哥伦布

《哥伦布》是苏联作者马吉多维奇（И.П.Магидович）著、吴洛夫译、新知识出版社1958年5月第1版第1次印刷的哥伦布简要传记，32开，1 1/4印张，字数24,000，印数1—2,500本，统一书号12076·165，定价0.13元。书前“内容提要”说明，本书是伟大的地理发现者哥伦布的简要传记；哥伦布四次航行，历尽艰险，虽然没有达到航行至印度的目的，但发现了美洲地中海内所有最重要的岛屿，并为后来发现美洲新大陆奠定了基础；叙事扼要，文笔生动，可供地理工作者和一般读者阅读。版权页注明“根据苏联国家地理书籍出版社1956年版译出”，俄文书名为《ХРИСТОФОР КОЛУМБ》。

正文开篇引亨利·海涅诗句“他未能从幽深的大地牢狱中将我们解放，但他给我们扩大了牢狱，放长了铁链”，并交代1506年5月20日热那亚人克里斯多弗·哥伦布在西班牙瓦利雅多利德城逝世。书中指出，这个日期是哥伦布传记中几乎没有引起过怀疑的几个日期之一，争论的只是他死在5月20日还是21日；但我们对哥伦布早年的生活知道得如此之少，以致到现在还不能确定他死时究竟有多大年纪。到二十世纪中叶，似乎终于确定了哥伦布——这个毛织匠杜明尼可·哥伦布和苏珊娜·劳丹那洛斯的儿子——是在1451年10月29日生于热那亚的；但在许多外国参考书中，哥伦布诞生的最可能年份也众说不一，有的说是1436年，有的说是1456年，相差整整二十年。由于推定的生年不同，历史学家对于哥伦布的评述也就不同。书中还辨析哥伦布的国籍，指出按照一些臆测，哥伦布不是热那亚人，而是西班牙北部或东部的人、葡萄牙人、法国南部人、科西嘉人，甚至是英国人；但事实证明，哥伦布是意大利人，他出生于意大利西北部的热那亚，并至少在1472年前还住在那里。关于哥伦布的学习经历，书中指出他至少懂得四国语言（意大利语、西班牙语、葡萄牙语和拉丁语），读书不少，而且读得极为细心。哥伦布最初的远航大概是在1473或1474年；文件中有关于他参加一些热那亚商队的间接材料，他大约在1474年到过爱琴海的基奥斯岛。1476年5月，哥伦布作为一家热那亚商号的代理人由海路前往葡萄牙，至1479年仍和这家商号保持联系；他大概于1479年在里斯本与葡萄牙人菲力普·蒙尼绮思结婚，1480年生儿子地雅哥。他们曾经有一个时期住在波尔多—山多岛（靠近马得拉岛）。大概正在这个时候，哥伦布曾经航行到黄金海岸；他在两本书的页边空白处写有常常前往几内亚的字句，而这点他在信件上也常常提到。照他所说，他还到过英国，但我们不知道他是作为一个水手还是作为一家商号的代理人到那里去的。书中还指出，除了哥伦布自己所说以外，没有其他直接材料证明他在1492年以前完成过任何远洋航行；虽然如此，并且在他的第一次远征期间尽管有新事情中不可免的失算和挫折，哥伦布到底表现出他是一个很有经验的航海家，他不仅完全掌握了当时的船舶驾驶技术，而且把这种技术提到更高的水平。

