安静的森林

《安静的森林》是以色列作家罗丝·吴尔（Rose Wuhl）著、求思翻译的儿童文学作品，作家出版社1963年10月在北京出版第1版。本次OCR仅见前20页，包含封面、书名页、版权页、目录及正文前两章的部分内容，尚不能见全书，但已可据目录和正文了解作品的基本面貌。版权页载明，本书系根据作者供给的英文打字稿翻译，插图系根据希伯莱文原书复制，封面画为石丙春所作。目录显示全书共十六章：第一章“小弟弟”、第二章“安静的森林”、第三章“下雨的日子”、第四章“跟孤单的鬼子在一起”、第五章“迈克尔病了”、第六章“在劳动鬼子国”、第七章“争吵”、第八章“在劳动鬼子国种书举行盛大舞会”、第九章“无声的花园”、第十章“古堡旅行记”、第十一章“寂寞的树”、第十二章“造桥”、第十三章“爸爸和迈克尔离开了家”、第十四章“黑毛儿遇见了狐狸”、第十五章“游艺会”、第十六章“老爷回他的村子去了”。正文第一章写小女孩露思坐在厨房里，面对一块有奶油尖顶的点心却不想吃；她独自留在家中，全家人“去让小弟弟见识春天去了”。她因小弟弟迈克尔的出生而感到失落，觉得这个三个多月的小男孩既不漂亮也不好玩，整天哭叫，使妈妈和爸爸忙得再没有时间顾到她。她最想念的是老爷，一个住在村子里的老木匠，是她最好的朋友；老爷的房子有闪光的铜锅、铜盘和蓝碗橱，屋后有小花园、李子树、金鱼草、紫罗兰、荷兰石竹和薄荷，还有鸡圈、兔栏和一条名叫“懒汉”的看家狗。老爷在森林旁的工厂建立后搬到村里，喜欢在椅背和橱门上雕刻人物花鸟，曾给露思做娃娃房、羊群、抽烟斗的农民和农家场院等玩具。老爷回来后，说迈克尔送给她一只巧克力兔子，并说这是“你和我中间的秘密”。夜里，巧克力兔子开口说话，给露思讲“安静的森林”的故事。第二章开始讲述遥远的“安静的森林”，那里只有兔子和松鼠、豪猪和鸟儿，没有争斗，也不知道什么叫危险；善心兔子是出色的眼镜匠，他的孩子中最小的一个叫黑毛儿，毛色非常黑，与其他小兔子不同，曾惹恼报时的布谷鸟、推倒小兔子抢白蘑菇，使森林里的善良动物发愁。前20页所见文本以现实家庭生活与巧克力兔子所讲童话故事交织展开，表现露思在小弟弟出生后的失落情绪以及她在幻想故事中获得安慰的过程。本次仅见前20页，后续内容待补。