← 返回书目
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
1/10

卡查赫民间故事

OB44002720
作者钱君森、邵洪译;阿·柯罗维娜绘图;马如琼装帧
出版社—
出版年1954
版本1954年9月第1版,1955年12月第1版第5次印刷
时期1950—1979
大类文学
详细分类文学·民间文学(儿童文学)
是否公版待确认
页数88 页
容量12.6 MB
文件 MD5eab24f87ee87f2a125df9bd46e2a1ea3

获取资源

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。

书籍简介

本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。

本书为少年儿童出版社出版的《卡查赫民间故事》(中·高),钱君森、邵洪译,阿·柯罗维娜绘图,马如琼装帧。据版权页,本书俄文原书题《КАЗАХСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ》,Детгиз 1951年出版;中译本1954年9月第1版,1955年12月第1版第5次印刷,印数40161—60180,开本787×1092毫米1/28,印张3 1/7,字数46千字,定价0.29元,书号译7015;出版者为少年儿童出版社(上海延安西路一五三八号),上海市印刷三厂印刷,新华书店上海发行所总经售。

目录显示全书收十篇故事:《聪明的日连谢和美女卡拉莎西》《高先和希加白》《千里眼》《三个猎人》《勇敢的驴子》《善和恶》《富人和穷人》《高先和耕田的富翁》《一个懒汉的故事》《快白马》。前20页可见第一篇《聪明的日连谢和美女卡拉莎西》全文和第二篇《高先和希加白》开头。第一篇叙述古时候有一个聪明人名叫日连谢,智慧像大海一样深不可测,说出的话像夜莺的歌曲,但他是大草原里最贫苦的人,住的茅屋非常简陋,躺下睡觉时两脚会伸到门槛外面,刮风下雨时风雨容易从裂缝吹打进来。日连谢和伙伴骑马在大草原跑,天快晚时被一条很阔的河挡住去路;对岸有村庄,此岸有几个妇女正在把马粪块拣进麻袋。骑马人礼貌问路,妇女中走出年轻姑娘,女朋友叫她美女卡拉莎西。她穿打补钉旧衣,却显得无比美丽:星星般的眼睛、月牙儿般的嘴、细巧柔软的柳枝身段。姑娘说“这儿有两处浅滩,一处在左边,又近又远;另一处在右边,又远又近”,并指点两条通往浅滩的小路。只有日连谢懂得姑娘的话,把马向右拐,果然看见河底全是沙、水浅得很的浅滩,毫不费劲渡过河很快到村庄;伙伴们拣较近浅滩走,不久马深陷淤泥,只得在河水最深地方下马牵马一步步走向对岸,又湿又冻,天黑才到村庄。日连谢在村里最简陋的帐篷前停马,猜到这是指路姑娘父母的帐篷。卡拉莎西母亲出来迎接请他们做客,帐内跟外面一样简陋,女主人把软毛朝上的干兽皮铺在地上当毡。不多一会儿卡拉莎西背着满满一袋马粪走进帐篷;那时正是春天,太阳落山前下过倾盆大雨,所有从大草原回来的妇女背的馬糞都是湿淋淋的,她们的家庭这一晚全饿着肚子躺下睡觉,只有卡拉莎西带了一袋干马粪回来。她生火烘干客人衣服并烘暖客人。客人问她用什么妙计使马粪沾不到雨水,姑娘说天一下雨她就躺在装马粪的麻袋上面,用自己身子遮住它,外衣湿透但容易在灶旁烘干;她不得不这样做,因为父亲是牧人,傍晚回来又饿又湿,没有火取暖非常不好。客人听罢十分惊奇。卡拉莎西又说父亲是穷人但非常好客,把财主一群牲口赶回来时,要是拿得到就杀一只公羊给他们吃,要是拿不到就甚至杀两只羊款待;除了日连谢谁也不明白姑娘的话。父亲回来见陌生客人,便跑到财主那儿要一只公羊款待客人,财主什么也不给,把他赶出来;牧羊人就把自己仅有的一只快要生小羊的母羊杀了,烧成美味菜招待青年骑士。客人这才明白卡拉莎西的话。