书中还述哥伦布早在1474年就向佛罗伦萨的有名地理学者巴奥鲁·托斯康内里请教关于前往“印度”的最短海路。托斯康内里在回信中附有他给一位不久前奉葡萄牙国王阿方索第五之命向他求教的修道士的回信的抄件，指出经大西洋往“印度”还有一条比葡萄牙人曾经找寻的、沿非洲海岸往南航行的那条更短的路：“我知道，这条路的存在可以拿地球是圆的这个理由来证明。但为了使事情更加顺利，我决定在海图上划上一条新航线……图上绘有你们的海岸和岛屿，您应当从那儿不断向西航行；图上也绘有您将到达的地方；绘有您应当对北极或赤道保持怎样的距离，以及您应当航经多少路程才能到达那个出产各种香料和宝石最多的国家……”同时，托斯康内里坚决断定，由里斯本到“灿烂之岛”（日本）的海程并不很远。书中指出，在十五世纪谁也不可能知道地球表面的陆地和水是怎样分布的；托斯康内里的错误在于他把亚洲大陆从西至东的宽度多算了差不多一倍，他计算从里斯本到中国的陆上距离约为地球圆周的三分之二，根据这一点就把在西面将南欧和中国隔开的水域算得过小了；而哥伦布根据十五世纪时候流行的某几种天文学和地理学书籍，又把托斯康内里的计算作了一些“修正”，得出往亚洲东部去的最近路径是航经加那利群岛，从那里到日本似乎只要向西航行约4,500—5,000公里；按照法国地理学家安维里的说法，这是“引向一个最伟大发现的最大错误”。书中还述哥伦布起初把计划向葡萄牙国王佐安第二提出，在长时期延搁之后，佐安第二于1484年把计划交给一个专为编纂航行参考材料而组成的学术委员会，这个委员会否定了哥伦布的论证；这位热那亚人要求的事成之后应得的权利和酬报过高，也影响了国王接受计划；在这之后，可能由于逃避债主的追索，哥伦布匆匆离开葡萄牙而往西班牙。哥伦布在1485年到达位于里奥廷图河口（加的斯湾）的安达路西的巴罗士港，并在靠近巴罗士的拉必达修道院为自己和儿子找到了安身之地；修道院长同情这个外国人，对他的计划发生了兴趣，把他介绍给卡斯地利最大的封建主麦金纳舍利公爵。当公爵将计划送给卡斯地利女王伊萨伯拉请求批准的时候，她把哥伦布召到宫里（1486年5月），听取建议后下令交给专门委员会审查。在西班牙国王（卡斯地利的伊萨伯拉和她的丈夫亚拉贡的斐迪南）正从事与摩尔人的最后战争的时候，哥伦布的计划一直没有什么进展；可是这时哥伦布已经找到了新的可靠的支持者，靠着拉必达修道院长的帮助，他和一些西班牙大金融家、安达路西的商人和船主们接近起来。专门委员会否定了哥伦布的计划，但国王和女王还没有表示最后意见；在这几年中，哥伦布曾通过他的弟弟巴托罗美向英国和法国提出计划。1491年末，哥伦布被邀往设在被包围的格拉纳达附近的军营中去见西班牙国王，他的计划在军营中再次审查，又为王室的委员会所拒绝，因为哥伦布要求的酬报被认为太过分了。女王和国王似乎都同意委员会的决定，哥伦布十分沮丧，在攻陷格拉纳达后不久便决定前往法国；但正当他离开格拉纳达的时候，西班牙最大的银行家和王室的有势力的财政顾问鲁意士·山丹赫利晋见伊萨伯拉，说服她采纳哥伦布的建议，同时答应给予为装饰远征队所必需的贷款。于是立即派了一名警卫前去追讨哥伦布，在离开格拉纳达两里的地方赶上了他，把他送回王宫。1492年4月17日，西班牙国王和女王用书面表示赞同与哥伦布商谈的计划，并授哥伦布以爵位，从此他就称为“唐·克里斯托瓦·哥隆”；西班牙女王和国王以“各海洋的君主”的名义，同意任命哥伦布为“在这些海洋中，由他亲自并依赖他的技术发现或取得的一切岛屿及大陆的海军上将”，而这个官衔在他死后将永远传给他的继承人和后代；他们宣布哥伦布是“他所发现或取得的一切岛屿和大陆”的副王（最高执政），而掌管其中任何一个岛屿或大陆的人，他们同意只委派哥伦布所举荐的；哥伦布在他发现的陆地上无论用任何方法取得的一切珍宝和物品，除了远征所花一切费用之外，他有权得十分之一，而把十分之九上缴国库。

