猴鸟的故事（藏族寓言故事）

本书为藏族寓言故事《猴鸟的故事》汉译本，王沂暖译，作家出版社1956年6月北京第1版第1次印刷。封面题“猴鸟的故事（藏族寓言故事）”“王沂暖译”“作家出版社”“一九五六年·北京”；扉页及版权页所载书名、译者、出版者与封面一致，版权页列学数897、开本及印张信息（OCR不清）、印数00001—0000、单价（5）0.19元等。目录列六回及译后记：第一回“猴子跑到鸟地方 猴鸟初次起口角”，第二回“猴子召开讨论会 大家一齐想对策”，第三回“猴子前来作答复 鸟儿开会派代表”，第四回“猴鸟双方再交谈 老猴洛桑出主意”，第五回“野兽全体开大会 邀请兔子来调停”，第六回“兔子公鸡来调停 和解成功大吉利”，末为“译后记”。从目录和正文看，本书以韵散结合的寓言形式讲述猴群与鸟群因草地使用权发生争执，经过开会、争辩、派代表、请老猴出主意，最后由野兽全体大会邀请兔子和公鸡调停而和解的故事。

本次所见前20页正文包括第一回、第二回及第三回开头。第一回叙述：从前在扎希则噶地方有一座滚桑山，山脚下是茂密森林，山半腰是绿油油草地，山顶是常年不化的白雪；山顶住着一大群白狮子，草地上住着以神鸟白松鸡为主的各种鸟儿，山脚森林里住着虎、豹、熊等猛兽；森林一个角落里住着许多号称“云中天狗”的猴子，不知从何时起便住在那里并以该地主人自居。有一天，一些猴子提议到山半腰草地上吃红花白花、草木果实、蘑菇和紫朵（一种草花），于是一部分猴子跑到草地上大吃特吃。大大小小各种鸟儿立刻聚到一起开会，说山半腰草地是鸟儿的草地，不是猴子的，猴子偷偷摸摸来吃花、草、果实、蘑菇和紫朵，若不交涉，以后这块地方恐怕要成猴子的天下。大家商量后请神鸟白松鸡去跟猴子说理。白松鸡对猴子说：滚桑山山顶归狮子所有，山半腰归鸟儿所有，山脚下那块地方的主人才是兽类，从古以来便是这样；你们无缘无故来到我们的草地上悄悄大啃大嚼，是不对的。猴子里的一个小头目冷笑回答，说这座高山坐落在大家共有的世界上，山顶狮子、山腰鸟儿、山脚野兽都只是碰巧住在那里，谁也没有出买山钱，谁也没有献过地盘；花草果实紫朵大树都是大家共有，为什么你们来阻拦，大家的财产想独自用是引起口舌的根源。白松鸡反驳说，你只瞧到片面没看到全面，只知道末梢不知道根源；世界上的各地方都有它主人的所有权，就以南赡部洲作例子，这地方上有中国也有印度，有蒙古、西藏也有尼泊尔和于阗，每一个国家都有土地，每一块土地都有主权，中国是中国皇帝所有，印度归印度法王所管，蒙古是成吉思汗的领土，于阗是江惹木保王的主权，此外尼泊尔国由漾木布王管领；人家的东西是人家的，不应当贪得去侵占，应当住在自己的土地上，自己的财物自己来管。猴子头目一时失去辩驳勇气，说今天你说的这些话好像有一点小道理，但一次说对了没有啥用处，到底对不对还不能肯定，回去和猴子弟兄们开会后再答复。

第二回叙述猴子们回去召集全体猴子开会，把与白松鸡争辩的经过详细说了一遍，问大家怎么办。年轻力大的猴子阿梨玛气得脸青，主张强硬，说大海从鲸鱼王到蝌蚪鱼虾谁也不能说是私产，灰色大道千千万万行人谁愿意上哪就上哪，太阳月亮普遍照耀世界不分远近高下，因此滚桑山上的水草、果实、鲜花属大家，应当大家同等享受，鸟儿来阻拦不成话；猴子不是酥油做成，鸟儿也不是铁打，猴子一跳能抓住鸟儿尾巴，每个有力猴子对付一百只鸟儿不算啥；但意志不一事情不能做，要好好团结一致斗争。大部分猴子一言不发，有些小猴子害怕吱吱叫，另一些同声说阿梨玛说得对。很有智慧的老猴洛桑让众猴安静，说你们都是小崽子，尽说大话逞刚强；小娃儿不能胡乱说大话，小马驹不能逞硬跑长趟；做事要衡量结果，是非要细研究，幼稚的蛮横是狗的蛮横，招来的是石头和棍棒；前前后后不往远看，幼稚的跳跃是跳悬崖，脑袋手脚要遭殃；事情好不好应当用正义量一量，任性、贪婪、欺骗暂时便宜以后要上当；这次口角原因实在在我方，是咱们向人家去侵犯，不是人家向咱们逞豪强；一滴滴流水能满谷，一星星野火可烧山，原来没有啥纠纷，硬蓖是非是祸根源；若鸟儿侵犯咱们地面、贪图咱们财产，一定不能允许，就是拚上性命也情愿；但土地原是人家的，咱们起贪心去侵犯，好比用羊毛绳子抛石头反打了羊脖子；自己的地方自己作主人，人家的土地不要贪，没有口舌最幸福。大部分猴子异口同声说老猴洛桑的话对，但阿梨玛和一小部分猴子大为不满，说老猴糊涂，把明白和糊涂弄颠倒，把勇敢和懦弱认错；现在不必胡扯，要找主旨抓关键；无论谁侵犯谁，已经发生口角也开了谈判，谈判说不出道理叫鸟儿看着丢脸，野兽名誉败坏，猴子地位低贱；没理也要辩三分，强词若说得如山大有对处总有一点点，对鸟儿说的话答不上三句真丢脸。经过多次商量，几个比较有智慧的猴子说主要没有口角和纠纷好一些，这回还是咱们缺理，老猴洛桑的话不错，事情末了还要归结到息止纠纷；不过咱们曾说过自己对，马上改嘴不光彩，所以暂且先按阿梨玛意见，叫以前去过草地的猴子去回答，话要有硬有软，说得可怕也要说得婉转，能抓住道理、语语动人才好；这样回答后看鸟儿再有什么话说，并可借机看看它们是不是有勇气打仗、有没有后援，样样看明白再作道理。大家都同意，会议结束。

第三回开头，先去过草地的那些猴子又到神鸟白松鸡那里说：昨天咱们两方互相争辩，这件事已经在猴子大会上叙说过，不论年老的年少的、大小的猴儿都在座，商量了一次又一次，仔细讨论仔细琢磨，每一个公猴子都发了言，每一个母猴子都唱了歌，讲的话太多了哪里能都记住，最主要的却只有一个。本书以寓言故事形式表现猴鸟争地、开会协商、请调停者和解的过程，语言多韵语、比喻和格言，具有藏族民间寓言的口头性和说理色彩。本次仅见前20页，后续内容待补。