老实人附天真汉

《老实人附天真汉》为法国作家服尔德（F.M.A.de Voltaire，通译伏尔泰）著、傅雷译的外国文学译本，人民文学出版社1955年2月在北京出版第1版第1次印刷。版权页载明：著者服尔德，译者傅雷，出版者人民文学出版社，1955年2月北京第一版，1955年2月北京第一次印刷，书号（375），字数115,000，印数0001—20000，开本31″×43″ 1/32，印张8½，定价7,700元；印刷者为机械工业出版社印刷厂，发行者为新华书店。扉页还标注原书版本信息：“Voltaire CANDIDE · L'INGENU, ‘Les Textes Français’（Contes et Romans, Tome II）, Edition Fernand Roches, Paris, 1930”。卷首有译者《关于译名》一则，说明本书第一篇《老实人》过去音译为“戇第特”，此译名已为国内读者所熟知；但服尔德的小说带有浓厚的寓言色彩，“戇第特（Candide）”在原文中是个常用的字（在英文中亦然），正如《天真汉》的原文Ingénu一样；作者又在两篇篇首说明主人翁命名的缘由，故不如一律改用意译，使作者原意更为显豁，并且更能传达原文的风趣。

从目次看，本书收《老实人》和《天真汉》两部作品。《老实人》共三十章，章目包括：第一章老实人在一座美丽的宫堡中怎样受教育、怎样被驱逐；第二章老实人在保加利亚人中的遭遇；第三章老实人怎样逃出保加利亚人的掌握、以后又是怎样的遭遇；第四章老实人怎样遇到从前的哲学老师邦葛罗斯博士、和以后的遭遇；第五章飓风、覆舟、地震，邦葛罗斯博士、老实人和雅各的遭遇；第六章怎样的举办功德大会禳解地震、老实人怎样的被打板子；第七章一个老婆子怎样的照顾老实人、老实人怎样的重遇爱人、居内贡的经历；第八章居内贡的经历；第九章居内贡、老实人、大法官和犹太人的遭遇；第十章老实人、居内贡和老婆子怎样一贫如洗的到加第士、怎样的上船；第十一章老婆子的身世；第十二章老婆子遭难的下文；第十三章老实人怎样的不得不和居内贡与老婆子分离；第十四章老实人与加刚苦在巴拉圭的耶稣会士中受到怎样的招待；第十五章老实人怎样杀死他亲爱的居内贡的哥哥；第十六章两个旅客遇到两个姑娘、两只猴子、和叫做大耳朵的野蛮人；第十七章老实人和他的随从怎样到了黄金国、见到些什么；第十八章他们在黄金国内的见闻；第十九章他们在苏利南的遭遇、老实人与玛丁的相识；第二十章老实人与玛丁在海上的遭遇；第二十一章老实人与玛丁驶近法国海岸、他们的议论；第二十二章老实人与玛丁在法国的遭遇；第二十三章老实人与玛丁在英国海岸上见到的事；第二十四章巴该德与奚罗弗莱的故事；第二十五章佛尼市贵族波谷居朗泰访问记；第二十六章老实人与玛丁和六个外国人同席、外国人的身份；第二十七章老实人往君士坦丁堡；第二十八章老实人、居内贡、邦葛罗斯和玛丁等等的遭遇；第二十九章老实人怎样和居内贡与老婆子相会；第三十章结局。《天真汉》共二十章，章目包括：第一章小山圣母修院的院长兄妹怎样的遇到一个休隆人；第二章叫做天真汉的休隆人认了本家；第三章天真汉皈依正教；第四章天真汉受洗；第五章天真汉跑到爱人家里大吊灭恶（OCR文字不清）；第六章天真汉击退英国人；第七章天真汉到王宫去、路上和迂葛奴党人一同吃饭；第八章天真汉到了凡尔赛、宫廷对他的招待；第九章天真汉和一个扬山尼派的教徒一同关在巴斯蒂监狱；第十章天真汉怎样发展他的天赋；第十一章天真汉对于剧本的意见；第十二章美丽的圣·伊佛到凡尔赛去；第十三章天真汉思想的进步；第十四章美丽的圣·伊佛不接受暧昧的条件；第十五章她去请教一个耶稣会士；第十六章她为了贤德而屈服；第十七章她救出了她的爱人和扬山尼派教士；第十八章天真汉、美人圣·伊佛、与他们的家属相会；第十九章美人圣·伊佛之死和死后的情形。

