德国现代短篇小说集

本书封面及版权页题名《德国现代短篇小说集》，署“弗·沃尔夫等著”“张威廉等译”，新文艺出版社1957年5月第1版第1次印刷。封面标明本书根据“Neue Deutsche Literatur”等书刊译出。版权页可见：新文艺出版社出版，上海康平路155号，上海市书刊出版业营业许可证出011号，上海市印刷五厂印刷，新华书店上海发行所总经售，书号1339，开本787×1092毫米1/32，印张7 1/4，字数146,000，1957年5月第1版，1957年5月第1次印刷，印数1—12,000，定价0.60元。书前“内容提要”说明，本书共收十二个短篇小说，作者大都是德国当代的著名作家，如沃尔夫、魏纳特、西格斯、布莱德尔、乌塞等，也有一小部分是新进作家；内容是多方面的：有描写纳粹分子迫害犹太人的《流亡者》，有描写东西德两个不同世界的《卡片》和《只有这一条路》，有描写国际间工人阶级友爱的《塞莫里那》和知识分子思想转变的《奥得河畔的医生》，也有描写国际主义精神的《十七个面包》等；书中人物形象鲜明，故事真实，读者可以从中窥见德国现代短篇小说的近貌。目次列十二篇：威利·布莱德尔《流亡者》、斯蒂芬·海姆《卡片》、包尔·寇尔纳—希拉特《怪书》、卡坦丽娜·康默尔《只有这一条路》、彼得·纳尔《奥得河畔的医生》、杨·贝特尔逊《塞莫里那》、安娜·西格斯《拖拉机手》、波多·乌塞《格维兰的兄弟》、艾利希·章伯尔《在伦敦的插曲》、艾利希·魏纳特《勇敢》、弗里德利希·沃尔夫《十七个面包》、弗里德利希·沃尔夫《育尔》，末附“作者简介”。正文《流亡者》写一个二月天寒冷的早晨，犹太小商人阿尔罗·塔勒波儿在机场饭馆前长木凳上等候飞往阿姆斯特丹，准备转道美国，以躲避纳粹暗杀威胁；他儿子布尔诺因参加共产主义青年团被捕入狱，妻子因谣传儿子被杀而跳楼自杀；塔勒波儿在机场遭党卫队员盘查、撕破箱子衬里、辱骂和殴打，到阿姆斯特丹又因无签证护照被送回德国，如此往返三次，最后在第三次被送回途中从飞机上跳下身亡，党卫队员还在收发站门口挂上“热烈欢迎”牌子。《卡片》标明“一个真实的故事”，写一九四五年美国第七军进军慕尼黑，纳粹高级党徒开会讨论撤退，忽然想起国社党七百万党员履历卡片索引的处理问题，卡片上载明每人材料、党内职务、行政职位、奖惩、住址、社会关系和特别考评意见等，故事由此展开。本书所选作品多涉及反法西斯斗争、纳粹迫害、东西德社会对比、工人阶级国际团结和知识分子思想转变等主题，反映了德国现代短篇小说的部分面貌，也体现了1950年代中国对德国进步文学的译介取向。本次仅见前20页，后续内容待补。