← 返回书目![]()
试读前 10 页
试读页图仅供在线预览;本书版权状态待确认,暂不提供下载。
七兄弟
| OB | 44002142 |
|---|---|
| 作者 | 〔芬兰〕阿列克塞斯·基维 著;高宗禹 译 |
| 作者时代 | 芬兰 |
| 出版社 | — |
| 出版年 | 1962 |
| 版本 | 1962年12月北京第1版第1次印刷 |
| 时期 | 1950—1979 |
| 大类 | 文学 |
| 详细分类 | 文学·小说(外国长篇小说) |
| 是否公版 | 待确认 |
| 页数 | 394 页 |
| 容量 | 25.6 MB |
| 文件 MD5 | f71de11471283aa0037bdc78853a9eb4 |
获取资源
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈,也可邮件至 hi@openbook.ren。
书籍简介
本简介由 AI 基于公版文献结构化整理生成,仅供阅读参考。
《七兄弟》由〔芬兰〕阿列克塞斯·基维著,高宗禹译,人民文学出版社1962年12月北京第1版第1次印刷。版权页载明本书据赫尔辛基1952年印行的英文译本“Seven Brothers”转译,封面画为陆志岸所作。第一章开篇介绍朱戈拉农庄在哈麦南部、离图戈拉村不远的北面山坡上;庄房四周地面满布圆石子,沿山坡而下尽是田地,农庄荒废前遍地长着穗子又长又壮的庄稼,田地下边是长满苜蓿的草地,一条弯弯曲曲的小河流过其间;农庄还有广阔的森林、沼地和莽原,是当年主人领受的一块毁于火灾的森林,面积比邻人所得大七倍。正文接着介绍七兄弟的名字:朱海尼、图玛斯、阿浦、西迈尼、蒂摩、劳里和伊罗;图玛斯和阿浦是双生子,蒂摩和劳里也是双生子;朱海尼是大哥,二十五岁,伊罗最小,刚满十八岁。他们体格壮实,宽肩膀,共同特点是棕色皮肤和硬得像苎麻似的头发。他们的父亲是热心的猎人,正当壮年时在与一只激怒的熊搏斗中丧命,人们发现猎人和熊并排躺在鲜血淋漓的大地上;父亲生前打死过五十多只熊,但因酷爱打猎而疏忽农田,农田渐渐荒芜。儿子们也不爱播种犁地,继承了父亲喜欢在森林中打猎的热情,设陷阱、布罗网、掘松鸡窝,直到能使用枪械、敢于在荒野中搜寻熊大王。他们的妈妈连劝带打,要使他们走上勤劳的正路,孩子们却顽固抗拒;他们的舅舅年轻时曾远涉重洋,见识过很多民族和城市,是一位身强力壮、勇敢的水手,直到眼睛完全失明才在朱戈拉度过晚年,一边凭触觉镂刻水杓、汤匙、斧头把儿等家用器具,一边给外甥们讲本国和外国发生的稀奇古怪的事情或《圣经》上的奇闻轶事。第一章还插入七兄弟童年时的一段插曲:他们知道草料棚下面有松树林老奶奶的鸡窝,异想天开想吃烧鸡蛋,便掏光鸡窝逃到树林里,在云杉林小河岸边生火,用破布裹住鸡蛋浸水后放在火灰里煨熟,吃饱后回家路上遇狂风暴雨,坏事已被发觉,松树林老奶奶大发脾气,妈妈拿着鞭子赶来,孩子们逃进树林藏起来。妈妈久不见他们回家,由不安转为悲痛,跑出去寻找,事情惊动教区差吏,差吏通报图戈拉全村和邻近农庄,组织男女老少搜寻队搜索树林。第二天搜寻队远远看见沼地边缘冒起青烟,走近时听到朱海尼的歌声:“古时候人们的日子过得真快活,他们并不因广漠的荒原而沮丧,漂来的木头给他们烧起熊熊的大火,滔滔的河水供给他们的美酒无量。”