俄罗斯民间故事

本书是周启明据英国倍因（R.N.Bain）编译的《Russian Fairy Tales》（A.H. Bullen, London 1901）转译的俄罗斯民间故事集。据凡例，中文旧称“童话”容易误会为儿童读物，英文原意云“仙家故事”，这种小神仙除西欧以外别处并不出现；倍因所根据的是柏烈伟（P.N.Polevoi）的《俄罗斯民间故事》（Narodhuiya Russkiya Skazki），故本书采用“俄罗斯民间故事”这一名称，以求名实相符。凡例还说明，俄国民间故事在前世纪已经收集，由阿法那西也夫（Afanasiev）编辑，著名于世；柏烈伟从中选取三十六篇编为一册，于1874年出版，以便阅读；倍因又从其中选择二十四篇，本书所收十二篇正是它的一半。柏烈伟书中尚有三分之一未见英译，但就倍因的书来说，这里译出的十二篇可说是精华部分，足以代表这类故事的好处。倍因曾说，对于日耳曼的Märchen和俄罗斯的Skazki同样熟悉的学者，说到故事的富于空想与风趣，无不推重后者，远在前者之上。

卷首有周启明序言，署“启明 一九五二年六月十日”。序言指出，民间文艺即是原始的文艺，歌谣是最古的诗，故事是最古的小说；尽管有人加以轻视，它的地位却总是确定实在的。民间故事是民众集体创作，不经过刻板纪录，纯是口耳相传，所以生动流畅，有活泼的生命，内容与形式都是老百姓所喜闻乐见的民族风格和民族气派。序言还谈到，西欧各国十六七世纪宫廷文学很占势力，文人拿这些材料加工，可能使它变了样子，可是留在民间的还是健在，永远保持特性；从那里取得源泉正常发展起来，便可以成为真正的文艺，如俄国前世纪排除了西欧的模仿作风，从本国民间出发，普希金和涅克拉索夫的诗、果戈理和谢德林的小说都是如此。序言并说，这些故事富于空想与风趣，远超过日耳曼作品，但更重要的是在社会的意义上亦如此，在王公神怪的队伍中间，穆日克（农民）的立场与态度很是确定，这与西欧很不相同。

据目录，本书收《金山》《霜公公》《飞船》《像你拇指那么大却有十四里长的髯子的小老汉》《沙太子伊凡和无人自弹的竖琴的故事》《祸中祸的故事》《沙公主无限美》《威耳略卡》《虾蟆沙公主》《妥玛·贝伦尼科夫》《背包里的两个人》《富玛耳科和倒运华西利的故事》等十二篇。正文前20页可见《金山》《霜公公》《飞船》《像你拇指那么大却有十四里长的髯子的小老汉》的开头。《金山》写商人的儿子耗尽财产，受雇于“七百裏挑一”的富商，被带上岛，又被迷药迷倒、置于马腹中，由黑铁嘴鸦带上金山掘金；后得富商女儿所赠火刀火石，敲出两个少年英雄救下山；二次受雇时设计将富商迷倒置于马腹，令其被带上山，自己娶富商女儿并接受财产。《霜公公》写继母虐待继女，命老头将继女弃于雪地；红鼻子摩洛士（霜公公）反复问“闺女，你和暖么”，继女始终礼貌回答，因而得到皮毛暖被、盛装和满箱嫁衣；继母之女无礼回答，被冻死。《飞船》写傻子依老头指示造出飞船，沿途收下耳朵贴地听、单脚一跳半世界、三百里外射击、一餐吃二十只烤牛、喝干湖水、一捆木柴变军队、一袋稻草致寒等同伴，完成沙皇取活命与唱歌水、吃烤牛烤面包、喝四十木桶酒、烧红浴室、造军队等难题，最终娶沙公主。书中有译者按语，如《金山》后谈将人装马腹由大鸟带上山采金与元人《西使记》《格古要论》所载近似，并称其有天方夜谭空气；《飞船》后谈游戏成分与格林姆日耳曼民间故事相近，中国也有“十兄弟”一类结构。版本方面，天津人民出版社1957年9月第一版第一次印制，印数1—13,890册，统一书号T10072·200，定价0.26元，天津市第一印刷厂印刷，新华书店天津分店发行；版权页又注明“香港大公书局1952年11月印行一版”。本次仅见前20页，后续内容待补。