书中还述横渡大西洋的远征起初在王室看来不过是一笔带有冒险性的生意；当这个无名的外国人引证古代作家和中世纪旅行家的言论进一步提出自己的计划时，女王还是摇摆不定，直到那些头脑冷静的金融家支持这个计划时，她才最后加以批准。鲁意士·山丹赫利和塞维利亚城的商界代表共同借给卡斯地利王室114万马拉维达（约合12,000金卢布）。有两艘帆船供给这位未来的海军上将唐·克里斯托瓦·哥隆指挥，船员则是从犯了侮辱王上罪被判一年苦工的巴罗士居民中强迫征集的，另外添上一些刑事罪犯；哥伦布装备了第三艘帆船，他依靠两个在巴罗士港出生的航海能手——船长宾逊两兄弟的帮助，准备好一切为远征所必需的工具。哥伦布在这支小舰队中最大的一艘“圣·马利亚号”（约100—130吨）上升起了海军上将旗，据他自己说这是一艘“不适宜于远征的坏船”；第二艘“品脱号”（约55—90吨）委派大宾逊——马丁·阿隆索任舰长；第三艘最小的“尼雅号”（又名“德特卡号”，约40—60吨）的舰长是小宾逊——文生·亚恩尼斯。书中还讨论哥伦布第一次远征的当前目标，指出历史学家中有一批怀疑论者否认哥伦布在1492年抱有到达亚洲的目的；这种怀疑是由于对“天主教王”的两个主要文件作了不正确的解释而引起的，这两个文件就是1492年4月17日签发的与哥伦布商定的计划的书面协定，以及同年4月30日发出的所谓“授衔状”；问题是在这两个文件中都没有提到亚洲，即没有提到亚洲的任何一个国家，也没有提到亚洲任何一个群岛或岛屿，在文件上根本没有提到一个地理上的名词；反之，远征的目的是在一种故意含混和极不肯定的词句中表达的：“克里斯托瓦·哥隆，因你遵照我们的命令出发去发现及取得海洋中的某些岛屿和大陆……”但这种不肯定的措词完全由于在西班牙国王发出的官方文件中决不能提及“印度”（亦即提及亚洲南部和东部），因为在十五世纪后半期，罗马教皇曾经几次规定，发现加那利群岛以南和“直至印度人那儿”的新陆地的权力只授给葡萄牙；所以哥伦布在加那利群岛以外的航向，是直指希罗岛之西，而不是向南。但在与哥伦布订立的协定中含糊提到的大陆，毕竟只能是指亚洲，因为按照古代的和中世纪的概念，在大洋那边欧洲以西的北半球内，除亚洲外不可能再有任何别的大陆；一些新的大陆只能在南半球内。而且应当注意到这一点，就是在协定内列举着国王（以及哥伦布本人）希望从大西洋那边找到的物品：“珍珠或宝石，黄金或白银，香料和别的物品”，所有这些物品中世纪的地理学认为是“印度”出产的。书中还指出，哥伦布第一支舰队的全体人员只是为了和某些非基督教国家发生贸易关系，而不是为了征服某一大国而挑选的，但也并不排除“取得”某些单独岛屿的可能性；显然这支舰队并未预定作大规模征服行动之用：它没有什么武器装备，人员太少，同时也没有职业军人在内；宣传基督（天主）教也不是这次远征的目的，虽然在远征人员中没有一个牧师或修道士，这在当时是一件不寻常的事情。由此可见，无论是国王或哥伦布，都只是企图与亚洲东部和南部的一些国家建立贸易联系，而这些个“印度”恰正是第一次远征的主要目标；所以，说哥伦布在回到西班牙时宣布他已在西面发现了“印度”，并从那里把“印第奥人”（即印第安人）带了回来，并非是后来捏造的。