搜寻队看见岩石脚下用云杉树枝搭成的小棚子,朱海尼斜靠在棚门口土台上唱歌,西迈尼在炭火里烤山鸡,阿浦和蒂摩满脸烟灰在火灰中煨萝卜,劳里在泥坑旁塑造泥口哨、泥牛和泥马,图玛斯把火石打得砰砰响。差吏命令大家先把孩子们包围起来,然后鸦雀无声地向前围拢,到五十步距离停下,随后差吏对七兄弟说话,说他们都落网了,要抽掉他们一点儿皮,让老妈妈拿起鞭子使劲揍;妈妈手里的鞭子顺着站成一排的几兄弟一个接一个打下去,郭卡拉的树林里哭叫的声音很响,差吏还嫌鞭子打得太轻。妈妈完成任务后,大家动身回家,一路上她仍然大发雷霆,责骂这些小逃犯;到家后暴风雨般的大嚷大骂还没有缓和,甚至把饭菜摆到桌上时还在发脾气,说要再打他们一顿来吓唬他们,可是看到他们啃面包和腌鱼那副饿得要命的馋相,便转过脸去,偷偷擦掉粗糙的棕黄面颊上的眼泪。正文还写七兄弟另一个喜爱的游戏是打圆盘,他们分成敌对两方激烈竞赛,狂呼乱喊,横冲直撞,脸上汗水直流,圆盘扑通扑通在地面跳动,常常由回击圆盘的棍子打回来,反跳到打出圆盘的人脸上,所以打完圆盘回家时总有一个或几个抚摸着额头上的大疱或面颊上像贝壳似的伤痕。他们的青年时期就这样度过:夏天在树林里或大路上打圆盘,冬天在暖烘烘的大炉灶顶上呆着,热得只是流汗。后来他们的母亲去世了,七兄弟中必须有人负起责任,不让农庄完全荒芜,还要注意缴纳皇家赋税;教区新来的牧师对管辖的事情异常认真,对迟钝的学生毫不留情,多方惩罚,甚至给带上脚枷关起来,他那锐利的目光也落到朱戈拉村这七兄弟身上,叫差人送来严厉命令,催促他们去找圣歌领唱人学读书,还叫他们比平日行动快一些。七兄弟在一个深夏夜晚坐在家里起居室里进行谈话:阿浦说这种放荡生活实在要不得,这样搞下去只有遭殃,要想过幸福和平的日子就一定要改改生活习惯,干些别的事情;朱海尼说“青春应该狂放,老年才有智慧”;阿浦主张再把农庄弄得像个样子,千万不能再拖延;朱海尼说下星期一就动手,先积蓄肥料、砍伐松枝垒粪堆;阿浦又提出要选出一个人做头目当一家之主,按长子继承权和妈妈吩咐,这个权利和义务应属于朱海尼;朱海尼表示愿意尽力,但说只要弟弟们不用挨巴掌也不用挨鞭子就肯服从他,那就好办,图玛斯、蒂摩等对此表示异议。劳里则提出另一种主张:搬到森林深处去,卖掉或出租朱戈拉,带着马、狗和枪到英皮瓦拉的陡峭高峰脚下,在朝南的林中空地上搭一座小房子,安安静静过日子,摆脱吵吵闹闹的世界和好发脾气的人,在森林里打猎。劳里说五朔节就走,蒂摩说也许同他一道走,图玛斯说如果情况不好转他也去;阿浦反对,说他们有一个农庄和一所住宅,头上有个挺好的屋顶;朱海尼说森林对他们有吸引力,但眼下还是要拼命抓紧庄稼活,并认为阿浦想出来的主意很有道理,只要大家同心协力就会万事如意。版权页载人民文学出版社出版(北京朝内大街320号),中国工业出版社第一印刷厂印刷,新华书店发行,书号1699,字数267,000,开本850×1168毫米1/32,印张12 3/16,插页8,1962年12月北京第1版第1次印刷。本次仅见前20页,后续内容待补。
书籍资料
学术价值
1. 本书是芬兰作家基维长篇小说《七兄弟》的中译本,据赫尔辛基1952年英文译本转译,可供研究芬兰文学汉译及1960年代外国文学出版情况。
