卓娅和舒拉的故事

本书为苏联作家留·柯斯莫捷绵斯卡亚所著《卓娅和舒拉的故事》的中译本，俄文书名作“Повесть о Зое и Шуре”，原书由苏联儿童书籍出版社一九五〇年在莫斯科出版。中译本由么洵翻译，孙广英校，青年出版社出版，一九五二年一月第一版，一九五二年十一月第六版，一九五三年二月第三次印刷，并印有精装本五万册。卷首有作者自序。自序从一九四九年四月巴黎普列尔大厅的世界保卫和平大会写起，作者作为苏联代表团团员，感受到各国代表对苏联的热爱与信任；她听到苏联英雄马列西耶夫在大会上说“每一个人都应该反躬自问：今天我要为保卫和平作些什么”，于是自问能为和平事业做些什么，并决定讲述自己的孩子——为着幸福、快乐与和平的劳动而诞生、长大，又为着保卫劳动、幸福、自由和祖国人民的独立而牺牲于反法西斯斗争中的卓娅和舒拉。自序还写到战争中牺牲的人们，写到母亲、寡妇和孤儿的眼泪，表达对和平的珍视和对法西斯势力的警惕。

从目录看，全书以母亲的口吻追述家庭、童年、学校生活和战争年代。目录包括“自序”“杨树林”“新的生活”“重新在家里”“女儿”“噩耗”“儿子”“外祖母”“弟弟和姐姐”“看看人去，见识见识世界去！”“在西伯利亚”“冬季”“擦不掉的印象”“远行”“一年之后”“夜晚”“在往学校去的路上”“还居”“悲痛”“没有父亲”“希腊神话”“我们爱好的书”“新大衣”“赤留斯金”“年长的和年幼的”“谢尔杰·米罗诺维奇”“谁到我们那里去了？”“美妙的旅行”“蓝色的夜，像火燄一样地飞腾吧！”“日记”“白棍儿”“牛虻”“穿着桃红色衣裳的女孩子”“打赌”“丹娘·索罗玛哈”“首次的工资”“蔚拉·谢尔杰夫娜”“最高的尺度”“化学的评分是‘很好’”“独处自省”“领袖的话”“不言而喻”“老彼得洛夫大道上的一家”“除夕”“苦难的日子”“又在家里了”“阿尔喀基·彼得罗维奇”“同班的学友”“绿树间的风声”“舞会”“六月二十二日”“战争的日子”“出发”“我的朋友们，我要向你们讲以下的话！”“最初的炸弹”“‘你用什么帮助了前方？’”“辞别”“日记本子”“丹娘”“在彼得里斜沃”“经过情形”“克拉娃的述说”“舒拉”“由全国各处”“祝我一路平安吧！”“来自乌里扬诺夫斯克的消息”“军事记者”“五张照片”“我很愿意活下去”“全心全意”“书信”“壮烈地牺牲了”“他们应该是幸福的！”等篇目。从篇目可见，本书既写卓娅和舒拉的童年、家庭、求学、读书、劳动和成长，也写战争爆发后卓娅参加游击斗争、在彼得里斜沃一带被俘牺牲以及舒拉在前线牺牲等情节。

正文前二十页可见“杨树林”“新的生活”“重新在家里”“女儿”等部分。作者写自己出生在唐波夫省北部一个名叫“杨树林”的乡村，父亲齐莫菲·西门诺维奇·秋里阔夫在村公所当文书员，喜好读书；她上过三年乡村小学，一九一〇年秋由父亲带到基尔山诺夫城投考女子中学，后因家境不能继续学习而回乡。十月革命后，哥哥谢尔杰参加红军，她则到人民教育局报到，被分派到索罗维延卡村任小学初级班教员，挨家登记学龄儿童，开始教三个班；后来调回杨树林，与童年朋友阿那托利·彼得罗维奇结婚，一九二三年九月十三日生下女儿卓娅。这些文字以母亲回忆的笔调，细致写出乡村生活、革命后的新生活、教书经历和女儿出生后的欣喜，为全书追述卓娅和舒拉的成长与牺牲奠定感情基础。本书是苏联卫国战争题材的传记性文学作品，长期作为青少年爱国主义教育读物流传，中译本也反映建国初期苏联文学翻译出版的面貌。本次仅见前20页，后续内容待补。