书中详细记述第一次航行：1492年8月3日拂晓，哥伦布下令张帆，三艘船开出巴罗士港向加那利群岛驶去；一路无事地到达荷马岛，但在那里发现“品脱号”漏水，修理费时，直到9月6日舰队才开出港湾向正西进发。在航程的头三天差不多完全风平浪静，后来一阵顺风把舰队吹向西方，速度快得使水手们很快就看不见加那利群岛最西面的希罗岛；许多船员意气消沉，以为从此和陆地永别了；哥伦布知道他们离开家乡越远将越惊慌，因此决定把缩小了的航行距离资料记入航行日志并向船员宣布，而把真实的距离记入自己的日记中。从9月16日起，“开始发现数目很多的一束束青草，看这些青草的样子，可以断定它们离地并不很久”；但舰队经过一片宽阔的海面向西前进了三个星期，这海面有时“青草是这样多，好象整个海面都被它们挤满了”；许多次放下测深锤但都放不到底；“萨尔加索海”——在大西洋西部的一个复满着浮游海藻的广大海面（有好几百万平方公里）就这样发现了。从10月初起，水手和官员们都坚决要求哥伦布改变航向，直到这时为止他一直是朝着正西方前进的；哥伦布大概怕叛变，在10月7日终于让步，跟随着在舰队上空飞过的一群飞鸟把船转往西南方；又过了三天，“人们现在已不能再忍受下去了，对长久的航行大发牢骚”；这位海军上将说服水手，告诉他们离目的地已经很近，并提醒他们现在离开家乡已多么远了，他们才稍为平静下来；他劝慰他们，答应给他们奖赏；到了10月11日，一切证明陆地的接近是毫无疑问的了，全体船员十分兴奋。1492年10月12日半夜两点钟，驶在前面的“品脱号”上一个水手大喊远远看到了陆地；从“品脱号”上开枪发出信号，三只船都把帆收了下来；在早晨发现了陆地，哥伦布是这样来描述这块陆地的：“这个岛很大很平坦，这里有许多绿树清水，岛中央有一个很大的湖，却没有山。”横越大西洋到达这个西面的岛共历时33天。从船上放下了几只小艇，哥伦布带同两位宾逊船长、一位公证人和王室的监督官一起登岸——现在他已是“各海洋的海军上将”和副王了——并在岸上升起了卡斯地利国旗。西班牙人在岛上看到了一些赤裸的土人，哥伦布对于与这些二三十年后为西班牙殖民者完全消灭了的土人的最初会见是这样描写的：“他们游向我们坐着的小艇来，并且给我们带来了一些鹦鹉、棉纱、棕棬和许多其他物品……他们很乐意地赠送所有的物品……他们全都赤裸裸行走，光着身体……而我所看到的所有的人都还年轻……他们的身材也长得很好，他们的身体和面庞都很漂亮；头发则很粗，简直象马鬃一样，并且很短。他们的皮肤和加那利群岛上的居民一样，不黑也不白……他们没携带、也不懂得（铁的）武器：当我把剑拿给他们看时，他们抓住了剑刃，因无知割伤了手指。他们没有任何铁器……”土人们把他们自己的岛叫做瓜纳哈尼，哥伦布给它起了一个基督教名字“圣萨尔瓦多”（即救世主），而这个名字从此就成为位于北纬24度的巴哈马群岛中一个岛的名字；但是哥伦布最初登陆的是否就是这个岛还不能完全确定，历史学家还可以举出另外五个推测哥伦布最初登陆的地点。哥伦布注意到一些岛民鼻子上穿挂着的金片，据他们说黄金是从南方的什么地方带到这里来的；从这一天起，海军上将就不厌其烦地在日记中重复地写着，他“将靠上帝的帮助，在出产黄金的地方找到金子”。