吃晚餐时,日连谢坐在卡拉莎西对面,被她的美丽和聪明迷住,悄悄把手按在胸口表示深深爱上她;卡拉莎西目不转睛望着他,看出举动,便把手指碰一下眼睛,说明他的情感瞒不过她的眼睛。日连谢抚摸头发,想问娶她父亲是否要求像头上头发那么多牲口作聘礼;卡拉莎西摸摸铺在下面兽皮的软毛,暗示即使给像羊皮软毛那么多牲口,父亲也不肯把她嫁出去。日连谢想起自己贫穷,忧郁垂头;姑娘可怜他,把羊皮一只角翻过来,轻轻摸没有毛的一面,使日连谢明白父亲将无条件把她嫁出去,只要找到和她相称的新郎。牧羊人始终注意这对青年不出声的谈话,明白他们彼此爱上,而且日连谢跟女儿一样聪明,所以当日连谢请求娶卡拉莎西时,他高兴地答应了。三天后日连谢把年轻妻子带回自己村庄。卡拉莎西又美丽又聪明的名声很快传遍整个大草原,最后传到可汗宫殿。可汗听大臣拍马屁说世界上没有比卡拉莎西更美丽更聪明的女人,便嫉妒穷人日连谢,决心把妻子抢过来。可汗报信者命令日连谢和妻子立刻到宫里;可汗一见卡拉莎西便爱上她,打定主意要她做妻子,命令日连谢留在宫里做工。白天日连谢在闪耀夺目的可汗宫里做工,晚上拖着疲乏身子回到小茅屋,回到卡拉莎西身边,才享受自由;他把头放在爱妻膝盖上说坐在自己小茅屋里多么幸福,这里比可汗宫殿还要宽敞,可是这时他的脚却伸到门槛外面。可汗一次次叫日连谢做危险复杂工作,日连谢总做得又迅速又正确,可汗找不到借口杀他。可汗跟随从骑马走过大草原,天正刮风,到处飘着伞形蓟,便命日连谢去追住伞形蓟问它打哪儿飘来、向哪儿飘去,若不能得到答复休想保住脑袋。日连谢追上用长枪刺穿它,站了一会儿回来;可汗问伞形蓟说了什么,日连谢回答:伞形蓟向可汗致敬,它说“我打哪儿飘来,向哪儿飘去,只有风知道;我将停留在哪儿,只有山谷知道”,这是很明显的事情,若问这样的问题真是傻瓜,若可汗命令来询问这个,那末他才是傻瓜。可汗明白话中意思,更加怀恨。又有一回可汗命令日连谢既不可白天来也不可晚间来,既不可走来也不可骑马來,既不可站在宫外也不可走进宫里来,否则判死刑。日连谢向卡拉莎西请教,一起想出计策;天还没大亮时,日连谢骑在山羊背上来到可汗面前,停在大门横梁底下。可汗诡计又失败。到了秋天,可汗交给日连谢四十头公羊,命他看管一个冬天,若春天还不能像母羊那样生出小羊来就砍头。日连谢忧愁赶羊回家,卡拉莎西问明后说这是小事,冬季快到时把公羊全杀了,春天一切结果都会好得不能再好。日连谢照做。春天可汗信差敲门宣告可汗亲自骑马赶来查看公羊生小羊没有;日连谢又忧愁,卡拉莎西让他躲到大草原天黑前别露面,自己迎接可汗。可汗来问丈夫在哪,卡拉莎西恭敬回答:可怜她那不幸丈夫,他为了讨可汗欢喜已经出去了,因为家里穷,伙食橱里没有东西款待贵客,所以丈夫急忙上大草原去挤自己养的雌鹌鹑乳汁,想做乳酒给可汗喝,丈夫快回来会用盛大酒宴招待。可汗大怒说“你在讥笑我,贱货!哪儿见过雌鹌鹑也可以挤奶的!”卡拉莎西若无其事说:“啊,聪明的可汗,你大惊小怪些什么呀?难道你不知道吗?在一个聪明人统治的国家里,还有比这更稀奇的事情吶。你那四十只公羊不是也打算在最近的一个日子里生小羊吗?”可汗明白上了当,羞愧得无地自容,猛地把马调过头,拿起鞭子使劲一抽,溜得无影无踪。从此可汗让他们平安安过日子,他们俩一起幸福活到老。卡拉莎西去世时,日连谢正在外面打猎;伙伴们按当时风俗骑马去通报不幸。日连谢远处出现,骑马慢慢踱着,唱愉快歌曲,马鞍上挂着三只打死天鹅。伙伴们请他坐下,不敢直接告诉凶信,便兜圈子问:一个人的父亲死了他丧失什么?日连谢答“父亲一死,保护一个人不受灾难的坚固城墙便塌毁了”;又问母亲死了丧失什么,答“母亲一死,使人振作的爱的泉源便干涸了”;又问兄弟死亡用什么比喻,答“兄弟一死,支持一个人的支柱便倒了”;最后问一个人的爱妻死了他丧失什么,日连谢惊叫“我的卡拉莎西死了!”立刻猜到一切,想赶到爱妻身旁,满脸是泪,撑着马鞭柄站起身,鞭柄受不住重量折断,日连谢倒在地上死了。

