鲁迅全集 第十四卷

《鲁迅全集 第十四卷》由鲁迅著、鲁迅先生纪念委员会编纂，人民文学出版社1973年北京版。OCR所见卷首有“在北京时肖像之二（一九二六年）”及“望藹覃”等图像，正文前为《鲁迅全集第十四卷目次》。据目录，本卷收录鲁迅译文《小约翰》《小彼得》《俄罗斯的童话》，并附《药用植物》。《小约翰》署“荷兰F.望·蔼覃作”，目次列有引言、原序（赉赫）、小约翰、附录“拂来特力克·望·蔼覃”（兑·蒙德）及“动植物译名小记”等；《小彼得》目次列有译者的话、表、序言、煤的故事、火柴盒子的故事、水瓶的故事、毯子的故事、铁壶的故事、破雪草的故事；《俄罗斯的童话》目次列有小引、俄罗斯的童话；附录《药用植物》列有药用植物的沿革、药用植物的种类、主要药用植物，下分管精有胚植物部、无管有胚植物部、真菌植物部、红藻植物部及凡例等。

OCR所见正文主要为鲁迅《引言》。引言记《小约翰》翻译缘起：鲁迅在日本东京旧书店买到几十本旧的德文文学杂志，其中一八九九年八月一日出版的《文学的反响》（Das literarische Echo）载有《小约翰》德文译本标本，即本书第五章，使鲁迅“非常神往”；随后托丸善书店向德国定购弗奎斯（Anna Fles）女士译本，卷首有费赫博士（Dr. Paul Raché）序文，属《内外国文学丛书》，价七十五芬涅，即当时四角，且为布面。引言说明原作用荷兰文，一八八七年发表，作者时年二十八岁；后十三年德文译本印出，而翻作中文已在原作发表四十年之后。鲁迅又记与齐宗颐（寿山）在中央公园红墙小屋合译草稿，每日下午进行，身边一壶茶、身上一片汗，时而有争执，时而商量；后带草稿至厦门大学、广州中山大学，均因“学者”干扰未能从容整理，最终在广州白云楼于一九二七年五月二日开手修正誊清，月底完成。引言还详述翻译中的困难：动植物名查考不易，周建人曾在上海代查较详辞典；人物名多用意译，Wistik译“将知”，Pleuzer译“穿凿”，Robinetta译“荣儿”；并称《小约翰》是“象征写实底童话诗”“无韵的诗”“成人的童话”。这些内容为理解鲁迅的翻译方法、译名策略及《小约翰》中译过程提供了第一手材料。本次仅见前20页，后续内容待补。