卓娅和舒拉的故事

本书为苏联作家留·柯斯莫捷绵斯卡亚所著《卓娅和舒拉的故事》中译本，封面及书名页题“卓娅和舒拉的故事”，署“留·柯斯莫捷绵斯卡亚著 么洵译”，版权页载校者孙广英，印刷者华义印刷厂，开本787×1092 1/32，1952年1月北京第一版，1954年3月北京第七版，1954年11月北京第十六次印刷，印张11 3/8，字数211,000，定价8.900元，印数1,287,001—1,297,000（内精装本50,000册）。卷首说明“本书从第七版起，改用老五号字排印，因为篇幅增加，所以定价也相应调整”。本次OCR未见版权页出版社名称，据封面标志及版本信息推断为中国青年出版社，待核。

卷首《内容提要》概括全书：卓娅是杰出的苏联人民底优秀女儿，她的弟弟舒拉也是一位著名的苏联英雄；本书描写他们两人短短一生的故事，是他们的母亲写的；书中不但讲述了他们与敌人斗争的英雄事迹，也生动地描写了他们怎样由普通的苏联人变成人类的花朵的全部过程，读起来非常亲切感人。书名页背面录俄文原题“Л. КОСМОДЕМЬЯНСКАЯ, ПОВЕСТЬ О ЗОЕ И ШУРЕ, ДЕТГИЗ, МОСКВА, 1950”，可知据1950年莫斯科儿童出版社俄文本译出。

正文开篇为作者《自序》，从一九四九年四月巴黎普列尔大厅世界和平大会写起。作者作为苏联代表团团员，感受到大会参加者的热爱和欢迎，看到白色、黄色、棕黑色面孔的两千个代表从地球各个角落聚集一堂，为保卫和平、民主和自由而来。作者写到大厅里有很多妇女，她们脸上显示热情、聚精会神的注意，因为呼吁和平的声音包含着所有妻子和母亲的希望；又写到听到多少关于在这次战争中牺牲的人们的故事，这些人为战胜法西斯主义、使战争胜利结束而牺牲生命。作者自问：难道我们孩子的血会白流了吗？难道用我们孩子的血和我们的眼泪所换来的和平还能让凶险恶毒的势力破坏吗？苏联英雄马列西耶夫走上讲坛，受到暴风雨般掌声欢迎，他说每一个人都应该反躬自问“今天我要为保卫和平作些什么”，现在没有比为和平奋斗更光荣、更美好、更高尚的目标了。作者一边听他讲话，一边问自己今天能为和平事业做些什么，然后回答：我也能为这一伟大事业尽我的一分力量，我要讲述我的孩子们——为着幸福、快乐与和平的劳动而诞生、长大了的，并且为着保卫劳动、幸福、自由，保卫祖国人民的独立而牺牲于反法西斯斗争中的孩子们。

正文接着以“杨树林”为题，回忆作者童年和家乡：在唐波夫省北部有一个乡村名叫“杨树林”，村周围种着黑麦、燕麦和黍子的农田延伸很远，靠近村子的地面被许多深谷割裂得零零散散，冬季深谷里往返奔驰着饥饿的野狼；春季草原上开着野花，油绿嫩草覆盖大地，处处是红的、蓝的、金黄野花。作者自述生在和睦大家庭，父亲齐莫菲·西门诺维奇·秋里阔夫在村公所当文书员，没受过教育但知书识字，喜好读书，辩论时常引经据典；作者上过三年当地乡村小学，一九一○年秋季父亲领她到基尔山诺夫城投考女子中学，从此开始中学生活，并回忆数学教师阿尔喀基·别洛乌索夫、俄文和文学教师耶里萨维塔·阿法娜谢夫娜、美术教师谢尔杰·谢民诺维奇·波马佐夫等。随后“新的生活”一节写作者在基尔山诺夫得到十月革命消息，记得城市充满热闹、狂欢、红旗迎风飘扬，大会上普通的人——士兵、工人——登台演说，响亮说出布尔什维克党、苏维埃、共产主义等字眼；作者回到故乡后，哥哥谢尔杰说新生活开始了，要参加红军，并劝作者去教书，因为今后学校要像雨后春笋般增多，人人要上学；作者到人民教育局报到，被分派到索罗维延卡村任小学初级班教员，记述该村贫苦偏僻、学校设在过去地主住宅、她挨门登记学龄儿童、第二天三十个孩子来上课、一个冬季后调回杨树林等经历。本次仅见前20页，后续内容待补。