耶戈尔·布雷乔夫和别的人

《耶戈尔·布雷乔夫和别的人》为高尔基著、焦菊隐译的剧本，中国戏剧出版社1960年3月北京第1版第1次印刷。封面及正文题名作“耶戈尔·布雷乔夫和别的人”，副题“（几场戏）”，俄文题名作“М. ГОРЬКИЙ ЕГОР БУРЫЧОВ И ДРУГИЕ”，并注明根据《М. Горький, Собрание сочинений》第18卷（莫斯科国家文学出版社1950年版）译出。版权页可见中国戏剧出版社出版（北京王府大街64号），北京市书刊出版业营业许可证出字第096号，工人出版社印刷厂印刷，新华书店发行，统一零售10069·489，字数70,000，开本797×1092耗1/32，印张3 1/32，1960年3月北京第1版第1次印刷，印数0,001—4,200册，定价（7）0.31元。正文前有“人物”表，列耶戈尔·布雷乔夫、他的妻子克谢尼雅、克谢尼雅所生的女儿娃尔娃拉、私生女舒拉（阿列克山大拉）、女修道院长米拉尼雅（克谢尼雅的姐姐）、娃尔娃拉的丈夫兹奉佐夫、兹奉佐夫的表弟嘉钦、巴希金（莫凯依·巴希金）、陀斯契加耶夫（瓦西里·陀斯契加耶夫）及其前妻所生儿女叶丽札葳塔、安托尼娜、阿列克塞依、神父巴夫林、医生、吹喇叭的、女巫札布诺娃、有造化的人普罗波捷依、女仆格拉菲拉、米拉尼雅的小使女塔伊霞、警察莫克罗乌索夫、布雷乔夫的教子雅科夫·拉普捷夫、看守林子的人多纳特等。第一幕场景为富商家里的餐厅，陈设巨大笨重的家具、皮面宽坐榻、通二楼的楼梯，右角有多角灯笼式落地窗通花园，时为晴朗冬季白天。克谢尼雅在桌边洗茶具，格拉菲拉在落地窗边弄花；舒拉穿着睡衣、赤脚拖鞋上场，红铜色头发与耶戈尔·布雷乔夫一样。对话从舒拉要咖啡和报纸、与克谢尼雅和娃尔娃拉的口角展开，涉及看伤兵、战争、报纸、滑雪、看戏、厨子的儿子打仗打死等话题；兹奉佐夫与舒拉之间有暧昧举动，娃尔娃拉对兹奉佐夫有所怀疑。布雷乔夫回来后把舒拉抱住，巴夫林神父随入，二人谈论残废伤兵、战争、最高当局、神的意志、国家杜马、教堂捐献铜钟、音乐和喇叭治病、有造化的人普罗波捷依等；布雷乔夫对战争、国家杜马和僧侣言论多有讥刺。多纳特上场报告农民圈住一只熊、树林人手不够、公爵拨来五十个俘虏、村里因丈夫被杀而出现“淫乱”和生孩子等情形，并说“老百姓永远喂不饱沙皇们”“贪心是一切痛苦的根源”；兹奉佐夫建议把熊送给别特灵，克谢尼雅笑着设想主教怎样打熊。本剧通过富商家庭内部关系、神父、警察、看林人、教子等人物及其对话，呈现俄国社会战争前后和革命前夜的生活氛围与人物群像。本书为高尔基戏剧作品的中译本，保留人物表、舞台说明和译者注，对研究高尔基戏剧在中国的译介、焦菊隐翻译实践及中国戏剧出版社建国初期外国戏剧出版具有版本与文献价值。本次仅见前20页，后续内容待补。