← 返回书目
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
1/10

波罗的海

OB44002188
作者〔德国〕亨利希·海涅
作者时代德国
生卒年1797—1856
出版社—
出版年1957
版本1957年4月第1版第1次印刷
时期1950—1979
大类文学
详细分类文学·诗歌
是否公版待确认
页数140 页
容量5.9 MB
文件 MD5d3df2dea1607e69432ce462f6345b0ba

获取资源

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。

书籍简介

本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。

《波罗的海》是德国诗人亨利希·海涅的诗作选译本,由吴伯箫翻译,新文艺出版社1957年4月在上海出版第1版第1次印刷。据本书内容提要,这个集子选译了海涅的《哈尔兹山旅行记》《波罗的海》《奴隶船》(内容提要作“奴赫船”)及短诗五首。内容提要指出,《波罗的海》是海涅的重要作品之一,作者结合幻想、传说、新鲜神奇的景象,描写了海洋的各种面貌;文学史家说,在德国诗人中,海涅第一个使人听到了海洋的咆哮和它无穷的变幻与威力。《西利西亚织工》显示着作者对封建统治的嘲讽和对工人运动的歌颂;《路易皇帝赞歌》讽刺了巴伐利亚国王;《奴隶船》控诉了贩卖黑人的罪恶勾当,呼吁保障人权。本书还附有关于海涅的论文,比较全面地介绍了海涅的生活与创作。封面及书名页题“波罗的海 海涅著 吴伯箫译”,版权页标明“The Poems of Heine 根据E. A. Bowring 1866年英译本转译”,书号1334,开本787×1092 1/32,印张4 3/8,插页1,字数74,000,印数1—6,000,定价0.42元。目次显示全书依次为:亨利希·海涅(〔英国〕鲍林作)、哈尔兹山旅行记、波罗的海(第一部含“加冕”“黄昏”“落日”“海滨之夜”“波赛顿”“宣言”“夜里在船舱里”“暴风雨”“海平静了”“海里的幻影”“涤罪”“和平”等十二题;第二部含“向海洋敬礼”“雷雨”“沉了船的人”“落日”“奥西尼特斯之歌”“希腊的神祇”“问题”“风”“回声”“晕船”“在海港里”“收场语”等十二题)、独语、奴隶船、短诗(西利西亚织工、路易皇帝赞歌、两个掷弹兵、消息、夜思)、追记、附录《谈海涅》。正文前另有插图《矿工茅屋内景》,注明见《哈尔兹山旅行记》。本书所附鲍林所作海涅传略,详细叙述海涅从杜塞尔多夫童年、汉堡学商、波恩与哥亭根求学、柏林从黑格尔研究哲学,到《歌集》《旅行的图画》《论浪漫派》《阿泰·特洛尔》《新诗》《德国——一个冬天的童话》《诗集》《最后的诗》等创作历程,以及他1831年移居巴黎、晚年病痛和1856年去世等生平,为读者理解所选诗作提供了背景。该书是二十世纪五十年代中国出版的海涅诗歌选译本,据英译本转译,兼具诗歌翻译与海涅研究资料价值。本次仅见前20页,后续内容待补。

