← 返回书目
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
1/10

蒙古短篇小说集

OB44002668
作者(蒙)达姆定苏连著;丰子恺等译
作者时代蒙
生卒年1898—1975
出版社—
出版年1953
版本1953年11月初版,1954年3月再版
时期1950—1979
大类文学
详细分类文学·外国文学(蒙古短篇小说集)
是否公版待确认
页数151 页
容量7.3 MB
文件 MD500991a8de3bbd0bba0dceedabf918d67

获取资源

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。

书籍简介

本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。

本书为蒙古作家达姆定苏连著、丰子恺等译《蒙古短篇小说集》,文化生活出版社1953年11月初版,1954年3月再版。版权页可见:著者达姆定苏连,译者丰子恺等,出版者文化生活出版社(上海钜鹿路一弄八号),印刷者利明印刷厂,有版权,定价5,500元,文学·艺术类,70,000字,初版印数0001—8000册,再版印数8001—11000册。据卷首“编者序言”(柯勃扎列夫斯基作,青西中译),蒙古人民共和国现代文学还处在开始阶段,只在三十年代,那察格多尔济、达尔济、哲伦查勃、彼伦勒、达姆定苏连、孙格等人的作品才逐渐使年青的蒙古文学丰富起来;给蒙古文学发展以巨大影响的是高尔基,1925年革命蒙古的领导者向高尔基请求指导和援助时,高尔基回了一封内容详细而充满热情的信,依照他的意见说出蒙古文学发展应走的途径;许多俄国古典文学和现代文学作品以及外国作家优秀代表作品被翻译成蒙古文,给现代蒙古文学发展以显著帮助。序言介绍,达姆定苏连为蒙古有名作家之一,是诗人、散文家、翻译家兼文学评论家,对现代蒙古文学发展起了重大作用,在读者间负有盛名;他的小说《被遗弃的姑娘》(1929年)得到广泛好评,被选入蒙古文学教科书;他一面在创作中采用传统民间文学主题,一面努力创作描写新蒙古生活和世态的作品,小说和故事中可以看到克服几世纪以来的偏见和积极参加革命蒙古建设的典型人物,他们在巨大邻邦苏联帮助之下创造着新的文化;严格的现实主义、生活的知识以及将生活充分具体地表现出来的愿望,在达姆定苏连是和温暖的抒情主义以及看到祖国生活明朗面的人物的轻松幽默结合在一起。序言还详细叙述达姆定苏连生平:1908年生于游牧者家庭,16岁以前一直在蒙古草原过游牧生活,很早就看到革命前蒙古游牧人民在满清官吏、中国商人、蒙古王公和喇嘛压迫下的劳苦重担;1924年十六岁时结束游牧生活,到城市自愿参加人民革命军,在这里唤醒革命意识,引起对文化的无限爱好;1925年初加入人民革命党,积极参加会议活动,不几年成为蒙古革命青年团领导工作者之一;在担任革命青年团支部、王公财产没收委员会书记和职工会苏维埃主席时,始终对文学艺术十分注意;多年翻译活动在其工作中占显著地位,译有普希金《先知奥列格之歌》《渔夫与金鱼的故事》《乌云》、莱蒙托夫《帆》、高尔基《童年》中的数章、法捷耶夫《吹雪》、马尔夏克许多诗、爱伦堡漫笔和论文等;1934年出版《争取文学语言的改良》一书,并就这个对蒙古文学特别重要的问题写了许多论文;1933—1938年就学于苏联科学院东方学术研究所,回蒙古后以语言和文学方面的工作充实蒙古科学,配合蒙古改换新字母编写初级读本,后又写蒙古语言文法教科书和新正音法,并与大语言学者路勃桑—万丹积极从事大俄蒙字典编纂;同时写了许多诗篇,《母亲》《高加索山漫步》《北极星》(关于1942年的列宁格勒)等在蒙古普遍有名;1942—1946年担任人民革命党中央委员会机关报《乌南》主编;文学活动和社会活动得到政府非常重视,曾数度以蒙古人民共和国勋章和纪念章颁赠;1944年在乌兰巴托出版了一本选集;现在列宁格勒苏联科学院东方学术研究所当志愿生。序言末说明,在提供给俄罗斯读者的这部短篇集中,达姆定苏连真实地反映了革命前蒙古的生活与蒙古人民共和国成立最初几年的情况;著者和编者谨向对本书制作赐予指示的乌瓦罗娃表示衷心感谢。正文前20页可见《在荒僻的游牧地上》开篇部分:陀林各尔系好马走向自己的小篷帐,妻子蜜达格怀着孕却不得不在主人波洛德家里料理一切家事;波洛德答允过第二个孩子归他带去喂养,陀林各尔担心倘使生了女孩子怎么办,最好留在家裏;主人篷帐旁达姆金的母亲阿里亚老婆婆和波洛德的妻子代瑞德因水争吵,代瑞德夺了老婆婆的水桶把水倒在她头上,两个女人互相扭住;波洛德和陀林各尔把代瑞德拉回家,蜜达格把啼哭的阿里亚拉到自己篷帐里;陀林各尔对主人说必须把篷帐迁移到长着多汁的草的爱伦霍舒地方去,主人同意;第二天住民很早起身,收拾主人篷帐中的家用器什,因牛不够用,陀林各尔先装载老年阿里亚的篷帐,决定把自己的篷帐留交蜜达格管理,下一天早晨再回来取,阿里亚不愿教怀孕的女人独自留在这里,便声明和她一同留着;驾着牛的货车行列向东方出发,波洛德和木匠唐达尔骑着马傍着行列向前进,认真谈论蒙古对中国的斗争,唐达尔最近到过乌尔格,听见人说要把中国的总管从蒙古赶出去,又听说世间不但有中国人而且还有俄罗斯人,波洛德说倘使他们能帮助我们把敌人打倒倒是很好的;两个女人留在旧住宿地,蜜达格向阿里亚诉说丈夫对于主人的马群比对于自己的妻子和孩儿看得更重,阿里亚努力安慰她;阵痛频繁起来时阿里亚拿装牛粪的笼子放在蜜达格床边,又跑出去取木柴,回来时已听得见新生儿的微弱哭声;阿里亚把婴孩放在头生儿子波尔呼曾躺过的羊皮包裹,扶产妇躺下,用瘦肉做肉汤;半夜陀林各尔骑马回来,问“我们的篷帐里是不是来了一只小小的牡山羊”,蜜达格回答“不是,一只小小的牝山羊走进了我们篷帐里”,陀林各尔说“这有什么呢,女孩子也是人呀。在世界上,获得人身的宝贵形象而生出来的东西,是最可贵的了”。本书为20世纪50年代译介的蒙古现代短篇小说集,反映革命前蒙古生活与蒙古人民共和国成立最初几年的情况,可供研究蒙古现代文学、中蒙文化交流和丰子恺翻译活动参考。本次仅见前20页,后续内容待补。

