列洛

本书为苏联格鲁吉亚作家契什维里的长篇小说《列洛》的中文译本，由叶冬心翻译，人民文学出版社1957年6月在北京出版。据版权页，本书1957年6月北京第1版第1次印刷，开本850×1168毫米1/32，印张14，印数0001—13000，定价1.40元；版权页另载俄文出版信息“ГОСЛИТИЗДАТ, МОСКВА, 1950”。卷首《内容说明》指出，“列洛”是契什维里的代表作，写格鲁吉亚古利亚一带以产茶为主的集体农民生活，集中描写轰轰烈烈的劳动竞赛和男女青年的恋爱纠葛，歌颂兄弟民族的团结和纯洁、忠贞不渝的爱情；作者成功塑造了一些在创造性劳动中成长起来的人物形象，同时暴露了仍旧残留在人民日常生活中的宗法氏族遗毒，并对日常生活、亲属关系以及经济关系所构成的复杂环境中所形成的各种人物性格，用细致而有力的笔触作了深刻刻画。内容说明还强调，读者可借此了解格鲁吉亚集体农民怎样肃清旧社会残余势力、向着幸福生活迈进。

卷首《作者自传》为理解本书成书背景提供了较详细材料。作者自述1903年生于格鲁吉亚马哈拉捷区阿斯卡纳村，父亲为中农兼细木工匠，母亲出身没落贵族家庭；他1922年中学毕业后入国立梯比利斯大学哲学系，1926年进研究科专攻辩证唯物论，1927年开始写剧评并为《共产党人报》撰文，1930年参加组织集体农庄并从事宣传工作，同年赴德国留学，1932年回梯比利斯大学继续研究工作，1934年出席第一届苏联全国作家代表大会。自传称，1935年选定《列洛》主题，着手描写古利亚——格鲁吉亚最进步的地方之一；古利亚农民在1905年革命运动中表现积极，斯大林曾在那地方工作过，列宁文章写到过古利亚农民的革命运动，革命以前古利亚居民已全部识字，但日常生活中仍旧显示出宗法氏族的遗毒。作者决定表现这种日常生活、亲属关系以及经济关系复杂环境中不同人物性格的形成。为写作，他曾放弃学术性教学工作，接连数月住在故乡和邻近村落或先进集体农庄，了解新农作物培植技术，参加集体农庄会议、工作队会议、区会议和区委会会议，研究茶和亚热带农作物农艺书籍，熟悉亚热带植物科学研究院的工作和科学成就。自传还说明，《列洛》第一部发表于1937—1938年《姆纳托比》杂志，1948年开始写第二部并重新修改第一部。

本次OCR前20页可见正文第一章开头，主要写西皮托在蓝房子走廊上叮嘱基希瓦尔季修桑树，艾斯玛、齐青诺、彭多、普普拉等人物相继出场；彭多从巴士米技术专科中学逃回家，西皮托骂儿子懒惰，抱怨妻子普普拉装病不上茶园；随后通过基希瓦尔季的回忆和叙述，交代西皮托从分家、做桶板生意失败、在北高加索开小饭馆、回村买地造屋、成家、进入集体农庄箍桶坊等经历，以及基希瓦尔季在普普拉家受屈辱的往事。文字带有格鲁吉亚乡村生活、集体农庄劳动和宗法家族关系的浓厚气息。本次仅见前20页，后续内容待补。