无神论者做弥撒

《无神论者做弥撒》是法国作家巴尔扎克《人间喜剧》中《私人生活之场景》里的一篇小说的中译本，由高名凯翻译，新文艺出版社1953年10月在上海出版第1版。据本书“内容提要”，该册共收五篇小说，均属于《人间喜剧》的《私人生活之场景》：第一篇《无神论者做弥撒》叙述著名的无神论者德斯布兰医生青年时期如何受到一个穷苦邻居的援助而得到成功；第二篇《弃妇》叙述一个养病的青年如何听说有一个弃妇，就设法追逐她，和她同居九年，又因为利禄薰心，娶上另外一个富家女子，终于受到弃妇的斥责而自杀；第三篇《恶耗》叙述一个年轻人在旅途中遇到另一个赴约与情妇相会的青年，因为车子半路上发生事故，旅伴受伤身死，就怀着悲痛的心情替旅伴去给这个情妇报告恶耗的故事；第四篇《石榴居》叙述一个闻名全欧洲的女人如何因为犯了人世的某种罪过而携带两个孩子到石榴居来退隐，终于悲痛地死了；第五篇《钱包》叙述一个青年画家和邻居少女发生爱情之后，因为丢了钱包而起疑窦，几乎生出风波。本书目次即列《无神论者做弥撒》《弃妇》《恶耗》《石榴居》《钱包》五篇。本次OCR所见正文从《无神论者做弥撒》开始，篇首有“献给布尔志·奥古斯特，他的朋友德·巴尔扎克”的献辞。正文叙述毕安仓大夫是发明生理学上重要理论的医生，年纪尚轻已在巴黎大学医学院名人中占有一席地位；他在研究内科之前久已实践外科工作，初期学习受法国最伟大的外科医生之一德斯布兰指导。德斯布兰是科学界明星，但性格古怪、生活矛盾，且是坚定的无神论者。毕安仓·霍拉斯是德斯布兰所喜欢的学生，曾住在拉丁区有名的穷宿舍“无格学舍”，贫困而正直。德斯布兰常带毕安仓出诊、做助手。毕安仓偶然发现德斯布兰早晨走进圣胥尔比斯教堂听弥撒，深感惊异；后来更得知德斯布兰每年四次捐钱做弥撒。七年后，在一八三〇年革命之后，毕安仓再次见到德斯布兰进入教堂，终于追问其原因。德斯布兰带他走到巴黎四风街，指着自己青年时代住过的七层楼屋顶房，讲述早年极端贫困的生活：没有饭吃、没有水喝、没有钱用、没有衣服鞋袜，冬天工作至头上冒汗，早餐只花两苏钱买陈面包泡牛奶，每两天吃十六苏钱的晚饭，每天平均只花九苏钱。正文至此可见德斯布兰的弥撒行为与其青年时期受穷苦邻居援助的经历相关。该册体现了巴尔扎克《人间喜剧》对私人生活、贫困、道德与信仰矛盾的描写，也反映了1950年代中国对外国文学作品的译介情况。本次仅见前20页，后续内容待补。