悭吝人

本书为1955年作家出版社出版的法国古典喜剧中译本，题名《悭吝人》，署〔法〕莫里哀著，赵少侯译。版权页记载：作家出版社出版，北京东四头条胡同四号，北京市书刊出版业营业许可证出字第○五七号；机械工业出版社印刷厂印刷，新华书店发行；1955年8月北京第一版，1955年8月北京第一次印刷，印数0001—3000册，定价0.67元；书号（197），字数61千；开本31″×43″ 1/32，印张3/8，插页3。从版权信息看，本书是一部篇幅不大的古典戏剧译本，初版印数仅三千册，具有20世纪50年代外国古典名剧译本的出版特征。

书前有“剧中人物”表，列出阿巴公（克雷央特和爱丽丝的父亲，爱恋着玛丽亚娜）、克雷央特（阿巴公的儿子，玛丽亚娜的情人）、爱丽丝（阿巴公的女儿，瓦赖尔的情人）、瓦赖尔（昂赛末的儿子，爱丽丝的情人）、玛丽亚娜（克雷央特的情人，为阿巴公所爱恋）、昂赛末（瓦赖尔和玛丽亚娜的父亲）、福劳辛（媒婆）、西蒙师傅（介绍买卖及放债的掮客）、雅克大师傅（阿巴公的厨子，兼马车夫）、拉弗赉史（克雷央特的男仆）、格罗特婆婆（阿巴公的女仆）、勃兰达瓦（阿巴公的男仆）、飘麦吕史（阿巴公的男仆）、调查员及其助理，并说明地点在巴黎阿巴公的家。前20页还附有“莫里哀画像”插图，注明为法国弥尼雅作。

前20页正文已见第一幕第一场至第三场。第一场出场人为瓦赖尔和爱丽丝。瓦赖尔见爱丽丝无缘无故忧郁，问她是否后悔把终身许给自己；爱丽丝说不后悔，但担心将来的结果、父亲的暴怒、家庭的责备、社会的指摘，最怕瓦赖尔变心。瓦赖尔表示自己活一天就爱她一天，请她等有了行为再判断他的心。爱丽丝回顾瓦赖尔从狂涛怒浪中救她生命、柔情照拂、为爱情丢下父母和祖国、隐姓埋名给父亲当仆人的种种，说明自己答应婚事是合理的，但怕别人不赞同。瓦赖尔则说阿巴公的极端吝啬和严厉态度已足够让所有人看出爱丽丝这么做完全正确；他正焦急盼望自己父母的消息，若再杳无音信就要自己去打听。爱丽丝求他别离开，想法子让父亲喜欢他。瓦赖尔说自己为挨近阿巴公费尽心思、赔尽小心，假装同情、表示好感，每天扮演奉承的角色，并说要想赢得别人信赖，除了叫他们看出你跟他们有同样嗜好、附和意见、颂扬短处、拍手赞成以外，没有更好的方法；奉承献媚用不着害怕做过头，最机灵的人听到奉承也总会甘心上当。爱丽丝担心女仆揭穿秘密，又建议拉拢哥哥克雷央特。瓦赖尔说同时应付父子两人办不到，让爱丽丝到她哥哥面前活动，自己先走开。第二场出场人为克雷央特和爱丽丝。克雷央特说自己爱上了一个人，知道一切得由父亲作主，但爱情使他什么话都听不进去，求妹妹不必进忠告；他爱上的是刚搬到这条街不久的年轻姑娘玛丽亚娜，她跟着年老多病的母亲过日子，孝心令人难以想像。克雷央特说她们境况并不富裕，自己因父亲吝啬，在钱上被勒得很紧，没法子在这个美人面前略表爱情，非常苦恼；他已下决心，如果父亲反对，就陪同心爱的人远走他方，并已託人张罗款子。爱丽丝表示理解，二人听见父亲声音，先躲开去谈。第三场出场人为阿巴公和拉弗赉史。阿巴公一上场就赶拉弗赉史出去，骂他大骗子手、该死的东西，说再也不能容他；拉弗赉史问为什么赶他，阿巴公说不用问，就是要他滚，不愿眼前老有一个刺探行事的暗探、奸细，一对混账眼睛老盯着他的一举一动，直溜溜望着他的家产，角角落落都搜寻，看有没有可偷的东西。拉弗赉史说谁有本事偷他的东西，样样都锁得那么严紧，白天黑夜总在旁边看着。阿巴公旁白说真害怕拉弗赉史对他的钱财已经摸到一些底，高声问拉弗赉史会不会出去散布谣言说家里藏着金银；拉弗赉史反问您藏着金银吗，阿巴公说没有这么说，旁白说真把他气疯了。阿巴公举手要打拉弗赉史嘴巴，又叫他站住，问他有没有偷东西，先看一只手，又要看另外一双，摸他的裤脚，说这么肥大的灯笼裤天生就是隐匿贼赃的好地方，恨不得让人绞死他们几个才痛快；还翻搜拉弗赉史的衣袋，追问他说“吝啬劲儿”“吝啬的人”是指谁，拉弗赉史说冲着我的小软帽说呢，阿巴公说不准胡说八道、没上没下，要他住口，最后叫他滚，找魔鬼去。前20页正文至此为止，后文待补。

整体看，本书以喜剧形式刻画阿巴公的极端吝啬和家庭中的爱情纠葛，人物对话机智，冲突鲜明，体现了莫里哀古典喜剧通过夸张性格和家庭关系揭示世态人情的艺术特点。本次仅见前20页，后续内容待补。