书中还记述哥伦布继续航行，到达古巴岛，从土人手势知道古巴是那样大，就是坐20天船也决不能环绕一周，于是他断定他是来到中国的一个半岛跟前了；可是在这里既没有富庶的城市，也没有皇帝，没有金子，又没有香料。沿古巴海岸向西北前进不远，海军上将派了两位使者登陆，命令他们在内地找寻这些地方的土王和土王建立关系；有一位使者能说阿拉伯语，但在这个奇怪的地方，“甚至”阿拉伯语也无人懂得；据哥伦布的意见，阿拉伯语是通行全亚洲的。使者们找到了一个村落，有不少用树枝和芦苇搭成的房子，四面有耕地围绕；只有一种作物他们是认识的，就是棉花；妇女们在房子里用棉花织成粗布，或用棉纱搓成线；这两位外来人遇见的男男女女行走时“手里拿着一根点过火的木棒，并带着用以抽吸的草”；欧洲人初次看到了吸烟，而一些不认识的农作物如玉蜀黍、马铃薯和烟草等后来在一切有人居住的大陆上都得到推广。书中还记哥伦布沿着古巴再向西北驶去，一直抵达他称为“国王花园”（现称为卡马圭）的一群近岸岛屿为止；这个地方人口很少；在哥伦布看来沿着这“中国”海岸朝西北方向继续航行是毫无意义的了，他想他是偶然到达了中国最贫困的部分；可是在中国之东应当有一个“最富裕的岛”日本，于是哥伦布掉转头来向东南航行；这时马丁·宾逊带着他的“品脱号”忽然不见了，哥伦布揣度发生了叛变。在“品脱号”逃走之后两个星期又过去了，哥伦布缓慢地向东航行，一直到达了古巴的尽头；12月6日在看不见古巴之后，他发现了一个大岛，当地居民称它为海地岛；哥伦布给它取了一个名字叫希斯潘尼奥拉（意即西班牙岛），因为这里沿海岸“伸展着一片世界上最美丽的盆地，和卡斯地利的土地极为相似，并且在许多方面胜过它”。在希斯潘尼奥拉岛上看到了比别的岛更多的黄金，船员们看到印第安人有许多薄金片和小金块，船员们大发“黄金热”；哥伦布的日记上首次出现了关于抢劫行为的记载：“西班牙人贪得无厌，不知满足。他们给印第安人……玻璃碎片、碎碗破盆，或是别的无用之物作交换。甚至什么东西也不给，把印第安人的一切东西都抢到手上，据为己有。”但是这位热那亚人自己也是一样的“狂热”，在对西班牙人作这样生气的评述之后第二天，哥伦布写道：“我们的上帝赐幸运给我，我将找到……金矿。”不幸得很，在12月25日圣诞节这一天，由于值班官员的不经心，把海军上将的旗舰搁了浅；水手们得到土人的帮助才从“圣·马利亚号”上取出全部贵重货物以及大炮和给养；现在哥伦布只有一艘小小的“尼雅号”了；在这艘帆船上决不能安置两船的水手，于是海军上将决定把一部分人员留在岛上，而将“尼雅号”迅速驶回西班牙；有三十九个西班牙人自愿留在希斯潘尼奥拉，因为希望找到更多的黄金；哥伦布下令用破碎的帆船筑成一座堡垒，用“圣·马利亚号”上的大炮装备它，并储备一年的物资；这个由于圣诞节失事而建筑起来的新世界上第一个欧洲人的村落，被命名为纳维达德（即圣诞节）。从纳维达德港湾开出后向东行驶，经过两天，哥伦布遇到了“品脱号”；马丁·宾逊对海军上将发誓，“离开舰队并非出自本意”；海军上将假意相信马丁，因为“惩罚罪犯还不是时候”；“品脱号”上的船员都站在他们的船长那一边，而“尼雅号”则是由马丁的胞弟文生·宾逊指挥的。