书籍资料

作者简介

〔德国〕亨利希·海涅
1797—1856
亨利希·海涅,1797年12月13日生于杜塞尔多夫。据本书所附〔英国〕鲍林所作《亨利希·海涅》一文,海涅为犹太人家庭出身,父母均属犹太教,他是四个孩子中最大的一个;著名的汉堡银行家所罗门·海涅是他的伯父,但他父亲的境况并不很富裕。海涅童年喜欢读书,尤其喜欢《堂吉诃德》,常为那位勇敢骑士的英雄主义所遭受的灾难而气得哭起来。他在本乡的天主教修道院受了早期教育,修道院里木制基督像的沉郁的脸对他发生过影响;拿破仑到杜塞尔多夫的一次访问也很奇妙地影响了他,对他性格和写作倾向的形成有极大关系。随后他被安置在杜塞尔多夫大学预科,1816年被送到汉堡学商业,预备从事贸易;1819年转到波恩大学,有机会跟奥古斯笃·希勒格学习,但仿佛只待了八个月,随后到哥亭根大学,入学不久被迫休学。此后他卜居柏林,在黑格尔指导下从事哲学研究,黑格尔和斯宾诺莎的著作对他的心灵发展起了很大作用。海涅第一个诗集题作《诗》,1822年出版,其中有些诗远在1817年写成。1823年他离开柏林回哥亭根研究法律,1825年得博士学位,同年受洗。1823年他出版仅有的两个剧本Almanzor和Ratcliff,并夹印诗集《抒情的插曲》;1827年在汉堡重新出版集子,与《青春的烦恼》一起总名《歌集》,受到热烈欢迎。海涅第二部大著《旅行的图画》一部分是诗、一部分是散文,1826年至1831年在汉堡断断续续发表,其中诗的部分包括《归家集》《哈尔兹山旅行记》和《波罗的海》,是1823年至1826年间写的。1830年法国革命决定了他未来的生活,他变成政论家和新闻作家,1831年5月移居巴黎,一直住到死。1833年他著名的现代德国文学史问世,后来用《论浪漫派》书名重印,在法国用《德意志》书名。1841年出版《阿泰·特洛尔》,1844年出版《新诗》,附《德国——一个冬天的童话》。1848年病痛严重毁坏了他的身体,最后八年被幽禁在睡椅上;1850年至1851年作末一部伟大诗篇《诗集》,分《历史》《哀歌》《希伯来谐曲》三卷;三年后写《最后的诗》,其中《奴隶船》是海涅笔下最有力的一篇作品。1856年2月17日,海涅在巴黎马提诺大街三号去世。鲍林文中称海涅无疑是歌德死后德国最伟大的诗人,其作品以新奇、想象丰富、作法美丽和感觉奇妙著称,并带有浓厚辛辣的讽刺。

学术价值

1. 本书是二十世纪五十年代中国出版的海涅诗歌选译本,由吴伯箫据E. A. Bowring 1866年英译本转译,可用于考察海涅诗歌在中文世界的译介路径、英译本转译现象及当时外国文学出版面貌。
2. 选目兼收《哈尔兹山旅行记》《波罗的海》等旅行诗与海洋诗,以及《西利西亚织工》《路易皇帝赞歌》《奴隶船》等政治讽刺和社会批判诗,有助于研究海涅诗歌中自然想象、传说幻想与现实讽刺的结合。
3. 书内附〔英国〕鲍林所作海涅传略及《谈海涅》附录,比较全面地介绍海涅生活与创作,为了解二十世纪五十年代中国读者接受海涅的副文本材料提供了参考。

公版依据

本书出版于1957年,属1912年以后出版的合作作品,按P2规则须所有贡献者死亡后已满50年。作者海涅(1797—1856),1856年去世,至2026年已满50年;译者吴伯箫卒年待查;书内附录论文作者〔英国〕鲍林卒年待查。因仍有贡献者卒年待查,无法确认全部贡献者均已死亡满50年,最终判定为“待确认”。

适合人群

德国文学与海涅诗歌研究者、中国现代翻译史与吴伯箫译作研究者、外国诗歌爱好者,以及对十九世纪德国政治诗、海洋诗和外国文学汉译版本感兴趣的读者。

序文信息

书前有内容提要、目次;正文前有插图《矿工茅屋内景》(见《哈尔兹山旅行记》);书内附关于海涅的论文,目次列有〔英国〕鲍林作《亨利希·海涅》及附录《谈海涅》。

目录

亨利希·海涅……〔英国〕鲍林作 哈尔兹山旅行记 波罗的海  第一部   1. 加冕   2. 黄昏   3. 落日   4. 海滨之夜   5. 波赛顿   6. 宣言   7. 夜里在船舱里   8. 暴风雨   9. 海平静了   10. 海里的幻影   11. 涤罪   12. 和平  第二部   1. 向海洋敬礼   2. 雷雨   3. 沉了船的人   4. 落日   5. 奥西尼特斯之歌   6. 希腊的神祇   7. 问题   8. 风   9. 回声   10. 晕船   11. 在海港里   12. 收场语 独语 奴隶船 短诗  西利西亚织工  路易皇帝赞歌  两个掷弹兵  消息  夜思 追记 附录:谈海涅

常见问题

这本书是公版书吗?

本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

这本书的资源从哪里下载?

本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。

什么是「全本 AI 精读稿」?

当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。

这本书的简介、目录和作者是哪里来的?

简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。

能在网页上直接翻看内容吗?

带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。