恨世者

《恨世者》由法国喜剧作家莫里哀著、赵少侯译，作家出版社1955年8月北京第一版第一次印刷。卷首《内容说明》介绍，莫里哀（1622—1673）是法国喜剧的奠基者，是继阿里斯托芬之后最伟大的喜剧诗人；他长期生活在人民中间，熟悉劳动人民的疾苦，对封建贵族有无比的憎恨；他的作品忠实地反映了十七世纪法国社会全貌，是具有高度现实性和人民性的世界古典名著。本剧写于1666年，是在《伪君子》禁演后二年，作者更深刻地认识了封建贵族虚伪本质之后写成的。主人公阿尔赛斯特是一位痛恨当时风尚的哲学家，他到各处揭穿贵族士绅的虚伪和浅薄，抨击社会上通行的繁文缛礼；虽然受尽讪笑，但始终不与社会妥协。诗人通过阿尔赛斯特的形象，生动地、尖刻地揭露了宫廷贵族的虚伪、浅薄、傲慢、欺诈和无耻，对封建社会给予无情的抨击。剧中人物表列有：阿尔赛斯特，色里曼纳的求爱者；非兰德，阿尔赛斯特的朋友；奥龙特，色里曼纳的另一求爱者；色里曼纳，阿尔赛斯特所追求的妇人；亚勒细诺哀，色里曼纳的女友；爱丽央特，色里曼纳的表妹；委加斯特，侯爵；格里党特，侯爵；白司克，色里曼纳的男仆；一个贵族审判委员会的警官；杜巴，阿尔赛斯特的男仆。第一幕地点在巴黎。第一场出场人为非兰德与阿尔赛斯特，二人围绕友谊、真诚和社会虚伪展开激烈争论。阿尔赛斯特指责非兰德对一个人万般殷勤、表示最深切的温情，狂热拥抱并赌咒发誓表示友谊，可是随后问起那人是什么人，却几乎连姓名都说不出来；他认为这是丧失人格、卑污无耻到极顶的事。非兰德则主张社会交际不得不顺应习惯，拿应酬场中的俗礼应付别人。阿尔赛斯特表示最恨那些动不动就赌咒发誓、满面春风跟人拥抱、废话连篇一心讨好别人的人，认为他们把所有的人都混在一起看待，对正直人和坏蛋一般看待，这种尊敬分文不值；他要人把他跟别人区别开来，把所有的人都当作朋友看待的人，他是不喜欢的。非兰德反驳说，一味爽直有时反倒可笑、行不通，对成百成千的人的想法不可能完全讲出来；阿爾賽斯特却坚持应该不留情面地谴责虚假的朋友间的往还，要使内心兜底暴露在言词里，不能让真实情感蒙上虚伪客套的假面具。非兰德又举出对老欧米尔、陶里拉等人是否应该直说为例，阿尔赛斯特都答“当然”“对了”。阿尔赛斯特还说自己看见宫廷和城里那些人的处世方式就感觉非常悲观、万分痛苦，到处只见卑污的谄媚、不公、自私、卖友与奸诈，计划要和全人类正面地痛痛快快斗一场。非兰德劝他不要过于忧伤，对人类本性应多加宽恕，讲道德也要适可而止，适应时代趋向，不可过于固执，想挺身改革世界才是疯狂行为。阿尔赛斯特则说，如果朋友出卖你、设奸计陷害你、散布谣言不利於你，难道也坦然看着一点也不生气吗？非兰德说那些缺点与人的本性分不开，看见一个人阴险狡诈、蛮不讲理、唯利是图，就像看见群鹰嗜杀、猴子恶作剧、群狼暴怒一般，神经并不觉得格外难受。随后非兰德又劝阿尔赛斯特料理诉讼，阿尔赛斯特却决定一步不往前走，指望正义、正当权利和公道，即使败诉也有败诉的乐趣，要看人们是否真就那样厚颜无耻、凶狠、强梁霸道、腐化堕落，竟敢当着全世界人的面前冤屈他。非兰德还提到诚实的爱丽央特很仰慕阿尔赛斯特，道貌岸然的亚勒细诺哀用温柔眼光看着他，但阿尔赛斯特的心却拒绝她们俩的情意，甘心忍受色里曼纳的束缚；非兰德指出色里曼纳搔首弄姿的脾气和好诽谤人的恶习正中了时下通病，阿尔赛斯特却承认自己尽管看出她的毛病、责备这些毛病，仍然要爱她，并相信爱情会把她心灵中这些时下恶习驱逐干净。第二场奥龙特上场，说在楼下听说爱丽央特出门买东西去了，色里曼纳也出去了，但人们告诉他二位在这里，因此特意跑上来实心实意地告诉二位，他对二位早有一种别人难以相信的尊敬，很久以前被这种尊敬心所驱使，就十分想来和二位做朋友；他说见了有才德的人心就佩服得五体投地，急于要和二位结为好友，想一个热情的朋友并且像他这样有身份的人是决不会被拒绝的。阿尔赛斯特好像别有所思，没有听见奥龙特的话，随后才应答。版权页载作家出版社出版（北京市书刊出版业营业许可证出字第○五七号），北京东四头条胡同四号，机械工业出版社印刷厂印刷，新华书店发行，书号（195），字数48千，剧本31×43 1/32，印张3 1/6（OCR作“316”，待核），插页3，1955年8月北京第一版，1955年8月北京第一次印刷，印数0001—3000，定价0.60元；并注明据Librairie Hachette Paris, 1925，插图一幅根据Edinburgh: John Grant, 1926年出版的英法对照本中插图复制，装帧设计木刻为柳涯藤华。本次仅见前20页，后续内容待补。