鲁迅译文集 第八卷

本书为《鲁迅译文集》第八卷，鲁迅译，人民文学出版社1958年12月北京第1版、北京第1次印刷。版权页载明：人民文学出版社出版（北京朝内大街320号）；北京市书刊出版业营业许可证出字第003号；北京新华印刷厂印刷，新华书店发行；书号1055；字数242,000；开本850×1168毫米；印张12 12/16；插页1；1958年12月北京第1版，1958年12月北京第1次印刷；印数0001—5000册；定价2.25元。

卷首“第八卷说明”由人民文学出版社编辑部撰于一九五八年五月。说明指出，本卷包括《竖琴》《一天的工作》和《山民牧唱》。《竖琴》是苏联E.札弥亚丁、L.伦支、K.斐定等十个作家的短篇小说合集，内收鲁迅译的七篇、柔石译的两篇和曹靖华译的一篇，1933年1月由上海良友图书公司出版，为《良友文学丛书》之一。《一天的工作》是苏联B.毕力涅克、L.绥甫林娜、N.略悉珂等十个作家的短篇小说合集，内收鲁迅译的八篇、文尹（瞿秋白）译的两篇，1933年3月由上海良友图书公司出版，为《良友文学丛书》之一。1936年7月鲁迅曾将上述二书合编为《苏联作家二十人集》，仍由上海良友图书公司出版。《山民牧唱》是西班牙P.巴罗哈的短篇小说集，原拟编入上海联华书局印行的《文艺连丛》中，但在鲁迅生前未曾出版。在1938年由鲁迅先生纪念委员会编辑和鲁迅全集出版社出版的二十卷集《鲁迅全集》中，《竖琴》和《一天的工作》编入第十九卷，《山民牧唱》编入第十八卷内。本卷自《竖琴》中抽去柔石译的两篇（《老耗子》和《物事》）、曹靖华译的一篇（《星花》），又自《一天的工作》中抽去文尹译的两篇（《一天的工作》和《岔道夫》），故本卷所收均为鲁迅译文。

据“第八卷目录”，本卷正文依次为：《竖琴》部分有前记、洞窟（E.札弥亚丁）、在沙漠上（L.伦支）、果树园（K.斐定）、穷苦的人们（A.雅各武莱夫）、竖琴（V.理定）、亚克与人性（E.左祝黎）、拉拉的利益（V.英培尔）、后记；《一天的工作》部分有前记、苦蓬（B.毕力涅克）、肥料（L.绥甫林娜）、铁的静寂（N.略悉珂）、我要活（A.聂维洛夫）、工人（S.玛拉式庚）、革命的英雄们（D.孚尔玛诺夫）、父亲（M.唆罗珂夫）、枯燥，人们和耐火砖（F.班菲洛夫、V.伊连珂夫）、后记；《山民牧唱》部分有序文、放浪者伊利沙辟台、山民牧唱、促狭鬼莱哥羌台奇、会友、少年别、跋司珂族的人们；附录收《竖琴》译后附记、《肥料》译后附记、《山民牧唱序》译后附记、《放浪者伊利沙辟台》和《跋司珂族的人们》译后附记、《促狭鬼莱哥羌台奇》译后附记、《会友》译后附记、《少年别》译后附记。

本次所见前20页主要包括封面、版权页、“第八卷说明”、“第八卷目录”及《竖琴》前记和正文《洞窟》的开头部分。《竖琴》前记作于一九三二年九月九日，鲁迅记于上海。前记论述俄国文学“为人生”的主流派，述及陀思妥夫斯基、都介涅夫、契诃夫、托尔斯泰等名家在中国的介绍，文学研究会将被压迫民族文学算作被压迫者呼号的作家；又述十月革命后旧作家逃亡、沉默，新经济政策实行后文艺复活，最重要的枢纽是文学团体“绥拉比翁的兄弟们”，其立场是在一切立场的否定，淑雪兼珂自述既不是共产主义者，也不是社会革命党员，也不是帝制主义者，只是一个俄国人，对政治没有操持；托罗茨基称之为“同路人”，谓因革命中所含有的英雄主义而接受革命，一同前行，但并无彻底为革命而斗争的信念；该团体后逐渐涣散消亡，各各由个人才力受文学上的评价；鲁迅说明自己向来想介绍东欧文学，也曾译过几篇“同路人”作品，现合十个人的短篇为一集，其中三篇是别人的翻译，可惜限于篇幅不能将有名作家全都收罗在内；各作者略传和翻译来源写在卷末《后记》里。《洞窟》为E.札弥亚丁作，以冰河、猛犸、旷野、岩石、洞穴等意象开篇，描写彼得堡街道岩石之间夜夜徘徊着灰色的拖着长鼻子的猛犸，人们在圣母节、凯山圣母节逐渐躲进洞窟似的卧室，室内如诺亚方舟一般杂乱，铸铁的火炉是洞窟的上帝，人类马丁·马丁尼支和玛沙在昏暗的洞窟中一声不响，以充满虔诚感谢的态度将手伸向火炉；小说通过马丁尼支到楼下阿培志绥夫处汲水、借柴等情节，展现饥寒交迫中的生存挣扎和人性冲突。本卷所收译文体现了鲁迅翻译外国文学的视野和趣味，保存了二十世纪二三十年代中国译介俄苏及东欧、南欧文学的珍贵成果。本次仅见前20页，后续内容待补。