← 返回书目
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
1/10

斯堪的纳维亚民间故事

OB44002677
作者格文·琼斯(Gwynn Jones)编
出版社—
出版年1959
版本1959年6月第1版,第1次印刷,据Oxford University Press 1956年版译出
时期1950—1979
大类文学
详细分类文学·民间文学
是否公版待确认
页数200 页
容量12.2 MB
文件 MD563ee5e2ce4eb95fba420541f03c197e9

获取资源

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。

书籍简介

本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。

本书为英国编选者格文·琼斯(Gwynn Jones)所编《Scandinavian Legends and Folk-tales》的中译本,由梅绍武翻译,上海文艺出版社1959年6月第1版、第1次印刷,据Oxford University Press 1956年版本译出。版权页可见开本787×1092 1/32,印张6 1/4,字数114,000字,印数1—6,000册,统一书号10078·0770,定价0.56元。卷首有“内容提要”,正文前有目录,书末有“译后记”。

据“内容提要”,这个集子一共收集了丹麦、冰岛、挪威、瑞典的二十三篇民间传说和民间故事,共分为四组:“王子和山妖”“炉边故事”“冰火之国的故事”“国王和英雄”。这些故事富于幻想、生动有趣,可以使读者对北欧丰富多彩的民间故事得到一个大致的轮廓。目录显示,“王子和山妖”组收有《蛇王子》《心没长在身上的巨人》《野天鹅》《白脚趾和灌木新娘》《七匹马儿》《太阳的东边,月亮的西边》六篇;“炉边故事”组收有《小卡尔》《船长的鹅》《真实和虚伪》《和山妖一道喝肉汤》《三只名叫格鲁夫的公山羊》《杜夫雷山岗的猫》《熊为什么有一根秃尾巴》《鹳鸟不一定老是鹳鸟》八篇;“冰火之国的故事”组收有《鬼怪出没的托尔霍庄园》《荒凉的凡德斯溪谷》《壮汉葛雷德》《格里姆和人鱼》《亚斯蒙、奥吐恩和奥德》《奥吐恩和白熊》《哆嗦的托尔斯坦》等篇;“国王和英雄”组收有《丹麦的大王》《挪纳吉斯特的故事》《手艺人乌隆德》《霍罗夫国王和熊汉的儿子》(含《鲍特瓦尔·巴尔吉和他的两个哥哥》《熊汉的儿子进宫觐见国王》《乌布萨拉之行》《和斯库黛交战》)等篇。

已见正文为“王子和山妖”组第一篇《蛇王子》,讲述上古时代北国一位年轻国王和王后没有子女,王后按森林边老太婆的指示,在花园西北角扣杯,次日得到一茎两朵玫瑰,老太婆告诫只能吃一朵,吃红花生儿子、吃白花生女儿,不可两朵齐吃;王后先吃白玫瑰,又因白玫瑰香甜而忘了忠告把红玫瑰也吃了,后来生下一对孪生子,老大是一条蟒蛇,老二是个漂亮的王子。王子长大后出外求婚,在十字路口被蛇兄拦住,要求先给它娶新娘;国王两次派使团迎娶远方公主,公主均在婚礼次日消失,蟒蛇饱餐而睡。第三次国王只好求老牧羊人的大女儿嫁给蟒蛇,牧羊女在空心大橡树中遇到同一老太婆,老太婆教她婚礼之夜穿十件雪白丝汗衫、备两盆碱水和鲜奶、备十岁男孩双手捧得下的皮鞭,蛇要她脱衣时便叫它蜕皮,蜕完皮后用碱水泡过的皮鞭抽它,再用鲜奶洗它,最后把它抱在怀里。牧羊女照做,蛇王子蜕下九张蛇皮,最后变成一个英俊王子,国王和王后大喜,又让蛇王子的弟弟与牧羊人的小女儿结婚,此后牧羊女和蛇王子继承王位,王国和平兴隆。第二篇《心没长在身上的巨人》已见开头,讲述一位国王有七个儿子,六个大儿子出外求婚,归途中被巨人瞪眼变成石头,小儿子阿格纳(原文加着重号)请求出外寻找哥哥并为自己找公主,国王起初不允,最后放行,但因给六个儿子做新装已无钱给小儿子。本次仅见前20页,后续内容待补。

书籍资料

作者简介

格文·琼斯(Gwynn Jones)编
格文·琼斯(Gwynn Jones),英国编选者,生平事迹待查。本书根据Oxford University Press 1956年版本译出,由格文·琼斯编选斯堪的纳维亚民间故事二十三篇。译者梅绍武,中国翻译家,生平事迹待查。

学术价值

1. 本书为北欧民间故事的中文译本,收录丹麦、冰岛、挪威、瑞典民间传说和故事二十三篇,分四组编排,可供民间文学、比较文学和北欧文化研究参考。
2. 本书据Oxford University Press 1956年版译出,译者梅绍武,译文保留故事原貌和民间叙事风格,可供研究20世纪50年代中国对北欧民间文学的译介情况和翻译史参考。
3. 书中《蛇王子》《心没长在身上的巨人》等篇目属于AT分类中“蛇郎”“心不在身上的巨人”等著名故事类型,可供民间故事类型学、母题研究和跨文化比较参考。
4. 本书目录完整、分组清晰,附“译后记”,可供版本学、上海文艺出版社出版物研究和1950年代外国文学翻译出版史研究参考。

公版依据

本书出版于1959年,在1912年之后,不适用P0。本书为合作作品,贡献者包括英国编选者格文·琼斯、中国译者梅绍武,二人卒年均待查。按P2规则,合作作品须所有贡献者均满足死亡后已满50年,现因格文·琼斯、梅绍武卒年待查,无法确认,故最终判定为“待确认”。

适合人群

民间文学、比较文学、北欧文化研究者;对民间故事类型、童话传说和翻译文学感兴趣的普通读者;外国文学翻译史和1950年代出版史研究者。

序文信息

无

目录

王子和山妖 I 蛇王子 II 心没长在身上的巨人 III 野天鹅 IV 白脚趾和灌木新娘 V 七匹马儿 VI 太阳的东边,月亮的西边 炉边故事 I 小卡尔 II 船长的鹅 III 真实和虚伪 IV 和山妖一道喝肉汤 V 三只名叫格鲁夫的公山羊 VI 杜夫雷山岗的猫 VII 熊为什么有一根秃尾巴 VIII 鹳鸟不一定老是鹳鸟 冰火之国的故事 I 鬼怪出没的托尔霍庄园  I 格兰的到来  II 荒凉的凡德斯溪谷  III 壮汉葛雷德 II 格里姆和人鱼 III 亚斯蒙、奥吐恩和奥德 IV 奥吐恩和白熊 V 哆嗦的托尔斯坦 国王和英雄 I 丹麦的大王 II 挪纳吉斯特的故事 III 手艺人乌隆德 IV 霍罗夫国王和熊汉的儿子  I 鲍特瓦尔·巴尔吉和他的两个哥哥  II 熊汉的儿子进宫觐见国王  III 乌布萨拉之行  IV 和斯库黛交战 译后记

常见问题

这本书是公版书吗?

本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

这本书的资源从哪里下载?

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

什么是「全本 AI 精读稿」?

当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。

这本书的简介、目录和作者是哪里来的?

简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。

能在网页上直接翻看内容吗?

带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。