阿细的先基

《阿细的先基》是一部彝族支系阿细人的民间长篇叙事诗，属“中国民间叙事诗丛书”，由中国民间文艺研究会主编，云南省民族民间文学红河调查队搜集翻译整理，人民文学出版社于1960年5月在北京出版，为第1版第1次印刷。版权页显示：人民文学出版社出版，社址北京朝内大街320号；北京新华印刷厂印刷，新华书店发行；书号1584，字数132,000，开本787×1092毫米1/32，印张9又1/16；印数0001—5000册，定价0.76元。这些信息较完整地保留了1960年代初期民间文学出版物整理、翻译、印装与发行的数据。

卷首《说明》交代了丛书的编纂背景和宗旨：在我国民间文学宝库中储藏着大量优美的长篇诗歌；建国以来，特别是1958年全国大规模采风运动展开之后，在总路线光辉照耀下，在党和毛主席文艺方针指导下，由于各级党组织积极支持、领导和大家鼓足干劲、不断努力，搜集、整理、翻译了不少这类作品；它们既是优美的读物，也是宝贵的研究材料；为满足广大读者需要，编辑了这套《中国民间叙事诗丛书》，争取在今后三几年内使各地发掘的主要作品得到整理出版。说明还指出，长篇叙事诗的搜集、整理和翻译是比较复杂而艰巨的工作，可以根据作品具体情况采用多种多样方法，尽力争取做得比较完善；由于缺乏经验，希望得到大家宝贵意见。这段说明既反映了1950年代末至1960年代初民间文学搜集整理运动的历史语境，也说明了本书作为整理译本的编纂性质。

从目次看，全书由“引子”“最古的时候”“男女说合成一家”“尾声”及附录《关于〈阿细的先基〉的几个问题》构成。“引子”以男女对唱形式开篇，写爱唱的小姑娘和会唱的哥哥相遇，以戈木树做大三弦、背着它去找姑娘跳，唱“今天晚上啊，没唱过的小姑娘呀！会唱的哥哥呃！在今天晚上，就象平地上的鸡宗窝，我们大家凑在一角”，并以瓜藤与瓜蒂、荞粑粑里放红糖等比喻表达彼此相伴的甜蜜。“最古的时候”分五部分：一“造天地、造人”，以问答对唱形式讲述云彩生天、生地，阿底神用金、银、铜、铁柱子抵天，用金、银、铜、铁宝压天，银龙神放银锤叫阿托拴鱼稳地，小风安山，阿洛安太阳等神话；二“人是怎样生活的”；三“世上的几代人”；四“分年月、盘庄稼”；五“造屋、祭神”。“男女说合成一家”分十一部分，从“我多伤心啊”“唱调子的路不能断”“铺好了爱情的路”“我们两个到山上去”“要象天上的彩虹、生死永不离”“我们两个啊！已经是夫妻了”，到“在荒地上种庄稼”“穿上了麻布衣”“到外面去卖工”“回家收割庄稼”“让我们的孩子，去种庄稼”，以男女对唱形式叙述相识、相恋、成家、劳动、卖工、收割和养育后代的过程。本次可见正文包括“引子”和“最古的时候”之“一 造天地、造人”开头部分，可见其以五言、七言为主的民歌体对唱，多用比兴和重复，语言朴素生动，保留了阿细人口头诗歌的鲜明特色。本书对于了解阿细人创世神话、婚恋习俗、农业生产生活、民间对唱传统，以及1950—1960年代中国民间文学搜集整理、翻译出版和《中国民间叙事诗丛书》的编纂实践，具有重要的文本价值和史料价值。本次仅见前20页，后续内容待补。