比昂逊戏剧集

《比昂逊戏剧集》是挪威作家比昂斯腾·比昂逊的戏剧作品中文选本，一九六〇年四月由人民文学出版社在北京出版第1版第1次印刷。据版权页，本书书号1594，字数237,000，开本850×1168 1/32，印张11，插页2，定价（5）1.55元；书名页署“茅盾等译”。书前有吴世良所撰《前言》，作于1960年3月29日。前言说明，比昂逊是十九世纪末叶挪威杰出的作家，创作包括诗、小说和戏剧，其中以戏剧更为知名，是挪威文学史上最主要的剧作家之一；其戏剧创作中最出色的是社会问题剧，这些作品从资产阶级民主主义立场反映当时挪威多方面的矛盾和斗争，并对资本主义社会丑恶现象进行尖锐揭露。前言还指出，比昂逊的作品在中国并不陌生，他的几个著名社会问题剧如《报纸主笔》《破产》《挑战的手套》《新婚的一对》《黎昂娜达》等，早在1929年就被翻译介绍过，当时作者译为“般生”；这些作品以反对封建主义、提倡民族独立和妇女解放以及揭露资产阶级罪恶等内容，当时在中国曾起过一定积极作用。前言交代，本年（1960年）是比昂逊逝世五十周年，世界和平理事会将他列为该年度世界文化名人之一，因此选译他比较优秀的三个剧本，另外重新整理《新婚的一对》过去的译文，印成此集作为纪念。前言还结合挪威历史，叙述挪威长期受丹麦统治、1814年后又受瑞典国王统治，十九世纪资本主义发展引起阶级矛盾尖锐化，并加强挪威人民争取民族独立的斗争；在此背景下，挪威文学出现空前繁荣，主要代表人物为易卜生和比昂逊。前言将比昂逊戏剧创作分为三个阶段：早期历史剧包括《战役之间》《瘸腿姑娘呼尔达》《国王斯维利》《恶毒的西古尔德》《苏格兰女王玛丽·斯图尔特》等；七十年代起出现最有代表性的社会问题剧，包括《新婚的一对》（1865）、《报纸主笔》（1874）、《破产》（1875）、《国主》（1877）、《黎昂娜达》（1879）、《新制度》（1879）及《挑战的手套》（1883）等；晚期作品有《人力难及》第一部（1883）、《人力难及》第二部（1895）、《拉鲍雷莫斯》（1901）、《德兰农场》（1904）、《葡萄园开花的时候》（1905）等。本集所选为中期的几个社会问题剧，也是其代表作。目次显示全书收《新婚的一对》（两幕剧，茅盾译）、《报纸主笔》（四幕剧）、《破产》（四幕剧）、《挑战的手套》（三幕剧）。前言分别评述了这些剧本的内容与得失：《报纸主笔》描写挪威某城市农民民主运动和资产阶级反动势力在选举中的政治斗争，暴露资产阶级报刊造谣诽谤、制造“舆论”的性质；《破产》揭露资产阶级金融家投机欺诈、坑害农民及资产阶级家庭生活的空洞虚伪；《挑战的手套》通过女主人公思伐法要求解除婚约而受到资产阶级社会阻力，攻击资产阶级道德败坏并同情妇女屈辱地位；《新婚的一对》则以喜剧形式写岳父与女婿间纠纷，反映贵族和资产阶级观念矛盾，具有一定反封建意义。本次仅见前20页，后续内容待补。