史记故事选

本书题《史记故事选》，瞿蜕园编译，上海文化出版社出版。据版权页，上海文化出版社位于上海衡山路58弄2号，上海市书刊出版业营业许可出078号，中和印刷厂印刷，新华书店上海发行所总经售；开本787×1092 1/32，印张5 7/16，字数107千，1956年3月第1版，1958年3月第6次印刷，印数120,001—152,000，统一书号10077·171，定价0.46元。书前有“内容提要”，说明《史记》是司马迁的著作，具有现实意义和很强的故事性，后世多改编为戏剧和小说，故事在人民口中普遍流传、经久不衰；因《史记》为文言，不易被广大读者接受，遂由译者译成浅显易懂的白话文，便于文化程度较低的读者阅读。

书前“序言”署“译者 一九五五年十一月”。序言指出，司马迁以毕生精力，根据亲见亲闻，综合资料，写成《史记》；单从文学角度看，其价值已无可比拟，尤其在人物刻画方面，能把每个人物的个性描写得恰到好处，因为写的是真人真事，情节曲折变化、心理动荡矛盾都能深刻表达。序言又强调，《史记》的描写往往含有对统治阶级的讽刺，字里行间可以体会到反抗意识，作者对当时制度和思想有一定程度的进步见解，是替被压迫者、被牺牲者说话；因其作品既反映实际生活，又具有故事性，后世戏剧和小说很多取材于《史记》。编译者从《史记》中选出有代表性的人物故事，用现代语介绍出来，仍尽量忠实于原文。全书所选故事共二十二篇，前十一篇的时代到秦为止，后十一篇到汉武帝为止；其中包括政治家、军人、辩士、勇士、义士、起义的英雄、公正的法官、多才的文人、朴素的农民、智慧的工匠、豪侠和烈女等，虽只占《史记》极小部分，也可窥见一斑。序言还说明，《史记》惯用“互见”方法，编译时往往须在本纪、世家、列传以及其他部门中分别采取资料，一个人的事迹也往往需要参合几篇而成；必要时还参考《左传》《国语》《国策》《汉书》《通鉴》中的资料加以补充，但始终环绕《史记》的主题，保持其历史性，小说戏剧中的传说不在本书范围以内。本书注重故事，对历史背景也适当叙述，因此有些地方不是按照原文译出，故事部分也有少数地方略加删改，以求语意明白、便于阅读。

目次列有《穰苴、孙武、孙臏》《赵氏孤儿》《伍子胥》《苏秦与张仪》《聂政》《范睢》《信陵君》《蔺相如与廉颇》《冯驩》《乐毅与田单》《荆轲刺秦王》《陈涉与吴广》《楚霸王》《张良》《韩信》《周亚夫》《张释之》《郭解》《卜式》《司马相如》《李广》《窦婴、田蚡、灌夫》等二十二篇。正文前20页可见《穰苴、孙武、孙臏》《赵氏孤儿》《伍子胥》三篇的开头部分，分别叙述司马穰苴治军、孙武练兵及孙膑与庞涓斗智，赵盾、赵氏孤儿与程婴、公孙杵臼存孤，以及伍子胥故事中楚平王、费无忌、伍奢等情节。整体看，本书是1950年代面向普通读者的《史记》白话故事普及读物，兼顾历史叙述与文学欣赏，具有通俗编译和古典名著传播的特点。本次仅见前20页，后续内容待补。