← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
咖啡店政客 又名 司法官作法自毙
| OB | 44002938 |
|---|---|
| 作者 | 亨利·菲尔丁(Henry Fielding) |
| 生卒年 | 1707—1754 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1957 |
| 版本 | 1957年8月北京第1版,1957年8月北京第1次印刷 |
| 时期 | 1950—1979 |
| 大类 | 文学 |
| 详细分类 | 文学·戏剧(英国喜剧译本) |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 146 页 |
| 容量 | 6.2 MB |
| 文件 MD5 | 8611877286e532eccb507b4844f55784 |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
本书《咖啡店政客 又名 司法官作法自毙》为英国作家亨利·菲尔丁剧作的中译本,英若诚译,人民文学出版社1957年8月北京第1版、第1次印刷,82开,字数76,000,印数0001—5200册,定价0.42元。封面题“咖啡店政客”,英文题“THE COFFEE HOUSE POLITICIAN”;正文标题又作“强奸案中的强奸案 又名 司法官作法自毙”,可知本书在中文传播中另有别名。卷首列“剧中人物”,男角有渥尔及(可敬者)、司奎曾姆(压榨者)、波利悌克(政客)、兰勃儿(流浪汉)、康士坦德(恒心人)、索特摩尔(醉鬼)、戴勃儿(半瓶醋)、奎尔(鹅毛笔)、斯塔夫(棍子)、波瑞尔(书呆子)、斐司弗尔(忠实的人);女角有喜拉瑞特、伊沙白拉、司奎曾姆太太、斯塔夫太太、克萝丽斯;另有证人、巡警等,地点为伦敦。
正文前有《序曲》,由扮演康士坦德的演员朗诵。序曲以古希腊喜剧讽刺罪恶的传统起兴,称喜剧的公正讽刺可以严惩恶棍,官衔不能压服勇敢的诗人;又说这一伟大方法久已无人使用,因为“罪恶”强大得没人敢碰,权力保护比它受锋利的投枪,戏台上满是公子、老爷、城里人,恶棍掌握了法律的剑,法律就保护他们,触犯法庭的讽刺都被压垮,诗人不敢鞭挞“罪恶”,怕自己遭到鞭挞;但英勇的诗神在今晚又将歌唱,将在这被遗忘的领域里展翅飞翔,对权势所保护的“罪恶”用笔去触犯,无畏地到狮穴里向狮王挑战;权力必须专意为公众谋福利,公众才能尊敬权力,如果公众把权力武器授给某些战士,而他们不保卫公众却向公众反刺,那么谁为了公众将叛徒制裁,谁就一定受到众人喝彩;良心不安的坏蛋看了这出戏会怫然不喜,清廉善良的人一定快意地微笑。
本次所见正文为第一幕第一至第七场。第一场在波利悌克家中起居室,桌上铺满报纸,喜拉瑞特与克萝丽斯谈论婚姻、爱情和丈夫是否忠实,克萝丽斯以自己经验劝她不必过于害怕,喜拉瑞特则说恋爱时总通过三棱镜看对方,爱情上的信仰跟宗教上的信仰一样盲目。第二场波利悌克上场,抱怨两个女人在一块儿不可能干出好事,又怪女儿整天看爱情小说,应当看报;他自夸关心政治,谈论报纸种类、国债计划和用机器把船在陆地上带一百英里、通过地中海做东印度买卖等计划。第三场波利悌克独白担心土耳其人的战争准备、匈牙利和直布罗陀海峡。第四场戴勃儿带来法国皇太子逝世的快报,两人争论卡洛斯皇太子、神圣罗马帝国皇帝以及托斯坎尼面积,波利悌克把托斯坎尼说成跟法兰西王国差不多大,戴勃儿讥其缺乏地理知识。第五场斐司弗尔报告喜拉瑞特离家出走,波利悌克仍与戴勃儿争论地图。第六场波瑞尔带来法国皇太子身体健康的“确切消息”,波利悌克竟说只要法国皇太子恢复健康,就丢掉二十个女儿也值得。第七场在街上,索特摩尔与兰勃儿谈论女人、酒和爱情,兰勃儿说酒不过是爱情的序曲,酒神最高的荣誉是替爱神做侍从。可见本剧以咖啡店政客波利悌克沉迷政治新闻、对国际事务无知却自以为是作为讽刺对象,同时展开喜拉瑞特与康士坦德的爱情线索,并以“司法官作法自毙”为副题预示司法讽刺内容。本次仅见前20页,后续内容待补。