书籍资料

作者简介

(蒙)达姆定苏连著;丰子恺等译
1898—1975
达姆定苏连(Lendun Damdinsyren,1908—待查),蒙古作家、诗人、散文家、翻译家、文学评论家。1908年生于游牧者家庭,16岁前在蒙古草原过游牧生活,后参加人民革命军,1925年初加入人民革命党,不几年成为蒙古革命青年团领导工作者之一,1933—1938年就学于苏联科学院东方学术研究所。编有初级读本、蒙古语言文法教科书和新正音法,与路勃桑—万丹共同从事大俄蒙字典编纂,译有普希金、莱蒙托夫、高尔基、法捷耶夫、马尔夏克、爱伦堡等作品。诗作《母亲》《高加索山漫步》《北极星》等在蒙古普遍有名,1942—1946年任人民革命党中央委员会机关报《乌南》主编,曾数度获蒙古人民共和国勋章和纪念章。丰子恺(1898—1975),中国现代画家、散文家、翻译家,本书主要译者之一。丰一吟、青西等译者生平待查。柯勃扎列夫斯基,苏联学者,本书俄文本编者序言作者。

学术价值

1. 本书是20世纪50年代译介的蒙古现代短篇小说集,收达姆定苏连《在荒僻的游牧地上》《没耳朵》《白石》《索丽雅》《草原的花》《幸福的马》《失去的壮马》《金黄色的小山羊》《聪明的小羊》等篇,可为了解蒙古现代文学早期面貌和中蒙文学交流提供文本。
2. 卷首“编者序言”系统介绍蒙古现代文学发展、高尔基对蒙古文学的影响及达姆定苏连生平与创作,正文反映革命前蒙古游牧生活和蒙古人民共和国成立最初几年的社会情况,对研究蒙古现代文学史和革命后蒙古社会变迁具有参考价值。
3. 本书由丰子恺、丰一吟、青西等翻译,版权页、印数、定价等信息较完整,对研究丰子恺翻译活动、20世纪50年代外国文学翻译出版和版本情况有资料价值。

公版依据

本书出版于1953年(再版1954年),不在1911年(含)以前,不适用P0。本书有个人署名作者达姆定苏连,并有译者丰子恺、丰一吟、青西等,序言作者柯勃扎列夫斯基,属合作作品,适用P2,须核查所有贡献者:作者达姆定苏连,1908年生,卒年待查;译者丰子恺卒于1975年,死亡后已满50年(截至2026年已51年);译者丰一吟卒年待查;译者青西卒年待查;序言作者柯勃扎列夫斯基卒年待查。因达姆定苏连、丰一吟、青西、柯勃扎列夫斯基等死亡后是否已满50年无法确认,故整体判定为“待确认”。

适合人群

蒙古文学研究者、外国文学翻译研究者、丰子恺翻译活动研究者、中蒙文化交流史研究者、短篇小说读者,以及1950年代外国文学译本收藏者。

序文信息

有“编者序言”,柯勃扎列夫斯基作,青西中译,介绍蒙古现代文学发展、高尔基对蒙古文学的影响及达姆定苏连生平与创作。

目录

编者序言(柯勃扎列夫斯基作,青西中译) 在荒僻的游牧地上(高尔俄译,丰子恺中译) 没耳朵(罗希杰斯文斯基俄译,丰子恺中译) 白石(罗希杰斯文斯基俄译,青西中译) 索丽雅(罗希杰斯文斯基俄译,青西中译) 草原的花(奥斯特罗夫斯基俄译,丰一吟中译) 幸福的马(著者俄译,丰子恺中译) 失去的壮马(奥斯特罗夫斯基俄译,丰子恺中译) 金黄色的小山羊(奥斯特罗夫斯基俄译,丰一吟中译) 聪明的小羊(奥斯特罗夫斯基俄译,丰一吟中译)

常见问题

这本书是公版书吗?

本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

这本书的资源从哪里下载?

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

什么是「全本 AI 精读稿」?

当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。

这本书的简介、目录和作者是哪里来的?

简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。

能在网页上直接翻看内容吗?

带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。