← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
易卜生戏剧集 三
| OB | 44002966 |
|---|---|
| 作者 | 易卜生 |
| 生卒年 | 1828—1906 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1958 |
| 版本 | 第1版第1次印刷(1958年1月北京) |
| 时期 | 1950—1979 |
| 大类 | 文学 |
| 详细分类 | 文学·外国文学(挪威戏剧) |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 344 页 |
| 容量 | 18.3 MB |
| 文件 MD5 | 35a87a7320f3ffe24214b8b8a6c9de45 |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
《易卜生戏剧集 三》由潘家洵翻译,人民文学出版社1958年1月北京第1版第1次印刷。据版权页,本书开本33.5×46英寸1/32,印张10 13/16,插页1,字数240千,印数0001—5000,定价1.70元;人民文学出版社出版,北京东四头条胡同四号,机械工业出版社印刷厂印刷,新华书店发行,书号(685)。书名页作“易卜生戏剧集 三”,版权页又作“易卜生戏剧集(3) 潘家洵译”。卷首有潘家洵1957年7月所写《关于第三卷的说明》,目次列《野鸭》(五幕剧)、《罗斯莫庄》(四幕剧)、《海上夫人》(五幕剧)。
《关于第三卷的说明》指出,这一卷包括《野鸭》《罗斯莫庄》《海上夫人》三个剧本。《野鸭》1884年11月发表,九月初易卜生把稿子寄给出版者时在信中说,这个新剧本在好几方面都与众不同,其发展方法在许多方面和以前剧本不一样,可能把年轻戏剧作家吸引到新的创作道路上;1884年11月11日发表后,次年一二月间挪威、瑞典、丹麦各大剧院都把它上演,舞台效果各处都很好。《野鸭》是在《人民公敌》后两年发表;说明认为,从《青年同盟》到《人民公敌》这一组剧本与《野鸭》比较,可以看出易卜生思想感情正在发生很大变化,以前着重提出拥护真理和自由的口号,对资产阶级和小市民的庸俗作无情揭发和攻击,尤其在《人民公敌》里刻画了“结实的自由主义多数派”的穷凶极恶面貌;《野鸭》则想从战场上抽出身来检查自己的战果,作一番自我批评,因此格瑞格斯可说是易卜生自己的写照。说明详细分析格瑞格斯是主观的理想主义者和教条主义者,把说实话当作包医百病的药方,结果破坏雅尔马夫妻幸福并害死海特维格;同时指出易卜生并未完全否定理想,而是既批判盲目崇拜理想的主观教条主义者,又借雅尔马嘲笑安于现状、得过且过、自欺欺人、没有理想的庸俗人。说明还分析老威利、艾克达尔、雅尔马、海特维格、基纳等人物,指出《野鸭》是一出悲喜剧,海特维格自杀是悲剧,雅尔马的性格和行动使这出戏获得丰富喜剧性。
关于《罗斯莫庄》,说明指出1885年6月易卜生到克立斯替阿尼遏,这是1864年出国后第二次回挪威;前一年国王奥斯格二世诏令自由党领袖斯维尔得卢普组阁为首相,自由党在内阁和国会获得重大胜利;易卜生回国时延续十二年的宪法斗争虽已结束,但党派倾轧攻讦依然激烈,他担心损害人民道德品质、阻碍个性健全发展,对挪威政治情况非常失望,觉得人民生活缺少高尚因素。在挪威住三个多月后回德国,开始构思1886年发表的《罗斯莫庄》。说明分析罗斯莫庄代表贵族思想传统堡垒,罗斯莫牧师是最后继承者,其妻碧爱特热情爱家庭丈夫和古老传统,但对丈夫抱负的理想不感兴趣;吕贝克来自芬马克,出身寒微,代表粗野犷悍、意志坚强、容易接受新思想的人,是维斯特大夫私生女,宗教自由思想家和政治急进派,初到罗斯莫庄就看准罗斯莫是有用工具;她为让罗斯莫思想彻底转变而影响碧爱特,碧爱特为使丈夫可与吕贝克结婚而投水车沟自杀。说明还分析克罗尔校长、摩腾斯果、布伦得尔等人物,指出《罗斯莫庄》描写新与旧冲突,罗斯莫庄传统思想感情代表基督教文明成熟到快要腐烂阶段的衰弱无力、瘫痪萎靡精神状态;罗斯莫有修养有理想但瞻顾踟蹰、怯于行动,吕贝克后来受罗斯莫庄人生观感染而觉得自己有罪,最后二人手搀手跳进水车沟;罗斯莫生的“白马”象征死亡,也象征死钉着活人的旧事物影响。