第二篇《高先和希加白》开头写从前有一个富翁名叫希加白,世界上没有一个人比他更吝啬,一生中从来不曾给过任何人一块肉,也从来不曾邀请任何人到家里作客;同时有一个人叫高先,是个没胡子的调皮鬼,计谋和恶作剧在大草原到处闻名。高先听说希加白非常吝啬,决定有机会就去拜访。他经过离吝啬鬼帐篷不远的地方,顺便向帐篷走去,先朝隙缝偷看:帐中间生火堆,上面煮一锅肉,富翁坐火前做腊肠,旁边有女儿、妻子和女佣人,女儿拔白鹤羽毛,妻子捏面粉团,女佣人洗羊头。高先进帐恭敬鞠躬,他们慌做一团,把手里的东西藏在身下;富翁还礼后装和蔼微笑说“高先,我很高兴看到你,请坐下来讲些你路上所遇见的事情给我们听听吧。不过,亲爱的朋友,请你别见怪,我们这儿没有什么东西可以请你吃。”高先说讲故事是行家,问讲看见的还是听到的;富翁说讲看见的,传闻多半是谎话。高先便借蛇、石头、肉酱等比喻揭穿他们藏在身下的腊肠、羊头等物。富翁明白瞒不过他,想赶他出帐,一面用调羹搅拌锅里东西一面说“让我的锅子煮上三个月吧!”高先立刻明白用意,脱下靴子放身边,装着对靴子说“好靴子,你可以一直休息到明年!”侧身躺下睡觉。半夜高先醒来,四周静寂,大家睡觉,他悄悄起来拿锅里肉吃个饱,把富翁的皮裤子扔进锅子,再躺下装睡。天亮前希加白叫妻子快起来趁高先没睡醒把肉吃完;他们坐下想把裤子切块,小刀割不动,希加白说“怎么搞的?难道这肉因为煮得太久,变成筋了吗?”最后割下一块送进嘴,嚼了又嚼牙齿几乎嚼碎还嚼不碎,便说“不成,我的太太,这块肉吃不了。把它拿开去,留到明天再说吧,现在倒些汤给我喝喝。”这一夜过去,希加白没猜到高先恶作剧;早晨希加白预备到地里去,叫妻子倒一葫芦酸牛奶,当心不要给高先看见,妻子答应;富翁把葫芦藏口袋里打算动身,高先已发觉口袋凸出来,便扑过去抱住富翁脖子,像告别那样拥抱说“好,财主,今儿我要跟你分别了。再见,亲爱的朋友,再见吧!”本次仅见前20页,后续内容待补。

书籍资料

作者简介

钱君森、邵洪译;阿·柯罗维娜绘图;马如琼装帧
钱君森、邵洪,本书译者。OCR前20页仅见“钱君森 邵洪译”署名及版权页信息,未载二人生卒年、籍贯、履历等生平信息,暂记待查,不作虚构补充。阿·柯罗维娜为本书绘图者,马如琼为装帧者,OCR仅见署名,生卒年及生平待查。

学术价值

1. 本书是1950年代翻译出版的哈萨克民间故事集,收录《聪明的日连谢和美女卡拉莎西》《高先和希加白》等十篇故事,对研究哈萨克民间文学、民间故事类型和儿童文学译介具有文本与资料价值。
2. 书中第一篇保留“聪明人日连谢”“美女卡拉莎西”“可汗”“四十只公羊”等完整故事链条,第二篇保留“高先”与吝啬富翁希加白的斗智故事,可供民间故事母题、机智人物故事和民间幽默研究参考。
3. 本书版权页、俄文原书信息、译者、绘图者、装帧者、印数、定价等完整,对考察1950年代少年儿童出版社翻译出版苏联各民族民间故事的状况具有版本与出版史参考价值。

公版依据

本书出版年为1954年,在1911年之后,不适用P0。本书为合作作品,贡献者包括译者钱君森、邵洪,绘图者阿·柯罗维娜,装帧者马如琼。按P2合作作品从严认定,所有个人贡献者均须死亡后已满50年(截至处理年份2026年)。上述贡献者卒年OCR均未载,待查;在卒年无法确认或未满50年的情况下,整体应判“待确认”。故本书是否公版暂判“待确认”。

适合人群

适合民间文学、儿童文学、哈萨克文化、苏联民族文学译介研究者,以及民间故事爱好者和需要了解20世纪50年代儿童读物出版状况的读者。

序文信息

OCR前20页未见序文

目录

聪明的日连谢和美女卡拉莎西 高先和希加白 千里眼 三个猎人 勇敢的驴子 善和恶 富人和穷人 高先和耕田的富翁 一个懒汉的故事 快白马

常见问题

这本书是公版书吗?

本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

这本书的资源从哪里下载?

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

什么是「全本 AI 精读稿」?

当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。

这本书的简介、目录和作者是哪里来的?

简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。

能在网页上直接翻看内容吗?

带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。