于絮尔·弥罗埃

本书为法国作家巴尔扎克长篇小说《于絮尔·弥罗埃》的中译本，傅雷译，人民文学出版社1956年11月北京第1版、1982年1月北京第3次印刷，32开，字数165,000，印张8，插页2。封面及版权页标明据巴黎Classiques Garnier 1950年版。卷首目次显示全书共二十一章，依次为《惊慌的承继人》《有遗产的叔父》《医生的几位朋友》《才莉》《于絮尔》《催眠术概要》《信了这项，也就信了那项》《这边商量，那边也商量》《初次泄露》《包当丢埃母子》《萨维尼昂得救了》《情人之间的障碍》《两心相许》《于絮尔又作了孤儿》《医生的遗嘱》《两个敌人》《内地人的恶毒》《两方面的报复》《托梦》《决斗》《最容易偷的东西原来是最难偷的》。正文第一章《惊慌的承继人》以纳摩镇为背景：九月秋日，车行老板米诺莱-勒佛罗在洛昂运河桥头等候从巴黎归来的独养儿子但羡来，从马车夫处得知班车因车轮脱箍迟到；表侄媳玛尚太太赶来告诉他，老叔米诺莱医生带着十五岁的于絮尔到大街上去望弥撒，引起继承人们的惊慌。玛尚太太认为米诺莱医生“一朝老糊涂了”，被“假仁假义的小丫头”哄得热心宗教，担心遗产被于絮尔和教会夺去；车行老板起初不信，后在教堂广场亲眼看到老叔搀着于絮尔、各人挟着一本经文进入教堂。广场上聚集了米诺莱医生的旁系亲属，包括稽征员克莱弥埃、治安裁判所书记玛尚-勒佛罗及其妻、公证人克莱弥埃-第奥尼斯的帮办古鄙等，众人议论纷纷，各怀心思。古鄙矮小畸形、面目可憎，却工于心计，在继承人们中间挑拨离间，暗示法官蓬葛朗的话不可靠，并怂恿玛尚阻挠罗佛侯爵的官司。第二章《有遗产的叔父》转而追溯纳摩镇布尔乔亚的家族谱系和米诺莱医生的生平：纳摩镇有米诺莱、玛尚、勒佛罗、克莱弥埃四姓，因通婚和后嗣关系，姓氏错综复杂；米诺莱医生一支在路易十五治下只是简简单单的米诺莱，因人口众多，五个弟兄姊妹之一到巴黎找出路，后来研究医学，与百科全书派、狄德罗的朋友鲍尔端医生等交往，并因发明勒黎埃佛药膏而获利；一七七八年他与音乐家华朗丁·弥罗埃之女结婚，其妻在大革命中去世。小说通过继承人们对米诺莱医生遗产的觊觎和惊慌，展开内地小镇布尔乔亚社会的世态人情，并逐步引出于絮尔、医生、教会及周边人物之间的复杂关系。本次仅见前20页，后续内容待补。