关于《海上夫人》,说明指出它在《罗斯莫庄》后两年发表,从这剧本起作者开始把重心从社会讽刺转移到心理分析,这个倾向在末期作品里非常明显;主题像《玩偶之家》和《群鬼》一样仍不外妇女解放和婚姻问题,但被安置在新环境、从新角度处理;易卜生许多剧本前后呼应、紧密联系,只有把全部作品当作整体研究才能看清作者对重要问题的全面看法。《海上夫人》充满浓厚诗意和丰富想象,现实因素结合浪漫因素,剧情曲折离奇但未超出真实世界可能性。说明叙述艾梨达生长在海上,父亲是灯塔管理员,她与陌生人在海边把戒指套在钥匙圈上扔进大海,后与房格尔大夫结婚;结婚五六年后陌生人来找她,要求履行十年前盟约,限第二天晚上根据自由志愿作最后决定;艾梨达要求房格尔恢复她的自由,房格尔最后当陌生人面自动取消交易,让她用自由意志选择,艾梨达坚决拒绝陌生人,愿意永远跟房格尔过日子。说明指出自由跟责任分不开,真正婚姻不是牧师和法官的事,婚姻保障不是法律和宗教,而是两个自由独立的人格出于自愿的相互让步;还提到陌生人代表大海,体现广阔自由的海洋精神和无拘无束的粗野性格;希尔达在易卜生笔下出现两次,第一次在本剧本里还只是喜欢热闹的淘气孩子,第二次在后来的《建筑师》里却闯下大祸;阿恩霍姆和博列得的恋爱似乎占过多篇幅,结构上显得不十分紧凑。本次仅见前20页,后续内容待补。
《关于第三卷的说明》指出,这一卷包括《野鸭》《罗斯莫庄》《海上夫人》三个剧本。《野鸭》1884年11月发表,九月初易卜生把稿子寄给出版者时在信中说,这个新剧本在好几方面都与众不同,其发展方法在许多方面和以前剧本不一样,可能把年轻戏剧作家吸引到新的创作道路上;1884年11月11日发表后,次年一二月间挪威、瑞典、丹麦各大剧院都把它上演,舞台效果各处都很好。《野鸭》是在《人民公敌》后两年发表;说明认为,从《青年同盟》到《人民公敌》这一组剧本与《野鸭》比较,可以看出易卜生思想感情正在发生很大变化,以前着重提出拥护真理和自由的口号,对资产阶级和小市民的庸俗作无情揭发和攻击,尤其在《人民公敌》里刻画了“结实的自由主义多数派”的穷凶极恶面貌;《野鸭》则想从战场上抽出身来检查自己的战果,作一番自我批评,因此格瑞格斯可说是易卜生自己的写照。说明详细分析格瑞格斯是主观的理想主义者和教条主义者,把说实话当作包医百病的药方,结果破坏雅尔马夫妻幸福并害死海特维格;同时指出易卜生并未完全否定理想,而是既批判盲目崇拜理想的主观教条主义者,又借雅尔马嘲笑安于现状、得过且过、自欺欺人、没有理想的庸俗人。说明还分析老威利、艾克达尔、雅尔马、海特维格、基纳等人物,指出《野鸭》是一出悲喜剧,海特维格自杀是悲剧,雅尔马的性格和行动使这出戏获得丰富喜剧性。
关于《罗斯莫庄》,说明指出1885年6月易卜生到克立斯替阿尼遏,这是1864年出国后第二次回挪威;前一年国王奥斯格二世诏令自由党领袖斯维尔得卢普组阁为首相,自由党在内阁和国会获得重大胜利;易卜生回国时延续十二年的宪法斗争虽已结束,但党派倾轧攻讦依然激烈,他担心损害人民道德品质、阻碍个性健全发展,对挪威政治情况非常失望,觉得人民生活缺少高尚因素。在挪威住三个多月后回德国,开始构思1886年发表的《罗斯莫庄》。说明分析罗斯莫庄代表贵族思想传统堡垒,罗斯莫牧师是最后继承者,其妻碧爱特热情爱家庭丈夫和古老传统,但对丈夫抱负的理想不感兴趣;吕贝克来自芬马克,出身寒微,代表粗野犷悍、意志坚强、容易接受新思想的人,是维斯特大夫私生女,宗教自由思想家和政治急进派,初到罗斯莫庄就看准罗斯莫是有用工具;她为让罗斯莫思想彻底转变而影响碧爱特,碧爱特为使丈夫可与吕贝克结婚而投水车沟自杀。说明还分析克罗尔校长、摩腾斯果、布伦得尔等人物,指出《罗斯莫庄》描写新与旧冲突,罗斯莫庄传统思想感情代表基督教文明成熟到快要腐烂阶段的衰弱无力、瘫痪萎靡精神状态;罗斯莫有修养有理想但瞻顾踟蹰、怯于行动,吕贝克后来受罗斯莫庄人生观感染而觉得自己有罪,最后二人手搀手跳进水车沟;罗斯莫生的“白马”象征死亡,也象征死钉着活人的旧事物影响。
