乌克兰民间故事

《乌克兰民间故事》由周启明翻译，天津人民出版社1957年8月第一版第一次印刷，32开，印数1—14,780册，定价0.28元。卷前出版信息还注明“香港大公书局1953年1月曾印行一版”，说明本书在1957年天津人民出版社版之前已有香港版行世。本书属于外国民间故事选译，不是个人创作，而是译者依据英国培因（R.N.Bain）所编译《哥萨克童话与民话》1902年新版选译而成。凡例称培因根据库利式《南俄罗斯志》、路特千科《南俄罗斯民间故事》、特拉果玛诺夫《小俄罗斯民间传说与故事》三书选译二十七篇，本书又从中挑取十二篇，并有意舍去基督教分子过多者、讲僵尸而牵涉圣密哈耳者，以及明显从西欧传入、宫廷文学气味较重的《金拖鞋》等篇，另选小故事两篇以见一斑。凡例还专门说明不用“童话”名称，而称“故事”或“民间故事”，以免误解为儿童读物；并引民俗学分类，区分神话、传说、童话三类，强调本书所选多为讲来好听、无一定时地人名的民间故事。

卷前序言署“启明 1952.5.10”，从果戈理谈起。序言称乌克兰亦称小俄罗斯或南俄罗斯，是一大片草原，也是苏联的谷仓；其地理位置四通八达，历史上与鞑靼、波兰、克里米亚、北高加索等相邻，民族成分复杂，哥萨克即在此边界环境中形成。序言大段引用果戈理关于乌克兰历史、哥萨克性格和草原生活的论述，说明哥萨克既守护乡土、抵抗外道，又带有亚洲式生活习惯和狂暴酒宴风气；并介绍果戈理祖父是札波罗什哥萨克部队书记官，常给果戈理讲故事，果戈理因此重视民歌和传说，曾想写六册乌克兰史而未成，却写出《塔拉斯布耳巴》等作品。序言还引果戈理书信中“民歌呵，你是我的快乐和我的生命”等话，说明民歌和民间故事对果戈理创作的影响。最后说明本书选译几篇乌克兰民间故事，聊作果戈理去世百年的纪念。

目录列有《啊》《风的故事》《窗下的声音》《地老鼠的起源》《小沙皇诺微式尼、坏姊妹和忠诚的兽的故事》《伊凡果利克和蛇族的奇异的故事》《铁狼》《狐狸和猫》《稻草牛》《伊凡和太阳的女兒的故事》《法宝蛋》《第四十一个兄弟的故事》等十二篇。本次OCR可见首篇《啊》全文及《风的故事》开头。《啊》写一对贫穷夫妇的独养子懒惰游手好闲，父亲带他外出雇工，在树林中喊“啊”而召来绿胡子树林沙皇“啊”；“啊”以一年后能否认出儿子为条件带走少年，先将其烧成灰又用活命水复活，使其变成强壮好看的哥萨克；父亲连续两年认不出变成公鸡、公羊的儿子，第三年得白老爹指点，认出梨树下不啄食的鸽子，才带回儿子。此后儿子又变猎狗、鹰、马，让父亲出卖但不卖锁链、眼套、笼头，最终与变成吉卜赛人的“啊”斗法，变鳜鱼、金指环、小米、公鸡，最后剩下一粒小米变成美少年，与沙公主成婚。译者按称这篇故事很有特色，与西洋普遍童话不同，“啊”的出现与行径有《天方夜谭》气息，与阿拉伯波斯神鬼相近，可见故事古老；若中古基督教色彩一多，恶魔便可怕，故事也就不佳。整体看，本书选译保留民间故事素朴、奇异和口述风味，同时通过序言、凡例、译者按交代底本、选目和民俗学观念，兼具民间文学译本与翻译史料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。