土尔克明民间故事

本书为《土尔克明民间故事》中文译本，少年儿童出版社1954年8月第1版、1956年1月第6次印刷。版权页可见书号译7013（高），开本787×1092 1/23，印张5 2/7，字数99,000字，印数33,131—48,180册，定价0.40元。扉页及版权页标明：奥·埃尔贝尔格俄文译写，王崇廉中译，符·符拉索夫绘图。俄文书名为《ТУРКМЕНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ》，俄文译写和整理者为奥列格·埃尔贝尔格，俄文版由苏联儿童出版社1953年出版。

本书为土库曼民间故事选集，面向少年儿童读者。目录可见《凯依日·巴狄尔》《继女》《善良的米纳里》《米纳里是怎样做了谋士的》《十里和十步》《米纳里怎样帮助盲人和残废者》《这也要消逝的》《米纳里的遗癘》等篇目；已见正文包括《麦莱得日克》《独眼乌鸦》《鹦鹉》等故事。《麦莱得日克》讲述一个穷人的独养儿子麦莱得日克，家中只有一只山羊、一头驴子和一顶破旧帐幕，他给牧主干活却受尽苛刻对待，便把山羊托付给牧人放进牧主羊群，山羊被狼拖走后，他找到狼大王，用捕兽器和火堆逼住狼大王，要求狼群赶来一千只牧主的肥绵羊作为赔偿，又把绵羊赶回村，向牧主谎称自己把一只山羊切成一千块挂在灌木丛上摇落便变出绵羊，贪心的牧主们信以为真，宰掉所有山羊绵羊切成一万块，结果肉块没有变成羊，反被飞禽走兽吃光，麦莱得日克因此报复了贪心的牧主。《独眼乌鸦》讲述一对穷苦牧人夫妇，牧人仅有的一条母牛所制乳酪被独眼乌鸦偷吃一半，他捉住乌鸦后乌鸦说人话求放，并邀他做客；牧人沿路问羊群、马群、骆驼群，找到独眼乌鸦的帐幕，乌鸦送他一块能“展开来，盛宴摆出来”的桌布；国王听说后抢走桌布，乌鸦又先后送他能撒金币的驴子和装着抡大槌人的箱子，国王接连抢走，最后箱子打开，抡大槌人打死国王、谋士和侍臣，牧人取回桌布和驴子，从此和妻子幸福生活，人民感谢他使穷人摆脱残暴国王和贪心侍臣。《鹦鹉》讲述国王养了一只聪明鹦鹉，鹦鹉请求回故乡探亲，谋士断言它不会回来，并与国王打赌；鹦鹉两天后带回一粒树种，说种下一年后结果，老人吃了能变青年；谋士在果子中下毒，狗吃后当场死去，国王大怒扭断鹦鹉脖子并下令砍树杀园丁；刽子手到花园却只见到一对青年男女，原来园丁夫妇吃了果子返老还童，国王命令带来询问，故事在此未完。本书故事多写穷人、牧人、少年与国王、牧主、谋士之间的斗争，幻想情节与民间机智、报复、宝物母题相结合，语言通俗，插图生动，适合少年儿童阅读，也可供民间文学比较研究参考。本次仅见前20页，后续内容待补。