关于《海上夫人》,说明指出它在《罗斯莫庄》后两年发表,从这剧本起作者开始把重心从社会讽刺转移到心理分析,这个倾向在末期作品里非常明显;主题像《玩偶之家》和《群鬼》一样仍不外妇女解放和婚姻问题,但被安置在新环境、从新角度处理;易卜生许多剧本前后呼应、紧密联系,只有把全部作品当作整体研究才能看清作者对重要问题的全面看法。《海上夫人》充满浓厚诗意和丰富想象,现实因素结合浪漫因素,剧情曲折离奇但未超出真实世界可能性。说明叙述艾梨达生长在海上,父亲是灯塔管理员,她与陌生人在海边把戒指套在钥匙圈上扔进大海,后与房格尔大夫结婚;结婚五六年后陌生人来找她,要求履行十年前盟约,限第二天晚上根据自由志愿作最后决定;艾梨达要求房格尔恢复她的自由,房格尔最后当陌生人面自动取消交易,让她用自由意志选择,艾梨达坚决拒绝陌生人,愿意永远跟房格尔过日子。说明指出自由跟责任分不开,真正婚姻不是牧师和法官的事,婚姻保障不是法律和宗教,而是两个自由独立的人格出于自愿的相互让步;还提到陌生人代表大海,体现广阔自由的海洋精神和无拘无束的粗野性格;希尔达在易卜生笔下出现两次,第一次在本剧本里还只是喜欢热闹的淘气孩子,第二次在后来的《建筑师》里却闯下大祸;阿恩霍姆和博列得的恋爱似乎占过多篇幅,结构上显得不十分紧凑。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
作者简介
学术价值
1. 本书是易卜生中期至晚期三部重要剧本《野鸭》《罗斯莫庄》《海上夫人》的中文译本,卷首潘家洵《关于第三卷的说明》对三部剧本的创作背景、发表与上演情况、人物性格和主题作了详细分析,对研究易卜生戏剧在中国的译介与接受具有资料价值。
2. 说明中大量涉及易卜生从社会讽刺转向心理分析的创作轨迹,以及《野鸭》的自我批评、《罗斯莫庄》的新旧冲突、《海上夫人》的妇女解放与婚姻问题等,可用于考察20世纪50年代中国学界对易卜生戏剧的阐释框架和批评话语。
3. 版权页完整记录1958年人民文学出版社第1版第1次印刷的开本、印张、字数、印数、书号和定价,且书名页与版权页卷次表述略有差异,对版本著录、译本源流和现代文学翻译出版研究具有参考意义。
2. 说明中大量涉及易卜生从社会讽刺转向心理分析的创作轨迹,以及《野鸭》的自我批评、《罗斯莫庄》的新旧冲突、《海上夫人》的妇女解放与婚姻问题等,可用于考察20世纪50年代中国学界对易卜生戏剧的阐释框架和批评话语。
3. 版权页完整记录1958年人民文学出版社第1版第1次印刷的开本、印张、字数、印数、书号和定价,且书名页与版权页卷次表述略有差异,对版本著录、译本源流和现代文学翻译出版研究具有参考意义。
公版依据
本书出版于1958年,属1912年以后出版的合作作品,适用P2规则。贡献者包括:作者易卜生(1828—1906),死亡后已满50年;译者潘家洵(1896—1989),死亡后未满50年(截至2026年)。因译者潘家洵死亡未满50年,整体不能判定为公版,结论为“待确认”。
适合人群
易卜生戏剧研究者、外国文学翻译史研究者、挪威戏剧与比较文学研究者,以及喜爱《野鸭》《罗斯莫庄》《海上夫人》等经典剧作的读者。
序文信息
卷首有《关于第三卷的说明》(潘家洵,1957年7月)
目录
关于第三卷的说明
野鸭(五幕剧)
罗斯莫庄(四幕剧)
海上夫人(五幕剧)
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 44002966。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。