死魂灵

本书为俄国作家果戈理的长篇小说《死魂灵》中译本，鲁迅译，人民文学出版社1952年2月在北京第1版。据版权页，本书字数290,000，开本850×1168毫米、1/32，印张13 3/4，插页3；1952年2月北京第1版，1977年10月北京第7次印刷；书号10019·72，定价1.20元。版权页另见“1918年5月北京第2版”字样，疑为OCR误识，待核。卷首“出版说明”称，本书根据上海文化生活出版社一九三六年印行的译本重排，其中有译者注六处，已由编者另注，外加鲁迅论“死魂灵”（言论选辑）一篇。

卷首有长序，论述果戈理及其《死魂灵》在俄国文学史上的地位。序言指出，果戈理的长篇小说《死魂灵》在十九世纪俄国文学史上占着特殊地位，是有艺术价值的第一部长篇小说，其中呈现着出于伟大的艺术家和写实主义者的画笔的俄国社会生活的巨大而真实的图像；由这意义说，《死魂灵》在俄国文学史上成了开辟一个新时代的纪念碑。序言回顾十九世纪第一个十年俄国诗人主观的浪漫倾向，到第四个十年艺术家迅速转向客观地、诚实地抓住人生并加以再现；果戈理正是这一转向的鲜明代表，其《巡按使》和《死魂灵》是尼古拉一世时代极写实的图画，他成为所谓“自然主义”派的开基人，一切俄国艺术家都追踪其前轨。序言又论述果戈理天性是浪漫者，却具有发现实际生活一切可怜、猥琐、肤浅、污秽和平庸的惊人天赋，这种浪漫心情与写实才能的矛盾构成其一生悲剧；《死魂灵》是果戈理天才的晚成果实，是幻想的浪漫倾向和锋利而诚实的人生观察之间长久争斗之后才完成的著作。序言还述及《狄亢加乡村的夜晚》《肖像》《涅夫斯基大街》《狂人日记》《密尔格拉特》《旧式的地主》《塔拉斯·布尔巴》《巡按使》《外套》等作品，说明果戈理写实主义逐步胜利的过程；并指出《死魂灵》写作历时十六年，从一八三五年写第一页草稿起，到一八五二年去世止，其中六年完成第一部，其余十年用于续写第二部的尝试。序言称，据作者理想，《死魂灵》该是一篇“诗”，用所有光明的和黑暗的两方面，显出俄国政治生活和社会生活的一切五花八门，使旧的史诗复活在新的形式上；但道德的倾向和诗人的爱国志向也给了诗篇很有力的影响，使果戈理从诙谐和讽刺走到文饰俄国和赞美俄国的道德去。序言还引述果戈理关于自己使命和“死魂灵”全体构造的自白，称其范围是“魂灵”，是人生的强大的、坚实的东西。

本书是鲁迅翻译果戈理《死魂灵》的重要中文版本，据上海文化生活出版社1936年印行译本重排，并附编者另注的译者注六处及鲁迅论《死魂灵》言论选辑，具有翻译史和出版史资料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。