广岛日记

《广岛日记》是日本作者蜂谷道彦以日记体写成的原子弹爆炸亲历记，由晓萌、王无为译成中文，世界知识出版社1958年2月在北京出版第1版第1次印刷。正文前版权页标明本书据日本朝日新闻社1955年版译出，开本为787×1092 1/32，印张7 1/8，字数157,000，印数1—11,000册，定价0.65元，统一书号3003.324，封面设计者为孙正，校对者王明环等。这些版本信息说明本书是20世纪50年代中国翻译出版日本原子弹爆炸见证文献的重要文本。

本书目录列有八章及“译者后记”：一“大地上最不幸的日子”、二“焦土中的病房”、三“国破山河在”、四“失眠之夜”、五“无穷的恐怖”、六“那只狗也患了原子病”、七“慢性原子病患者”、八“暴风雨之后”，末为“译者后记”。从目录和本次所见正文看，全书以作者亲历的时间顺序展开，既写爆炸瞬间的闪光、倒塌、火海与逃亡，也写医院在焦土中收容伤号、救治伤员的混乱场景，并借亲友、同事、救援者的转述，呈现广岛市区及沿线伤员的惨状。

本次所见正文从“一九四五 年八月六日”写起。作者回忆当天早晨天气晴朗，突然连续两次强烈闪光，庭院雪亮；他赤身逃出，面部、下唇、颈部、右半身及腿脚多处受伤，颈部拔出玻璃，血涌胸前；妻子八重子左手托着右臂逃出。作者一路向医院方向行走，见到被压在门下的青年军官、赤身裸体的伤员、路旁躺卧的老太太，以及邮电局、邮电医院一带的伤员和熟人。医院三楼日光浴室起火，事务长喊“躲避”，伤号被抬到邮电局院子；火势蔓延，混凝土建筑窗框烧得通红，火球飞舞，作者一度自认“已经不行了”，由檜井扛到空旷处，佐伯老大娘安慰他。随后胜部大夫到来，作者被抬回医院外科治疗室，背、腰、腿、胸、脖子、臂膀、手腕等处三十余处伤口被缝合。八月七日，作者在手术台上醒来，见医院墙壁顶棚布满碎玻璃伤痕，笹田、妻子、贺户护士等均受伤；小山、胜部等商量安置伤号，医院走廊、厕所都塞满伤员，吐泻物遍地，死者处理反较容易。西村大夫由冈山县来援，田渊先生、胜谷先生、鼻冈大夫等先后探望并讲述市内惨状：伤员行列如蚂蚁般连绵，河边、桥上、游泳池、水桶中均有死者，许多伤号因口渴、火烧而死去。这些内容使本书具有强烈的现场感和口述史色彩。

本书不是单纯文学作品，而是医师视角下的灾难记录：既有个人创伤与家庭遭遇，也有医院组织救治、伤员涌入、医疗条件崩溃的细节；既写火伤、外伤、原子病等身体痛苦，也写人们在废墟中的沉默、互助与恐惧。译文保留“广岛”“邮电局”“邮电医院”“白岛町”“牛田町”等地名及当时语境。本次仅见前20页，后续章节及“译者后记”内容待补。