1月16日，两艘帆船开入大洋向巴罗士驶去；最初四个星期的航行很顺利，但后来遇到了风暴；2月14日夜间，“尼雅号”看不到“品脱号”了；日出的时候起风就更大了，海上的波涛越来越使人害怕，谁也不想这一次可以逃出性命；哥伦布在这些日子里思想很沉重：如果“尼雅号”沉没，那么基督教世界就永远不知道他的伟大的发现了；他在羊皮纸上写上关于发现新大陆的情况，用浸过蜡的布把它包起来，卷拢放入一只小木桶内，抛入海中。风暴继续了四天，在第五天黎明风稍为平静的时候，水手们就看到了陆地——这是亚速尔群岛中的一个叫圣马利亚的小岛。“尼雅号”在圣马利亚港口逗留了一些日子然后续航，过几天又发生了风暴，这场风暴把船刮到离里斯本不远的葡萄牙海岸；海军上将从这里派了一名急使把他们 在西方发现陆地的喜讯带到西班牙国王那里。1493年3月16日，哥伦布将“尼雅号”开到巴罗士，“品脱号”也在同一天到达；马丁·宾逊在回国几天后就去世了。哥伦布把数目不多的黄金和欧洲从未见过的几名岛民带回到西班牙，从这时候起在西班牙就开始叫这些岛民做“印第奥”（即印第安人）；他带回了一些奇异的植物和果实，以及一些奇怪的鸟的羽毛。为了给自己保留发现的独占权，这位热那亚人在回程中依然把不真实的资料纪录在航行日志上，“为了把在海图上定航线的领航员和水手们引入迷途，使自己成为去印度的航路的主人”。关于第一次远征结果的简略消息，即后来用几十种文字在全世界传播的伟大发现的最初消息，是由哥伦布口述，在亚速尔群岛用书信的方式递送给资助这一次远征的一位支持者的。

书中还述第二次远征：一队由十七艘帆船组成的新舰队立刻就装备起来了，其中有三艘大船；哥伦布在最大的一艘帆船“马利亚·加兰特号”升起了上将旗；在船上装了马、驴、牛和猪——现在放牧在中美洲和南美洲的几千万头牲畜的“祖先”；除此以外，海军上将命令装去各样品种的葡萄藤和各种不同的欧洲农作物的种籽；和哥伦布一起出发往新土地去找寻幸福的，有几百名在占领格拉纳达、结束对摩尔人的最后战争后无所事事的穷贵族、国王的几十名官吏、修道士和僧侣，这些人应当使大洋那边的“偶像崇拜者”改信基督教；根据不同的材料，船上人员从1,500名至2,500名不一。1493年9月25日，哥伦布的第二次远征队从加的斯开出；海军上将在加那利群岛带了一批专门训练用以追猎黑人的巨犬：葡萄牙的人口贩子在西非洲用这些巨大追猎黑人已经半个世纪了。哥伦布从加那利群岛向西南航行，因为印第安人曾经指点，在希斯潘尼奥拉东南方有几个别的岛屿，其中有“吃人的加勒比人的陆地和没有丈夫的女人岛”，这些岛上说是有许多黄金。哥伦布这一次的航线比第一次更南约10度；这一次的航行非常成功：哥伦布“抓住了”顺风——东北贸易风，在二十天内横渡了大西洋，比前一次少费两个星期；这一条航线以后就为欧洲开往“西印度”的船舶所利用了。哥伦布于11月2日根据海水颜色变化和风向转换，确定已经接近陆地；11月3日，一个覆盖着茂盛的热带森林并有山峰高耸的多山的岛屿出现了；这个岛是在星期日（西班牙语叫做多明尼加）发现的，哥伦布就用它来称呼这个新岛；他在那里找不到适宜的港湾，因此转航向北，又看到了另外一个岛，他在这个岛登陆并升起了卡斯地利旗。本书以简练生动的笔法叙述哥伦布生平、四次航行及发现美洲的经过，结合十五世纪地理学、航海术和西班牙王室背景，是面向地理工作者和一般读者的哥伦布传记读物。本次仅见前20页，后续内容待补。