正文前有《序曲》,由扮演康士坦德的演员朗诵。序曲以古希腊喜剧讽刺罪恶的传统起兴,称喜剧的公正讽刺可以严惩恶棍,官衔不能压服勇敢的诗人;又说这一伟大方法久已无人使用,因为“罪恶”强大得没人敢碰,权力保护比它受锋利的投枪,戏台上满是公子、老爷、城里人,恶棍掌握了法律的剑,法律就保护他们,触犯法庭的讽刺都被压垮,诗人不敢鞭挞“罪恶”,怕自己遭到鞭挞;但英勇的诗神在今晚又将歌唱,将在这被遗忘的领域里展翅飞翔,对权势所保护的“罪恶”用笔去触犯,无畏地到狮穴里向狮王挑战;权力必须专意为公众谋福利,公众才能尊敬权力,如果公众把权力武器授给某些战士,而他们不保卫公众却向公众反刺,那么谁为了公众将叛徒制裁,谁就一定受到众人喝彩;良心不安的坏蛋看了这出戏会怫然不喜,清廉善良的人一定快意地微笑。
本次所见正文为第一幕第一至第七场。第一场在波利悌克家中起居室,桌上铺满报纸,喜拉瑞特与克萝丽斯谈论婚姻、爱情和丈夫是否忠实,克萝丽斯以自己经验劝她不必过于害怕,喜拉瑞特则说恋爱时总通过三棱镜看对方,爱情上的信仰跟宗教上的信仰一样盲目。第二场波利悌克上场,抱怨两个女人在一块儿不可能干出好事,又怪女儿整天看爱情小说,应当看报;他自夸关心政治,谈论报纸种类、国债计划和用机器把船在陆地上带一百英里、通过地中海做东印度买卖等计划。第三场波利悌克独白担心土耳其人的战争准备、匈牙利和直布罗陀海峡。第四场戴勃儿带来法国皇太子逝世的快报,两人争论卡洛斯皇太子、神圣罗马帝国皇帝以及托斯坎尼面积,波利悌克把托斯坎尼说成跟法兰西王国差不多大,戴勃儿讥其缺乏地理知识。第五场斐司弗尔报告喜拉瑞特离家出走,波利悌克仍与戴勃儿争论地图。第六场波瑞尔带来法国皇太子身体健康的“确切消息”,波利悌克竟说只要法国皇太子恢复健康,就丢掉二十个女儿也值得。第七场在街上,索特摩尔与兰勃儿谈论女人、酒和爱情,兰勃儿说酒不过是爱情的序曲,酒神最高的荣誉是替爱神做侍从。可见本剧以咖啡店政客波利悌克沉迷政治新闻、对国际事务无知却自以为是作为讽刺对象,同时展开喜拉瑞特与康士坦德的爱情线索,并以“司法官作法自毙”为副题预示司法讽刺内容。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
学术价值
1. 本书为亨利·菲尔丁剧作《咖啡店政客》的中译本,保存了英若诚1950年代的译文,对研究菲尔丁戏剧在中国的译介、英国18世纪喜剧的汉语翻译具有参考价值。
2. 剧中以波利悌克这一“咖啡店政客”形象讽刺沉迷政治新闻、缺乏实际知识却自命不凡的人物,并穿插婚姻爱情和司法讽刺内容,可供英国18世纪戏剧史、政治讽刺文学研究参考。
3. 卷首《序曲》和剧中人物表保留了该剧的演出提示和角色类型信息,对考察菲尔丁喜剧的舞台形式、讽刺手法及中译本处理也有一定文献价值。
2. 剧中以波利悌克这一“咖啡店政客”形象讽刺沉迷政治新闻、缺乏实际知识却自命不凡的人物,并穿插婚姻爱情和司法讽刺内容,可供英国18世纪戏剧史、政治讽刺文学研究参考。
3. 卷首《序曲》和剧中人物表保留了该剧的演出提示和角色类型信息,对考察菲尔丁喜剧的舞台形式、讽刺手法及中译本处理也有一定文献价值。
公版依据
本书出版于1957年,属1912年之后出版的译著,适用P2规则。贡献者包括:作者亨利·菲尔丁(1707—1754),死亡已满50年;译者英若诚(1929—2003),截至2026年死亡未满50年;无其他署名贡献者。因译者不满足“死亡后已满50年”的条件,整体判为“待确认”。
适合人群
英国文学、戏剧史、翻译史研究者,以及关心英国18世纪喜剧和政治讽刺文学的读者。
序文信息
有《序曲》,由扮演康士坦德的演员朗诵,述古希腊喜剧讽刺罪恶、权力庇护恶棍、诗人无畏挑战、权力应为公众谋福利等
目录
本次所见无完整目录;卷首列剧中人物,正文前有《序曲》,第一幕第一至第七场(第七场未完)。
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 44002938。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。