底层

本书是苏联作家高尔基剧作《底层》的中文译本，芳信译，中国戏剧出版社1960年3月在北京出版第1版第1次印刷。版权页载统一书号10069·175，字数84,000，开本787×1092毫米1/32，印张3 3/4，插页1，印数0,001—4,800册，定价0.36元；工人出版社印刷厂印刷，新华书店发行。据版权页说明，译本根据《М. Горький, Собрание Сочинений》第6卷（Государственное Издательство «Художественной Литературы», Москва, 1950）译出。卷首有献词“献给康斯坦青·彼特罗维奇·比雅特尼茨基”，署名高尔基；另有说明文字“《底层》——莫斯科艺术剧院1902年演出”，可见该剧与莫斯科艺术剧院演出的关系在译本中被特别标示。

正文前有“人物”表，列出小客栈掌柜柯斯狄略夫（米哈伊尔·伊万诺夫·柯斯狄略夫，五十四岁）、其妻瓦西里莎·卡尔波芙娜（二十六岁）、瓦西里莎的妹妹娜达莎（二十岁）、姐妹们的叔叔警察梅德维节夫（五十岁）、贝贝尔（瓦西卡·贝贝尔，二十八岁）、锁匠克列士奇·安德烈·米特里奇（四十岁）、克列士奇之妻安娜（三十岁）、娜思佳（二十四岁）、卖馅饼的女人克瓦希妮亚（近四十岁）、帽匠布伯诺夫（四十五岁）、男爵（三十三岁）、沙金与戏子（年龄不相上下，近四十岁）、游方僧鲁卡（六十岁）、鞋匠阿略希卡（二十岁），以及克利沃伊·佐布、鞋短人、搬运工人和几个没有姓名、不说话的流浪人。人物表本身即呈现出小客栈中三教九流杂处的底层社会群像。

第一幕场景是一个像洞穴似的地下室：笨重的石头砌成拱形顶棚被烟熏得漆黑，有的地方泥灰已经掉了；光线从观众席右面方窗射进来；右角用薄板隔成贝贝尔的屋子，靠近这个屋子的门放着布伯诺夫的板床；左角有一个俄国式大壁炉；左面石墙上有门通厨房，克瓦希妮亚、男爵和娜思佳住在那里；壁炉和门之间贴墙放着一张挂着肮脏印花布帐子的大床，贴墙到处是板床；近左墙台口有装着老虎钳和小铁砧的墩子，此外还有一个较矮的墩子。这是初春的一个早晨。克列士奇坐在矮墩子上对着小铁砧给旧锁配钥匙，脚边有两串用铁丝穿住的各式钥匙、破洋铁茶炊、锤子和锉；小客栈中央摆着没漆过、很脏的大桌子、长板凳和方凳；克瓦希妮亚在料理桌上的茶炊，男爵吃着黑面包，娜思佳坐在方凳上把臂肘支在桌上读一本破旧的小说，安娜躺在挂着帐子的床上咳嗽，布伯诺夫坐在板床上两腿夹着帽窝计算怎样从旧料上剪出帽片，沙金才睡醒在板床上大声哼哼，戏子躺在大壁炉顶上翻身咳嗽。

第一幕对话围绕这群底层人物的日常生活展开：克瓦希妮亚说自己自由惯了，什么都得自己作主，不愿被写在别人户口本上给男人当奴隶；克列士奇与她斗嘴；男爵夺去娜思佳的书，念出书名《薄命缘》并取笑她；安娜病重咳嗽，说“又是一天了”，请求大家让她安安静静地死；沙金谈“词儿”、谈自己小时候在电报局做事、念过很多书；布伯诺夫谈自己以前是毛皮匠、有铺子，因染皮子把手弄得焦黄；戏子谈身体中了酒毒、谈天才和《哈姆雷特》台词；柯斯狄略夫出场后向克列士奇提出加半个卢布房租，又去敲贝贝尔的门追问表钱，贝贝尔则反问他“你把钱带来了没有”，气氛紧张。剧作以集中场景和群像对话展示小客栈中流浪汉、工匠、病人、落魄贵族、戏子、游方僧等底层人物的生存状态，语言口语化，人物身份和相互关系在开场即得到鲜明呈现。本次仅见前20页，后续内容待补。