2. 第一章较完整地呈现七兄弟的身世、朱戈拉农庄的环境、童年偷鸡蛋逃入森林的插曲、母亲与搜寻队的寻找、打圆盘游戏以及母亲去世后七兄弟关于务农、分家、搬入森林的争论,对了解作品的人物塑造、乡村生活描写和叙事风格具有参考价值。
3. 译本版权页明确标注转译所据英文版本、封面画作者及书号、字数、开本、印张等信息,对研究当时外国文学作品转译路径和版本形态具有目录学价值。
2. 第一章较完整地呈现七兄弟的身世、朱戈拉农庄的环境、童年偷鸡蛋逃入森林的插曲、母亲与搜寻队的寻找、打圆盘游戏以及母亲去世后七兄弟关于务农、分家、搬入森林的争论,对了解作品的人物塑造、乡村生活描写和叙事风格具有参考价值。
3. 译本版权页明确标注转译所据英文版本、封面画作者及书号、字数、开本、印张等信息,对研究当时外国文学作品转译路径和版本形态具有目录学价值。
公版依据
本书出版于1962年,不适用P0(1911年前)情形。本书为芬兰基维著、高宗禹译,属合作作品,应按P2核查所有贡献者。基维与高宗禹的生卒年本次OCR均未载,死亡是否已满50年无法确认,均待查。故整体暂判“待确认”。
适合人群
芬兰文学与北欧文学研究者;外国长篇小说翻译与比较文学研究者;中国当代外国文学出版史研究者;对《七兄弟》及芬兰乡村题材小说感兴趣的读者。
目录
本次OCR未见目录页;可见第一章正文,述朱戈拉农庄、七兄弟身世、童年偷鸡蛋逃入森林、母亲与搜寻队寻找、打圆盘游戏、母亲去世后牧师催学读书及七兄弟关于分家、搬入森林的争论等内容。
常见问题
这本书是公版书吗?
本书版权状态待确认:页面所列「公版依据」由 AI 按公版判定规则整理,仅供参考。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
这本书的资源从哪里下载?
本书版权状态待确认,暂不提供网盘链接下载。如您认为本书已属公版,可通过微信群或 QQ 群联系我们反馈。
什么是「全本 AI 精读稿」?
当前这本尚未完成全本 OCR,暂不提供精读稿。全站已完成 OCR、带「全本AI解析」标记的书籍可在检索页或「近期上架」中找到其精读稿。
这本书的简介、目录和作者是哪里来的?
简介、作者信息、目录、学术价值与公版依据等文字内容均由 AI 基于公版文献结构化整理生成,详情页已标注 AI 生成说明;文字识别与元数据如有错漏,欢迎通过页内邮箱指正。
能在网页上直接翻看内容吗?
带试读的书可在详情页「试读前 10 页」直接在线翻阅高清书影,先看版式与内容再决定进一步了解,快速判断版本与收录是否对路;并非每本书都提供试读,是否开放取决于该书是否已完成前 10 页的影像采集。
版权投诉
如您认为本页内容侵犯了您的合法权益,请提供权属证明,我们将在 24 小时内核实并下线处理。投诉邮箱:copyright@openbook.ren。
整理说明
本页书籍简介、作者信息、目录与学术价值等文字内容,均由 AI 基于公版文献结构化整理生成;文字识别与元数据如有错漏,欢迎指正(hi@openbook.ren)。OB 号 44002142。
免责声明
内容整理自公版文献,仅供个人学习、研究参考,不对文献内容作任何担保,亦不因此产生商业收益。