怎么办？ 新人的故事

《怎么办？ 新人的故事》是俄国作家车尔尼雪夫斯基的长篇小说中译本，由蒋路翻译，外国文学名著丛书编辑委员会编，人民文学出版社出版。本次OCR所见为封面、书名页、版权页、译本序及目次。封面题“车尔尼雪夫斯基 怎么办？ 外国文学名著丛书”，书名页题“怎么办？ 新人的故事 蒋路译 外国文学名著丛书编辑委员会编 人民文学出版社 一九九〇年·北京”；版权页载明：人民文学出版社出版（北京朝内大街166号），新华书店北京发行所发行，北京新华印刷厂印刷；字数386,000，开本850×1168毫米1/32，印张17 1/4，插页9；1953年9月北京第1版，1959年9月北京第2版，1990年2月北京第8次印刷；印数226,001—235,200；ISBN 7-02-000903-4/I·904，定价6.70元。书名页还保留俄文书名“Н.Г. ЧЕРНЫШЕВСКИЙ ЧТО ДЕЛАТЬ?”及一九四七、一九八五年莫斯科国家文学出版社版本信息，插图由О.Верейский作。

译本序详细交代了小说创作与问世的特殊背景。车尔尼雪夫斯基1862年7月7日被捕，囚居彼得保罗要塞；同年12月14日动笔，次年3月2日写出初稿，4月4日改定，历时仅一百一十天，其间还穿插受审、抗辩、对质、翻译、通信等杂务，甚至在绝食斗争九天中也没有完全停笔。小说从1863年1月起分批送侦查委员会审阅，委员会只看到寻常爱情故事，未发现政治性内容，遂予通过；审查官别凯托夫以为稿件经侦查委员会首肯，草草批准，由《现代人》1863年三、四、五月号连载。但审查机关很快认清其威力，连忙查禁，别凯托夫同年六月被撤职。译本序指出，小说副标题“新人的故事”中的“新人”主要指平民知识分子，其次是平民化了的贵族拉赫梅托夫；洛普霍夫、基尔萨诺夫和韦拉出自寒门小户，凭刻苦努力在社会中开拓道路，蔑视财富、权势、门第，献身科学和民主事业；韦拉创办缝纫工场，在生产、消费、分配方面采取新措施，女工参加经营管理，是社会主义原则应用于实际的初步尝试。序文还述及韦拉爱上丈夫洛普霍夫的朋友基尔萨诺夫，洛普霍夫假装自杀、秘密出国，韦拉取得前夫亡故证件后与基尔萨诺夫正式结婚，洛普霍夫后化名比蒙特回国娶韦拉女友卡捷丽娜，两个家庭相处融洽。拉赫梅托夫是俄国批判现实主义文学中正面人物的最高典型和头一个职业革命家形象，出身豪门，从少年时期起通过劳动、漫游、严格的斯巴达式乃至苦行僧式生活和繁忙危险的地下活动磨砺自己，把一切奉献给人民；普列汉诺夫肯定“每个杰出的俄国革命家身上都有许多拉赫梅托夫作风”。序文还论及“合理的利己主义”新伦理观、韦拉的四个梦、第四梦对未来美好社会的展望、小说明暗双重情节、理智小说风格、评论界褒贬反差及版本校勘情况，指出《怎么办？》1863年连载后被查禁，1906年起重新面世，定稿湮没，1939年收入《车尔尼雪夫斯基全集》第十一卷，1975年又发行新版；蒋路1949至1950年据1947年旧版翻译，修订时改用1985年校勘本。目次显示全书含译本序、I一个傻瓜、II傻瓜案的初步侦查、III序、第一章至第六章及附录。本书可供俄国文学、外国文学翻译史、车尔尼雪夫斯基研究及版本校勘研究参考。本次仅见前20页，后续内容待补。