瓦萨·日列兹诺娃 三幕剧

《瓦萨·日列兹诺娃 三幕剧》是苏联作家高尔基的戏剧作品，由汤茀之翻译，中国戏剧出版社1960年3月在北京出版第1版、第1次印刷。据版权页，本书根据《М.Горький, Собрание Сочинений》第18卷（国家文学出版社，莫斯科，1950）译出；工人出版社印刷厂印刷，新华书店发行；统一书号10069·491，开本757×1092 1/32，定价0.21元，印数0,001—4,000册。书名页题“瓦萨·日列兹诺娃（三幕剧） 高尔基著 汤茀之译 中国戏剧出版社 一九六〇年北京”，并附俄文原名“М. ГОРЬКИЙ ВАССА ЖЕЛЕЗНОВА”。本次所见前20页包括书名页、版权页、人物表及第一幕开头部分。

人物表列有：瓦萨·波利索夫娜，四十二岁，也许更年轻些；日列兹诺夫（谢尔盖依·彼特罗维奇·日列兹诺夫），六十岁，当过船长，曾在黑海航行，后来在内河轮船上服务；蒲罗霍尔·波利索维奇·赫腊波夫，五十七岁，瓦萨的哥哥；瓦萨的女儿娜塔里娅十八岁、柳德米娜十六岁；媳妇腊塞尔年近三十；安娜·奥诺宪柯娃，三十开外，瓦萨的书记和心腹人；地方法院推事密尔尼柯夫及其子叶夫耿尼；轮船局管事克罗特基赫；使女李莎、波丽娅；庇雅杰尔金，二十七到三十岁之间，当过兵，是内河轮船公司的水手。第一幕场景为住宅中的一个大房间，瓦萨在此住了近十年，房间内有写字台、保险柜、伏尔加河上游和中游——从雷宾斯克到喀山——的地图、沙发床、椭圆桌、通花园的玻璃门、天竺葵和月桂树等；清晨，三月末的阳光照耀房间。

第一幕开头写瓦萨与克罗特基赫商议搬运价目，谈到一千普特只得三个半卢布、脚夫工资低、轮船公司竞争以及给水手加钱等事务；随后安娜来汇报，瓦萨叮嘱她提防克罗特基赫的“社会主义”言论。密尔尼柯夫来告知预审结束、案子已移检察官，可能判苦役，涉及“诱奸少女”；瓦萨表示不惜花钱把案子压下去，提出退还期票并再加一千五百卢布，但不肯向检察官低头。柳德米娜进来谈梦，被母亲支开。李莎与蒲罗霍尔谈锁的收藏，蒲罗霍尔夸耀旧锁的价值。娜塔里娅告知法院决定审判父亲，蒲罗霍尔抱怨家族丢脸、收买法官行不通、自己当不成市长、女儿嫁妆也难找门当户对的丈夫。瓦萨则劝丈夫日列兹诺夫吃下药面儿，以免出庭受辱，并威胁要在法庭上说出他把荡妇带回家、教女儿喝酒等事；日列兹诺夫拒绝，表示宁愿进修道院也要活下去。柳德米娜又说出蒲罗霍尔把李莎的肚子弄大等情。瓦萨还回忆自己十五岁爱上日列兹诺夫、十六岁结婚、十七岁怀着菲多尔时因把奶油撒在丈夫皮靴上，被迫当着许多外人用舌头舔掉，从此人家瞧不起赫腊波夫家。这些情节呈现出瓦萨在家庭、生意、名誉与罪恶之间的复杂处境，以及剧作对资产阶级家庭关系、金钱交易和道德堕落的揭示。

本书为高尔基戏剧作品的中译本，据1950年莫斯科版《高尔基全集》第18卷译出，保留人物表、三幕剧题名及俄文原名，版权页信息较完整，可供考察高尔基剧作在现代中国的译介、中国戏剧出版社外国戏剧译本的出版形态，以及汤茀之译本的语言风格。本次仅见前20页，后续内容待补。