西域南海史地考证译丛八编

本书为《西域南海史地考证译丛八编》，冯承钧译，中华书局1958年1月第1版。本次OCR仅见前20页，内容包括封面、版权页、目录及《中国之旅行家》正文开头，后续篇目与正文尚待补全。据版权页，本书由中华书局出版，地址为北京东总布胡同57号，北京市书刊出版业营业许可证出字第17号，中华书局上海印刷厂印刷，新华书店总经售；1958年1月第1版，1958年1月上海第1次印刷，印数1—2,200册，定价0.75元，开本850×1168 1/32，印张5 3/8，字数88,000字。

目录可见本书收有《中国之旅行家》（沙畹撰）、《摩尼教流行中国考》（伯希和、沙畹撰）、《窣利语字母之研究》（Robert Gauthiot撰）、《附关于西域语之讨论——冯子衡致方欣安书》、《六朝同唐代的几个艺术家》（伯希和撰）等篇。由此可知，本书并非单一专题著作，而是围绕西域南海史地、中西交通、宗教传播、西域语文及艺术史等问题的译文汇编，体现了冯承钧译介法国汉学成果、以外国考证补中国史籍之缺的学术取向。

《中国之旅行家》前有冯承钧《翻译之缘起及旨趣》，署一九二五年六月于北京。序中说明：研究中国法制沿革，不能仅掇拾书本记载，而应注意前人不经意之事物；中国数千年间受外来文化灌输，名物制度均有外来影响之痕迹。欲详知中国制度成分，应并详悉与中国有关系民族之制度文物。然我国史籍对外国记载译名不一、民族迁徙无常，若不先解决原文名义问题，则误会丛生。冯承钧举罽宾、塔什库尔干、波斯人称基督教徒等译名变迁为例，又论佛教初输入时摩腾、法兰之名，法显《佛国记》耶婆提之地望，以及丁谦氏考证臆断等，说明考证不详则错误深。序中又述其在巴黎时得沙畹赠《中国之旅行家》一小册，初觉多我国旧籍记载，后重读见其中材料可解决穷年累月所难解之问题，兼有考据之功，足以补史籍之缺，遂重译并随时检阅各书订正原文及译文之误，付板印以便示学子研究方法之一端。

正文《中国之旅行家》开篇即论中国旅行家在亚洲大道经行、地势古物风俗记载中的贡献，称其或为外交使臣、或为负贩商贾、或为观礼僧徒，于东亚外交、商业交际、宗教进化影响滋多。文中述张骞使月氏、班超经略西域、甘英临海、法显西行、宋云惠生赴西域礼佛等事，并涉及佛教自健驮罗传布东土耳其斯坦、经唐古特人媒介传入中国北部及东渐高丽等历史脉络。本次仅见前20页，后续内容待补。