三部之战 一三 成吉思合罕王罕与王京夹击塔塔儿种 一四 主儿乞惕种的消灭 一五 诸部立札木合为合罕及阔亦田之战 一六 泰亦赤兀惕种的消灭 一七 王罕投奔成吉思合罕 一八 塔塔儿种的消灭 一九 成吉思合罕出征乃马种及王罕之离合 二〇 桑昆谋叛 二一 成吉思合罕与王罕之战 二二 翁吉剌惕种的投降 二三 成吉思合罕义责王罕札木合等 二四 客列亦惕种的消灭 二五 王罕父子之败亡 二六 塔阳罕谋攻蒙古 二七 成吉思合罕议征乃马种 二八 塔阳罕被擒 二九 脱黑脱阿别乞之败亡 三〇 速别额台追剿篾儿乞惕种 三一 札木合之死 三二 成吉思合罕大封功臣 三三 蒙古官职的制定 三四 西北诸种的平服 三五 成吉思合罕分百姓与其母弟等 三六 晃豁惕种的暴横 三七 成吉思合罕征金 三八 (目次原缺) 三九 罕位承继的争论 四〇 成吉思合罕西征 四一 成吉思合罕平夏逝世 四二 斡歌歹继位并增援西征军 四三 斡歌歹征金及拖雷之死 四四 斡鲁速惕种等地的平服及西征诸王之爭 四五 斡歌歹重新分配护卫职务 四六 斡歌歹的新政 四七 斡歌歹自述

常见问题

这本书是公版书吗?

本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

这本书的资源从哪里下载?

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

什么是「全本 AI 精读稿」?

当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。

这本书的简介、目录和作者是哪里来的?

简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。

能在网页上直接翻看内容吗?

带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。