前20页正文已见《老实人》第一章至第三章开头。第一章叙述威斯发里地方森特—登—脱龙克男爵府上有个年轻汉子，性情和顺，相貌显出心地，人称“老实人”；府里老用人暗中疑心他是男爵的姊妹和邻近一位安分善良的乡绅养的儿子；男爵是威斯发里第一等有财有势的爵爷，男爵夫人体重三百五十斤，女儿居内贡十七岁，面色鲜红，又嫩又胖；教师邦葛罗斯是府里的圣人，教的是包罗玄学、神学、宇宙学的学问，证明天下事有果必有因，在此最完美的世界上，男爵的宫堡是最美的宫堡，男爵夫人是天底下好到不能再好的男爵夫人，鼻子是长来戴眼镜的，腿是为穿长袜的，石头是要人开凿盖造宫堡的，猪是生来给人吃的，所以一切尽善尽美。老实人一心一意听着，相信着，觉得居内贡小姐美丽无比，认定第一等福气是生为男爵，第二等是生为居内贡小姐，第三等是天天看到小姐，第四等是听到邦葛罗斯大师的高论。有一天居内贡在宫堡附近小树林中瞥见邦葛罗斯正替她母亲的女仆上一课“实验物理学”，居内贡观察一番后浑身紧张、胡思乱想回家；回宫堡路上遇到老实人，不由得脸红了，老实人也脸红了；第二天饭后，居内贡和老实在屏风后面，居内贡把手帕掉在地下，老实人捡了起来，她无心地拿着他的手，年轻人无心地吻着少女的手，两人嘴巴碰上了，眼睛射出火焰，膝盖直打哆嗦；男爵打屏风边过，一看这个原因这个结果，立刻飞起大腿踢着老实人的屁股，把他赶出大门；居内贡当场晕倒，醒来挨了男爵夫人一顿巴掌。第二章叙述老实人被赶出“地上的乐园”，茫无目的走了好久，晚上饿着肚子睡在田里，又遇着大雪；第二天冻僵了，挣扎着走向一个市镇，一个钱没有，饿得要死，累得要死，站在一家酒店门口；两个穿蓝衣服的人邀他吃饭，问他是否身长五尺半，说“患难相助，人之天职”，老实人回答“邦葛罗斯先生一向这么告诉我的；我看明白了，世界真是安排得再好没有”；两人要他收下几块银洋，问他是否爱慕保加利亚国王，老实人说没见过，两人说“他是天底下最可爱的国王，应当为他干杯”，老实人遵命干了一杯；两人就说“现在你已经是保加利亚的柱石、股肱、卫士、英雄了”，随即把他上了脚镣，带往营部，叫他向左转、向右转、扳上火门、扳下火门、瞄准、开放、快步跑，又赏他三十军棍；第二天操练略有进步，只挨了二十棍，第三天只吃了十棍，弟兄们都认为他是天才。第三章叙述两支军队的雄壮、敏捷、辉煌和整齐，喇叭、横笛、长箫、军鼓、大炮合奏齐鸣，大炮把每一边的军队轰倒六千左右，排枪又替最美好的世界扫除了九千到一万名玷污地面的坏蛋，刺刀又充分说明了几千人的死因，总数大概有三万上下；老实人像哲学家一样发抖，在这场英勇的屠杀中尽量躲藏；两国的国王各自在营中叫人高唱“吾主上帝，感谢神恩”，老实人可决意换一个地方去推敲因果关系了。正文中还附有译者注，如解释“阿伐尔人”为匈奴族一支，七八世纪侵入欧洲，后为查理曼大帝逐走，服尔德仅以之为寓言材料，读者勿以史实相绳。该书为傅雷译本，译文讲究，注释简明，可供研究服尔德（伏尔泰）文学、法国启蒙文学及傅雷翻译实践参考。本次仅见前20页，后续内容待补。